Early English Printed Sermons


Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.

Bullinger, Heinrich, 1504-1575
H. I., student in divinity
Publisher: By Henry Middleton for Ralphe Newberrie dwelling in Fleet streate a little aboue the Conduite
Place of Publication: London
Publication Year: 1577
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A17183 ESTC ID: S106874 STC ID: 4056
Subject Headings: Sermons, Ferman -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 11995 located on Image 240

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text euen so now giue your members seruauntes to righteousnesse, vnto holinesse. For when ye were the seruauntes of sinne, ye were free from righteousnesse. even so now give your members Servants to righteousness, unto holiness. For when you were the Servants of sin, you were free from righteousness. av av av vvi po22 n2 n2 p-acp n1, p-acp n1. p-acp c-crq pn22 vbdr dt n2 pp-f n1, pn22 vbdr j p-acp n1.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Romans 6.19 (AKJV); Romans 6.20 (AKJV); Romans 6.21 (Geneva)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Romans 6.20 (AKJV) romans 6.20: for when yee were the seruants of sinne ye were free from righteousnesse. holinesse. for when ye were the seruauntes of sinne, ye were free from righteousnesse True 0.951 0.956 1.002
Romans 6.20 (Geneva) romans 6.20: for when ye were the seruants of sinne, ye were freed from righteousnesse. holinesse. for when ye were the seruauntes of sinne, ye were free from righteousnesse True 0.947 0.961 0.934
Romans 6.18 (AKJV) romans 6.18: being then made free from sinne, yee became the seruants of righteousnesse. holinesse. for when ye were the seruauntes of sinne, ye were free from righteousnesse True 0.911 0.905 0.569
Romans 6.19 (AKJV) - 2 romans 6.19: euen so now yeelde your members seruants to righteousnesse, vnto holinesse. euen so now giue your members seruauntes to righteousnesse True 0.909 0.963 4.171
Romans 6.18 (Geneva) romans 6.18: being then made free from sinne, yee are made the seruants of righteousnesse. holinesse. for when ye were the seruauntes of sinne, ye were free from righteousnesse True 0.889 0.91 0.569
Romans 6.20 (ODRV) romans 6.20: for when you were seruants of sinne, you were free to iustice. holinesse. for when ye were the seruauntes of sinne, ye were free from righteousnesse True 0.877 0.932 0.601
Romans 6.20 (Geneva) romans 6.20: for when ye were the seruants of sinne, ye were freed from righteousnesse. euen so now giue your members seruauntes to righteousnesse, vnto holinesse. for when ye were the seruauntes of sinne, ye were free from righteousnesse False 0.87 0.943 1.621
Romans 6.18 (Geneva) romans 6.18: being then made free from sinne, yee are made the seruants of righteousnesse. euen so now giue your members seruauntes to righteousnesse, vnto holinesse. for when ye were the seruauntes of sinne, ye were free from righteousnesse False 0.865 0.86 0.59
Romans 6.18 (AKJV) romans 6.18: being then made free from sinne, yee became the seruants of righteousnesse. euen so now giue your members seruauntes to righteousnesse, vnto holinesse. for when ye were the seruauntes of sinne, ye were free from righteousnesse False 0.865 0.84 0.59
Romans 6.20 (AKJV) romans 6.20: for when yee were the seruants of sinne ye were free from righteousnesse. euen so now giue your members seruauntes to righteousnesse, vnto holinesse. for when ye were the seruauntes of sinne, ye were free from righteousnesse False 0.857 0.938 1.49
Romans 6.20 (Tyndale) romans 6.20: for when ye were the servauntes of synne ye were not vnder rightewesnes. holinesse. for when ye were the seruauntes of sinne, ye were free from righteousnesse True 0.846 0.883 0.664
Romans 6.18 (Tyndale) romans 6.18: ye are then made fre from synne and are be come the servauntes of rightewesnes. holinesse. for when ye were the seruauntes of sinne, ye were free from righteousnesse True 0.846 0.769 0.462
Romans 6.20 (Vulgate) romans 6.20: cum enim servi essetis peccati, liberi fuistis justitiae. holinesse. for when ye were the seruauntes of sinne, ye were free from righteousnesse True 0.845 0.4 0.0
Romans 6.18 (ODRV) romans 6.18: and being made free from sinne, you were made seruants to iustice. holinesse. for when ye were the seruauntes of sinne, ye were free from righteousnesse True 0.842 0.853 0.601
Romans 6.19 (Geneva) - 1 romans 6.19: for as yee haue giuen your members seruants to vncleannes and to iniquitie, to commit iniquitie, so now giue your mebers seruants vnto righteousnesse in holinesse. euen so now giue your members seruauntes to righteousnesse True 0.827 0.952 2.407
Romans 6.20 (ODRV) romans 6.20: for when you were seruants of sinne, you were free to iustice. euen so now giue your members seruauntes to righteousnesse, vnto holinesse. for when ye were the seruauntes of sinne, ye were free from righteousnesse False 0.812 0.91 0.624
Romans 6.18 (Vulgate) romans 6.18: liberati autem a peccato, servi facti estis justitiae. holinesse. for when ye were the seruauntes of sinne, ye were free from righteousnesse True 0.81 0.184 0.0
Romans 6.18 (ODRV) romans 6.18: and being made free from sinne, you were made seruants to iustice. euen so now giue your members seruauntes to righteousnesse, vnto holinesse. for when ye were the seruauntes of sinne, ye were free from righteousnesse False 0.802 0.81 0.624
Romans 6.18 (Tyndale) romans 6.18: ye are then made fre from synne and are be come the servauntes of rightewesnes. euen so now giue your members seruauntes to righteousnesse, vnto holinesse. for when ye were the seruauntes of sinne, ye were free from righteousnesse False 0.776 0.492 0.931
Romans 6.13 (Geneva) romans 6.13: neither giue ye your members, as weapons of vnrighteousnes vnto sinne: but giue your selues vnto god, as they that are aliue from the dead, and giue your members as weapons of righteousnesse vnto god. euen so now giue your members seruauntes to righteousnesse True 0.774 0.878 3.263
Romans 6.13 (AKJV) romans 6.13: neither yeeld yee your members as instruments of vnrighteousnes vnto sinne: but yeelde your selues vnto god, as those that are aliue from the dead, and your members as instruments of righteousnesse vnto god. euen so now giue your members seruauntes to righteousnesse True 0.773 0.885 1.278
Romans 6.20 (Vulgate) romans 6.20: cum enim servi essetis peccati, liberi fuistis justitiae. euen so now giue your members seruauntes to righteousnesse, vnto holinesse. for when ye were the seruauntes of sinne, ye were free from righteousnesse False 0.771 0.303 0.0
Romans 6.13 (ODRV) - 2 romans 6.13: and your members instruments of iustice to god. euen so now giue your members seruauntes to righteousnesse True 0.767 0.853 0.661
Romans 6.13 (Tyndale) romans 6.13: nether geve ye youre members as instrumentes of vnrightewesnes vnto synne: but geve youre selves vnto god as they that are alive from deeth. and geve youre membres as iustrumetes of rightewesnes vnto god. euen so now giue your members seruauntes to righteousnesse True 0.765 0.714 0.387
Romans 6.20 (Tyndale) romans 6.20: for when ye were the servauntes of synne ye were not vnder rightewesnes. euen so now giue your members seruauntes to righteousnesse, vnto holinesse. for when ye were the seruauntes of sinne, ye were free from righteousnesse False 0.744 0.77 1.341
Romans 6.19 (ODRV) romans 6.19: i speake an humane thing, because of the infirmitie of your flesh. for as you haue exhibited your members to serue vncleannesse and iniquitie, vnto iniquitie; so now exhibit your members to serue iustice, vnto sanctification. euen so now giue your members seruauntes to righteousnesse True 0.71 0.934 0.63
Romans 6.13 (Vulgate) romans 6.13: sed neque exhibeatis membra vestra arma iniquitatis peccato: sed exhibete vos deo, tamquam ex mortuis viventes: et membra vestra arma justitiae deo. euen so now giue your members seruauntes to righteousnesse True 0.671 0.223 0.0
Romans 6.19 (Vulgate) romans 6.19: humanum dico, propter infirmitatem carnis vestrae: sicut enim exhibuistis membra vestra servire immunditiae, et iniquitati ad iniquitatem, ita nunc exhibete membra vestra servire justitiae in sanctificationem. euen so now giue your members seruauntes to righteousnesse True 0.652 0.678 0.0
Romans 6.19 (Tyndale) romans 6.19: i will speake grossly because of the infirmitie of youre flesshe. as ye have geve youre membres servauntes to vnclennes and to iniquitie from iniquitie vnto iniquitie: even so nowe geve youre membres servantes vnto rightewesnes that ye maye be sanctified. euen so now giue your members seruauntes to righteousnesse True 0.636 0.895 0.0




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers