Early English Printed Sermons


A sermon preached in Italian, by the most Reuerend father, Marc' Antony de Dominis, Archb. of Spalato, the first Sunday in Aduent, anno 1617. In the Mercers Chappel in London, to the Italians in that city, and many other honorable auditors then assembled. Vpon the 12. verse of the 13. chapter to the Romanes, being part of the Epistle for that day. First published in Italian by the author, and thereout translated into English

De Dominis, Marco Antonio, 1560-1624
Publisher: Printed by John Bill
Place of Publication: London
Publication Year: 1617
Approximate Era: JamesI
TCP ID: A20605 ESTC ID: S109795 STC ID: 7004
Subject Headings: Sermons, Italian -- 17th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 200 located on Image 2

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text who turned the trueth of God into a lye, and worshipped, and serued the creature. Wherefore God gaue them vp to vile affections of most abominable sinnes. who turned the truth of God into a lie, and worshipped, and served the creature. Wherefore God gave them up to vile affections of most abominable Sins. r-crq vvd dt n1 pp-f np1 p-acp dt n1, cc vvn, cc vvd dt n1. c-crq np1 vvd pno32 a-acp p-acp j n2 pp-f ds j n2.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Romans 1; Romans 1.24 (Geneva); Romans 1.25 (ODRV); Romans 1.26 (AKJV); Romans 1.26 (Geneva); Romans 1.28 (ODRV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Romans 1.25 (ODRV) - 0 romans 1.25: who haue changed the veritie of god into lying: who turned the trueth of god into a lye True 0.87 0.918 0.214
Romans 1.26 (AKJV) - 0 romans 1.26: for this cause god gaue them vp vnto vile affections: serued the creature. wherefore god gaue them vp to vile affections of most abominable sinnes True 0.78 0.935 4.483
Romans 1.26 (Geneva) - 0 romans 1.26: for this cause god gaue them vp vnto vile affections: serued the creature. wherefore god gaue them vp to vile affections of most abominable sinnes True 0.78 0.935 4.483
Romans 1.25 (Geneva) romans 1.25: which turned the trueth of god vnto a lie, and worshipped and serued the creature, forsaking the creator, which is blessed for euer, amen. who turned the trueth of god into a lye True 0.693 0.891 1.668
Romans 1.25 (AKJV) romans 1.25: who changed the trueth of god into a lye, and worshipped and serued the creature more then the creatour, who is blessed for euer. amen. who turned the trueth of god into a lye True 0.692 0.904 0.913
Romans 1.25 (Geneva) romans 1.25: which turned the trueth of god vnto a lie, and worshipped and serued the creature, forsaking the creator, which is blessed for euer, amen. who turned the trueth of god into a lye, and worshipped, and serued the creature. wherefore god gaue them vp to vile affections of most abominable sinnes False 0.672 0.959 5.501
Romans 1.26 (Tyndale) romans 1.26: for this cause god gave them vp vnto shamfull lustes. for even their wemen did chaunge the naturall vse vnto the vnnaturall. serued the creature. wherefore god gaue them vp to vile affections of most abominable sinnes True 0.672 0.718 0.779
Romans 1.24 (ODRV) romans 1.24: (for the which cause god hath deliuered them vp vnto the desires of their hart, into vncleannesse, for to abuse their owne bodies among themselues ignominiously.) serued the creature. wherefore god gaue them vp to vile affections of most abominable sinnes True 0.66 0.618 0.779
Romans 1.25 (Tyndale) romans 1.25: which tourned his truthe vnto a lye and worshipped and served the creatures more then the maker which is blessed for ever. amen. who turned the trueth of god into a lye, and worshipped, and serued the creature. wherefore god gaue them vp to vile affections of most abominable sinnes False 0.656 0.922 1.603
Romans 1.25 (AKJV) romans 1.25: who changed the trueth of god into a lye, and worshipped and serued the creature more then the creatour, who is blessed for euer. amen. who turned the trueth of god into a lye, and worshipped, and serued the creature. wherefore god gaue them vp to vile affections of most abominable sinnes False 0.647 0.955 5.136
Romans 1.24 (Tyndale) romans 1.24: wherfore god lykewyse gave the vp vnto their hertes lustes vnto vnclennes to defyle their awne boddyes bitwene them selves: serued the creature. wherefore god gaue them vp to vile affections of most abominable sinnes True 0.642 0.765 0.758
Romans 1.25 (ODRV) romans 1.25: who haue changed the veritie of god into lying: and haue worshipped & serued the creature rather then the creatour, who is blessed for euer. amen. who turned the trueth of god into a lye, and worshipped, and serued the creature. wherefore god gaue them vp to vile affections of most abominable sinnes False 0.639 0.94 2.484
Romans 1.26 (AKJV) romans 1.26: for this cause god gaue them vp vnto vile affections: for euen their women did change the naturall vse into that which is against nature: who turned the trueth of god into a lye, and worshipped, and serued the creature. wherefore god gaue them vp to vile affections of most abominable sinnes False 0.639 0.745 5.096
Romans 1.24 (Geneva) romans 1.24: wherefore also god gaue them vp to their hearts lusts, vnto vncleannesse, to defile their owne bodies betweene themselues: serued the creature. wherefore god gaue them vp to vile affections of most abominable sinnes True 0.637 0.882 2.803
Romans 1.26 (Geneva) romans 1.26: for this cause god gaue them vp vnto vile affections: for euen their women did change the naturall vse into that which is against nature. who turned the trueth of god into a lye, and worshipped, and serued the creature. wherefore god gaue them vp to vile affections of most abominable sinnes False 0.634 0.751 5.096
Romans 1.24 (AKJV) romans 1.24: wherefore god also gaue them vp to vncleannesse, through the lusts of their owne hearts, to dishonour their owne bodies betweene themselues: serued the creature. wherefore god gaue them vp to vile affections of most abominable sinnes True 0.633 0.878 2.803
Romans 1.25 (Tyndale) romans 1.25: which tourned his truthe vnto a lye and worshipped and served the creatures more then the maker which is blessed for ever. amen. who turned the trueth of god into a lye True 0.63 0.806 0.382




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers