Isaiah 65.20 (Geneva) - 0 |
isaiah 65.20: there shall be no more there a childe of yeeres, nor an olde man that hath not filled his dayes: |
ibi enim nec infa*s nec senex, nec parvus erit, qui non impleat dies suos |
True |
0.762 |
0.449 |
0.0 |
Isaiah 65.20 (Douay-Rheims) - 0 |
isaiah 65.20: there shall no more be an infant of days there, nor an old man that shall not fill up his days: |
ibi enim nec infa*s nec senex, nec parvus erit, qui non impleat dies suos |
True |
0.757 |
0.426 |
0.0 |
Isaiah 65.20 (AKJV) - 0 |
isaiah 65.20: there shalbe no more thence an infant of dayes, nor an olde man, that hath not filled his dayes: |
ibi enim nec infa*s nec senex, nec parvus erit, qui non impleat dies suos |
True |
0.736 |
0.635 |
0.0 |
Isaiah 65.20 (Vulgate) |
isaiah 65.20: non erit ibi amplius infans dierum, et senex qui non impleat dies suos, quoniam puer centum annorum morietur, et peccator centum annorum maledictus erit. |
ibi enim nec infa*s nec senex, nec parvus erit, qui non impleat dies suos |
True |
0.734 |
0.766 |
13.69 |
Ephesians 4.13 (Tyndale) |
ephesians 4.13: tyll we every one (in the vnitie of fayth and knowledge of the sonne of god) growe vp vnto a parfayte man after the measure of age of the fulnes of christ. |
for whereas we read, till we all come in the unity of the faith, |
True |
0.71 |
0.366 |
0.0 |
Ephesians 4.13 (ODRV) |
ephesians 4.13: vntil we meet al into the vnitie of faith and knowledge of the sonne of god into a perfect man, into the measure of the age of the fulnes of christ: |
for whereas we read, till we all come in the unity of the faith, |
True |
0.708 |
0.464 |
0.11 |
Ephesians 4.13 (Geneva) |
ephesians 4.13: till we all meete together (in the vnitie of faith and that acknowledging of the sonne of god) vnto a perfite man, and vnto the measure of the age of the fulnesse of christ, |
for whereas we read, till we all come in the unity of the faith, |
True |
0.706 |
0.604 |
0.307 |
Ephesians 4.13 (AKJV) |
ephesians 4.13: till we all come in the vnitie of the faith, and of the knowledge of the sonne of god, vnto a perfect man, vnto the measure of the stature of the fulnesse of christ: |
for whereas we read, till we all come in the unity of the faith, |
True |
0.702 |
0.863 |
1.399 |
Ephesians 4.13 (AKJV) |
ephesians 4.13: till we all come in the vnitie of the faith, and of the knowledge of the sonne of god, vnto a perfect man, vnto the measure of the stature of the fulnesse of christ: |
aquinas yet goes further, and assures us, that we shall rise in the complete age of our saviour, viz. 33 years old. for whereas we read, till we all come in the unity of the faith, |
False |
0.608 |
0.663 |
0.687 |