Early English Printed Sermons


A sermon prepared to be preached at the funerall of Walter Norbane, esq; by W. Haywood Dr. in divinity: one of the chaplains in ordinary to his late Majesty of glorious memory.

Haywood, William, 1599 or 1600-1663
Publisher: printed for Richard Thrale at the Cross Keyes at S Pauls Gate entring into Cheapside
Place of Publication: London
Publication Year: 1663
Approximate Era: CharlesII
TCP ID: A86131 ESTC ID: R208879 STC ID: H1239
Subject Headings: Funeral sermons -- 17th century;
View the Full Text of Relevant Sections



Textual Features and Statistics

Nota Bene: QP stands for "quotation/paraphrase." A "unit" stands for a segment produced by EEPS' segmentation unit or an individual marginal note. Adjacent references are those that are located in the same or adjacent segment or note. Chapter-level citations are relevant if the chapter matches that of the query. For book-level queries, all references to the same Bible book are relevant. A "Latin Bible QP" is a quotation or paraphrase of any verse from a Bible that follows the Latin Vulgate tradition: the Vulgate, Douay-Rheims Version, the ODRV, and Wycliffe's version.
Feature Description In-Text Marginal
cited Percentage of units with QP and an adjacent citation 7.5% -inf%
cited_exact Percentage of units with QP and an adjacent matching citation 4.7% -inf%
originality Percentage of units that do not exhibit scriptural text reuse 69.9% 100.0%
Foreign Percentage of units with foreign text 0.4% -inf%
NonLatinAlphabet Percentage of units with a NonLatinAlphabet placeholder 0.2% -inf%
Italicization Percentage of units with italicized spans of text 13.1% -inf%
sim_score Average cosine similarity score of top Bible verse predictions per unit 0.8% -inf%
cross_score Average cross encoder score of top Bible verse predictions per unit 0.8% -inf%
near_quotations Percentage of units that have high lexical similarity with their Bible verse predictions (any type of score greater than the mean + standard deviation of that score type) 8.9% -inf%
foreign_cited Percentage of units with QP, foreign text, and an adjacent citation 0.2% -inf%
foreign_italicized Percentage of units with QP and foreign italicized text 0.4% -inf%
foreign_italicized_cited Percentage of units with QP, italicized foreign text, and an adjacent citation 0.2% -inf%
foreign_latin Percentage of units with Latin Bible QP and foreign text 0.4% -inf%
foreign_latin_cited Percentage of units with Latin Bible QP, foreign text, and an adjacent citation 0.2% -inf%
foreign_latin_italicized Percentage of units with Latin Bible QP and italicized foreign text 0.4% -inf%
foreign_latin_italicized_cited Percentage of units with Latin Bible QP, an adjacent citation, and italicized foreign text 0.2% -inf%



Quotations and Paraphrases

Rather than examine the frequency or proportion of references, it is far more useful to determine which references are most prominent for a citing entity. The visualizations below show the most prominent scriptural references within all publications per year. Prominence, displayed as the value below each label, is measured using the metric of Outgoing Relative Citational Prominence (ORCP) proposed by Wahle et al. (2023). In this case, a positive prominence value for a reference R in a given year means that R constitutes a greater percentage of all the references cited by publications in that year than the average citation percentage of R per year. A negative value indicates that a given reference constitutes a proportion lesser than average. A value of negative infinity means that the query reference does not occur in the citation or QP of a citing entity. A value of "%" (without any numeral value) means that there are no citations or QP corresponding to the query reference.

For quotational prominence, only the predictions with the highest cosine similarity scores for each subsegmented or whole unit of a segment or note are included for consideration. The average quotational prominence for a citing entity is the mean of the prominence percentage points for all references R_ALL that are relevant to the query reference such that each reference R in R_ALL has the highest cosine similarity score with a part or the whole of its covering body segment or marginal note. The percentages of top predictions from each Bible version are displayed in a table below.

For citational prominence, only pluasible scriptural citations and ones where the original phrase does not begin with a lowercase word are included for consideration. A scriptural citation is plausible if its numbering exists in any of the Bibles considered by this project. There are over 76 thousand such excluded candidates out of 1.2 million parsed citational units in total. Each of the four side-by-side tables below also have associated diversity and evenness scores; Simpson's Diversity Index ranges from 0 to 1 such that a higher score indicates a greater species diversity. Likewise, the Shannon Index indicates more evenness in the distribution of individuals in a group when its value approaches 1.


Diversity: 0.861
Evenness: 0.953
Part Prominence
New Testament (AKJV) 12.572
New Testament (Geneva) 5.608
Apocrypha (AKJV) 3.776
New Testament (Vulgate) 3.525
Old Testament (ODRV) 1.964
Old Testament (Geneva) -1.601
New Testament (Tyndale) -1.688
New Testament (ODRV) -2.804
Old Testament (AKJV) -3.713
Diversity: 0.87
Evenness: 0.799
Book Prominence
Romans (AKJV) 33.109
2 Timothy (AKJV) 1.41
Galatians (ODRV) 1.357
1 Corinthians (AKJV) 1.345
Titus (Geneva) 0.758
1 Corinthians (ODRV) 0.752
2 Peter (ODRV) 0.748
Romans (Vulgate) 0.733
1 Corinthians (Vulgate) 0.725
Colossians (Tyndale) 0.717
2 Timothy (ODRV) 0.71
2 Esdras (AKJV) 0.706
1 Corinthians (Geneva) 0.67
2 Timothy (Geneva) 0.629
Colossians (Geneva) 0.593
Revelation (Tyndale) 0.592
Philippians (Tyndale) 0.559
Colossians (ODRV) 0.557
Philippians (Geneva) 0.553
1 Samuel (AKJV) 0.552
James (Geneva) 0.549
2 Corinthians (Tyndale) 0.527
Hebrews (Tyndale) 0.52
1 John (Geneva) 0.51
1 John (ODRV) 0.504
Galatians (Geneva) 0.487
Romans (Geneva) 0.482
1 Peter (Tyndale) 0.482
Colossians (AKJV) 0.464
Revelation (AKJV) 0.436
Revelation (ODRV) 0.418
James (AKJV) 0.325
Ephesians (ODRV) 0.319
Galatians (AKJV) 0.299
Job (Geneva) 0.271
Ecclesiastes (AKJV) 0.222
Philippians (ODRV) 0.221
2 Corinthians (ODRV) 0.216
Philippians (AKJV) 0.209
Ephesians (Geneva) 0.169
John (Geneva) 0.101
1 Corinthians (Tyndale) 0.098
John (Tyndale) 0.094
2 Corinthians (AKJV) 0.076
Luke (Geneva) 0.072
Ephesians (AKJV) 0.02
Romans (Tyndale) -0.016
Luke (ODRV) -0.021
Job (AKJV) -0.023
John (ODRV) -0.084
Matthew (Geneva) -0.191
John (AKJV) -0.213
Luke (AKJV) -0.227
Psalms (ODRV) -0.24
Romans (ODRV) -0.279
Isaiah (AKJV) -0.312
Proverbs (AKJV) -0.432
Matthew (ODRV) -0.442
Matthew (AKJV) -0.544
Psalms (Geneva) -0.844
Psalms (AKJV) -1.81
Diversity: 0.933
Evenness: 0.858
Chapter Prominence
Romans 6 (AKJV) 23.797
Romans 6 (ODRV) 5.889
1 Corinthians 15 (AKJV) 1.797
Galatians 5 (ODRV) 1.225
2 Timothy 2 (AKJV) 1.193
Romans 6 (Geneva) 1.146
1 Corinthians 15 (Geneva) 1.072
1 Corinthians 15 (ODRV) 1.017
Psalms 38 (ODRV) 0.656
Ecclesiastes 4 (AKJV) 0.65
Matthew 17 (Geneva) 0.647
Romans 6 (Vulgate) 0.645
2 Timothy 1 (Geneva) 0.64
John 10 (Tyndale) 0.636
Revelation 21 (Tyndale) 0.635
Job 14 (Geneva) 0.634
John 17 (Geneva) 0.632
John 12 (Tyndale) 0.632
2 Esdras 16 (AKJV) 0.631
Luke 5 (Geneva) 0.63
Galatians 2 (AKJV) 0.629
1 Corinthians 4 (ODRV) 0.629
Hebrews 6 (Tyndale) 0.629
2 Peter 2 (ODRV) 0.626
Revelation 2 (AKJV) 0.626
John 15 (Geneva) 0.625
Revelation 21 (ODRV) 0.625
1 Corinthians 14 (ODRV) 0.624
2 Corinthians 1 (ODRV) 0.624
Titus 3 (Geneva) 0.624
1 Corinthians 15 (Vulgate) 0.622
1 Samuel 12 (AKJV) 0.621
John 15 (ODRV) 0.62
Matthew 27 (ODRV) 0.62
Psalms 103 (Geneva) 0.619
1 Peter 4 (Tyndale) 0.618
Luke 23 (AKJV) 0.617
2 Timothy 2 (ODRV) 0.615
Psalms 39 (AKJV) 0.614
Proverbs 25 (AKJV) 0.612
1 Corinthians 9 (Geneva) 0.608
2 Corinthians 4 (Tyndale) 0.608
Luke 6 (ODRV) 0.607
Matthew 12 (Geneva) 0.604
Romans 6 (Tyndale) 0.604
Matthew 12 (AKJV) 0.602
Luke 22 (Geneva) 0.602
Romans 5 (ODRV) 0.602
Colossians 3 (Tyndale) 0.602
Ephesians 3 (Geneva) 0.599
1 Corinthians 4 (AKJV) 0.599
Psalms 73 (Geneva) 0.599
John 17 (AKJV) 0.597
John 12 (AKJV) 0.595
1 John 2 (Geneva) 0.594
James 5 (AKJV) 0.594
1 Corinthians 3 (Geneva) 0.593
Colossians 3 (Geneva) 0.593
Isaiah 26 (AKJV) 0.593
Job 14 (AKJV) 0.592
James 1 (Geneva) 0.591
1 Corinthians 13 (Geneva) 0.591
2 Timothy 3 (ODRV) 0.59
John 15 (AKJV) 0.589
Galatians 6 (Geneva) 0.589
1 Peter 1 (Tyndale) 0.587
2 Timothy 4 (AKJV) 0.584
Matthew 24 (Geneva) 0.584
Ephesians 6 (Geneva) 0.583
Matthew 13 (AKJV) 0.579
Luke 13 (AKJV) 0.578
Ephesians 6 (AKJV) 0.577
Philippians 3 (Geneva) 0.575
2 Timothy 4 (Geneva) 0.573
1 Corinthians 13 (AKJV) 0.573
1 John 3 (ODRV) 0.561
Romans 11 (AKJV) 0.556
1 Corinthians 6 (AKJV) 0.551
Philippians 3 (Tyndale) 0.545
Philippians 2 (Geneva) 0.545
Romans 3 (ODRV) 0.543
Colossians 1 (AKJV) 0.543
Psalms 73 (AKJV) 0.539
1 Corinthians 15 (Tyndale) 0.534
Romans 8 (Tyndale) 0.532
1 Corinthians 14 (AKJV) 0.528
2 Corinthians 4 (AKJV) 0.526
Colossians 3 (ODRV) 0.526
Matthew 5 (Geneva) 0.522
Philippians 3 (AKJV) 0.516
Ephesians 4 (ODRV) 0.502
Romans 8 (ODRV) 0.481
Romans 8 (Geneva) 0.479
2 Corinthians 5 (ODRV) 0.467
Philippians 2 (ODRV) 0.45
Philippians 2 (AKJV) 0.447
Psalms 119 (AKJV) 0.446
Romans 13 (Geneva) 0.342
Romans 8 (AKJV) 0.335
Romans 13 (AKJV) 0.305
Diversity: 0.956
Evenness: 0.889
Verse Prominence
Romans 6.5 (AKJV) 19.114
Romans 6.5 (ODRV) 4.776
Romans 6.4 (AKJV) 1.589
1 Corinthians 15.42 (AKJV) 1.588
Romans 6.9 (Geneva) 1.561
Colossians 3.4 (Geneva) 1.054
Galatians 5.24 (ODRV) 1.052
1 Corinthians 15.49 (AKJV) 1.051
2 Timothy 2.12 (AKJV) 1.051
Romans 6.6 (Geneva) 1.046
1 Corinthians 15.53 (Geneva) 1.025
1 Corinthians 15.58 (ODRV) 1.014
1 Corinthians 15.42 (Geneva) 1.006
John 17.23 (AKJV) 0.532
2 Timothy 2.6 (AKJV) 0.532
Luke 13.19 (AKJV) 0.532
Matthew 27.42 (ODRV) 0.532
Romans 6.4 (Vulgate) 0.532
John 15.2 (ODRV) 0.531
John 17.23 (Geneva) 0.531
John 10.18 (Tyndale) 0.531
Matthew 12.19 (Geneva) 0.531
Matthew 12.19 (AKJV) 0.531
John 12.24 (AKJV) 0.531
1 Corinthians 14.3 (AKJV) 0.531
1 Corinthians 15.34 (Geneva) 0.531
Romans 6.10 (Vulgate) 0.531
2 Timothy 4.10 (Geneva) 0.531
1 Corinthians 4.9 (ODRV) 0.531
2 Corinthians 1.7 (ODRV) 0.531
1 Peter 1.3 (Tyndale) 0.531
Psalms 73.4 (Geneva) 0.531
Proverbs 25.21 (AKJV) 0.531
2 Timothy 2.11 (ODRV) 0.53
1 Corinthians 14.3 (ODRV) 0.53
Luke 5.16 (Geneva) 0.53
Romans 8.35 (Tyndale) 0.53
1 Corinthians 9.27 (Geneva) 0.53
Psalms 103.10 (Geneva) 0.53
John 15.6 (Geneva) 0.53
Romans 5.21 (ODRV) 0.53
Job 14.7 (AKJV) 0.53
Ecclesiastes 4.1 (AKJV) 0.53
2 Corinthians 4.16 (Tyndale) 0.53
2 Corinthians 5.18 (ODRV) 0.529
John 12.24 (Tyndale) 0.529
Philippians 3.11 (Geneva) 0.529
2 Timothy 4.16 (AKJV) 0.529
Romans 11.22 (AKJV) 0.529
2 Timothy 2.13 (ODRV) 0.529
Colossians 3.3 (Geneva) 0.529
John 15.5 (Geneva) 0.529
1 Corinthians 6.8 (AKJV) 0.528
Romans 3.15 (ODRV) 0.528
1 Corinthians 15.43 (AKJV) 0.528
1 Corinthians 15.50 (Tyndale) 0.528
1 Corinthians 4.12 (AKJV) 0.528
1 Corinthians 15.18 (AKJV) 0.528
1 Corinthians 15.53 (Tyndale) 0.528
Matthew 13.43 (AKJV) 0.528
Matthew 17.2 (Geneva) 0.528
Psalms 38.10 (ODRV) 0.528
2 Corinthians 4.10 (AKJV) 0.527
James 1.4 (Geneva) 0.527
Colossians 1.24 (AKJV) 0.527
Romans 13.10 (AKJV) 0.527
Job 14.12 (Geneva) 0.527
Psalms 73.7 (AKJV) 0.527
1 Samuel 12.3 (AKJV) 0.527
John 15.2 (AKJV) 0.526
Luke 23.34 (AKJV) 0.526
2 Timothy 2.5 (AKJV) 0.526
1 Corinthians 3.13 (Geneva) 0.526
Matthew 5.10 (Geneva) 0.526
Matthew 24.13 (Geneva) 0.526
2 Timothy 1.12 (Geneva) 0.526
Isaiah 26.19 (AKJV) 0.526
Revelation 21.4 (Tyndale) 0.526
John 15.5 (AKJV) 0.525
1 Corinthians 4.13 (AKJV) 0.525
Ephesians 4.24 (ODRV) 0.525
Hebrews 6.10 (Tyndale) 0.525
1 Corinthians 15.53 (Vulgate) 0.525
Romans 6.11 (AKJV) 0.524
1 Corinthians 15.20 (Geneva) 0.524
Romans 6.8 (Tyndale) 0.524
Philippians 3.12 (AKJV) 0.524
Galatians 2.20 (AKJV) 0.524
Romans 8.35 (AKJV) 0.524
Psalms 39.9 (AKJV) 0.524
1 Corinthians 4.7 (ODRV) 0.524
Titus 3.14 (Geneva) 0.524
Colossians 3.14 (Tyndale) 0.524
Psalms 119.35 (AKJV) 0.524
2 Peter 2.22 (ODRV) 0.523
Ephesians 6.15 (AKJV) 0.523
Ephesians 6.15 (Geneva) 0.523
Romans 8.25 (ODRV) 0.523
Philippians 3.10 (Tyndale) 0.523
1 Peter 4.19 (Tyndale) 0.523
Romans 8.35 (Geneva) 0.523
2 Esdras 16.45 (AKJV) 0.523
2 Corinthians 4.8 (AKJV) 0.522
Revelation 2.10 (AKJV) 0.522
Luke 6.36 (ODRV) 0.522
Psalms 73.5 (AKJV) 0.522
Colossians 3.14 (ODRV) 0.521
James 5.7 (AKJV) 0.52
Luke 22.42 (Geneva) 0.518
1 John 3.5 (ODRV) 0.518
Galatians 6.9 (Geneva) 0.517
Philippians 2.8 (Geneva) 0.517
John 15.13 (AKJV) 0.516
1 Corinthians 15.20 (ODRV) 0.516
1 Corinthians 15.26 (AKJV) 0.515
Revelation 21.4 (ODRV) 0.515
Philippians 3.8 (AKJV) 0.514
2 Timothy 3.12 (ODRV) 0.514
Romans 6.2 (ODRV) 0.514
Romans 13.10 (Geneva) 0.514
1 Corinthians 13.13 (AKJV) 0.513
1 John 2.2 (Geneva) 0.512
Philippians 2.13 (AKJV) 0.511
Romans 6.3 (AKJV) 0.511
Ephesians 3.17 (Geneva) 0.51
Romans 8.7 (AKJV) 0.51
1 John 3.2 (ODRV) 0.509
1 Corinthians 15.19 (Geneva) 0.509
1 Corinthians 13.12 (Geneva) 0.505
2 Corinthians 5.16 (ODRV) 0.496
Philippians 2.8 (ODRV) 0.422
Segment No., Location Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Adjacent References Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score



Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Diversity: 0.5
Evenness: 1.0
Part Prominence
Old Testament 2.666
New Testament 1.805
Diversity: 0.929
Evenness: 1.0
Book Prominence
Colossians 5.758
2 Timothy 5.7
Philippians 5.395
1 Peter 5.112
Revelation 5.017
Ephesians 4.981
Job 4.9
2 Corinthians 4.841
John 3.937
1 Corinthians 3.853
Isaiah 3.761
Romans 3.188
Matthew 2.963
Psalms 1.971
Diversity: 0.957
Evenness: 0.995
Chapter Prominence
John 15 7.779
Revelation 20 3.901
Psalms 39 3.873
Isaiah 26 3.854
Job 14 3.847
Ephesians 3 3.84
1 Corinthians 9 3.836
John 12 3.835
2 Timothy 1 3.831
2 Corinthians 1 3.827
1 Corinthians 4 3.823
John 10 3.809
Romans 11 3.794
Colossians 1 3.774
John 17 3.764
2 Timothy 2 3.762
1 Corinthians 3 3.741
Matthew 13 3.736
Romans 6 3.709
Colossians 3 3.684
1 Peter 1 3.674
Philippians 3 3.627
1 Corinthians 15 3.565
Romans 8 3.398
Diversity: 0.96
Evenness: 0.996
Verse Prominence
John 15.6 7.398
2 Corinthians 1.7 3.702
Psalms 39.10 3.701
2 Corinthians 1.8 3.699
John 12.24 3.698
Job 14.12 3.698
1 Corinthians 3.13 3.697
Romans 11.22 3.694
Romans 6.5 3.693
Isaiah 26.19 3.693
John 17.23 3.692
John 10.18 3.691
Revelation 20.6 3.691
2 Timothy 2.3 3.689
Colossians 1.24 3.688
Romans 8.35 3.686
1 Corinthians 15.42 3.685
Colossians 3.4 3.683
1 Corinthians 15.58 3.683
1 Corinthians 9.27 3.681
1 Corinthians 4.13 3.68
Ephesians 3.17 3.678
2 Timothy 1.12 3.677
Matthew 13.43 3.676
1 Peter 1.3 3.674
Romans 8.11 3.668
Segment No., Location Possible Citation Adjacent References Phrase