Early English Printed Sermons


A sermon of Cuthbert Bysshop of Duresme made vpon Palme sondaye laste past, before the maiestie of our souerayne lorde kyng Henry the. VIII. kynge of England [and] of France, defensor of the fayth, lorde of Ireland, and in erth next vnder Christ supreme heed of the Churche of Englande.

Tunstall, Cuthbert, 1474-1559
Publisher: In ædibus Thomæ Bertheleti typis impress Cum priuilegio ad imprimendum solum
Place of Publication: London
Publication Year: 1539
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A14014 ESTC ID: S118679 STC ID: 24322A
Subject Headings: Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 346 located on Image 20

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text he bad theym gyue to Cesar those thynges that be his, and to god those thinges that be his. he bade them gyve to Cesar those things that be his, and to god those things that be his. pns31 vvd pno32 vvi p-acp np1 d n2 cst vbb png31, cc p-acp n1 d n2 cst vbb png31.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Luke 20.25 (Tyndale); Matthew 22.21 (Tyndale)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Luke 20.25 (Tyndale) luke 20.25: and he sayde vnto them: geve then vnto cesar that which belongeth vnto cesar: and to god that which pertayneth to god. he bad theym gyue to cesar those thynges that be his, and to god those thinges that be his False 0.8 0.802 0.801
Matthew 22.21 (Geneva) - 1 matthew 22.21: then sayd he vnto them, giue therefore to cesar, the things which are cesars, and giue vnto god, those things which are gods. he bad theym gyue to cesar those thynges that be his, and to god those thinges that be his False 0.798 0.854 0.548
Luke 20.25 (AKJV) luke 20.25: and he said vnto them, render therefore vnto cesar the things which be cesars, and vnto god the things which be gods. he bad theym gyue to cesar those thynges that be his, and to god those thinges that be his False 0.794 0.764 0.548
Matthew 22.21 (AKJV) - 1 matthew 22.21: then sayth he vnto them, render therefore vnto cesar, the things which are cesars: he bad theym gyue to cesar those thynges that be his True 0.793 0.765 0.384
Luke 20.25 (Geneva) luke 20.25: then he sayd vnto them, giue then vnto cesar the things which are cesars, and to god those which are gods. he bad theym gyue to cesar those thynges that be his, and to god those thinges that be his False 0.792 0.892 0.59
Matthew 22.21 (Tyndale) matthew 22.21: they sayde vnto him: cesars. then sayde he vnto them. geve therfore to cesar that which is cesars: and geve vnto god that which is goddes. he bad theym gyue to cesar those thynges that be his, and to god those thinges that be his False 0.79 0.633 0.512
Matthew 22.21 (AKJV) matthew 22.21: they say vnto him, cesars. then sayth he vnto them, render therefore vnto cesar, the things which are cesars: and vnto god, the things that are gods. he bad theym gyue to cesar those thynges that be his, and to god those thinges that be his False 0.787 0.618 0.496
Matthew 22.21 (Tyndale) - 3 matthew 22.21: geve therfore to cesar that which is cesars: he bad theym gyue to cesar those thynges that be his True 0.783 0.797 0.438
Luke 20.25 (ODRV) luke 20.25: and he said to them: render therfore the things that are caesars, to caesar: and the things that are gods, to god. he bad theym gyue to cesar those thynges that be his, and to god those thinges that be his False 0.78 0.684 0.442
Luke 20.25 (Vulgate) luke 20.25: et ait illis: reddite ergo quae sunt caesaris, caesari: et quae sunt dei, deo. he bad theym gyue to cesar those thynges that be his, and to god those thinges that be his False 0.777 0.364 0.0
Matthew 22.21 (Vulgate) matthew 22.21: dicunt ei: caesaris. tunc ait illis: reddite ergo quae sunt caesaris, caesari: et quae sunt dei, deo. he bad theym gyue to cesar those thynges that be his, and to god those thinges that be his False 0.775 0.273 0.0
Luke 20.25 (Tyndale) - 1 luke 20.25: geve then vnto cesar that which belongeth vnto cesar: he bad theym gyue to cesar those thynges that be his True 0.774 0.751 0.555
Matthew 22.21 (ODRV) matthew 22.21: they say to him, caesars. then he saith to them: render therfore things that are caesars, to caesar: and the things that are gods, to god. he bad theym gyue to cesar those thynges that be his, and to god those thinges that be his False 0.758 0.571 0.411
Matthew 22.21 (Vulgate) - 3 matthew 22.21: reddite ergo quae sunt caesaris, caesari: he bad theym gyue to cesar those thynges that be his True 0.754 0.443 0.0
Matthew 22.21 (Geneva) matthew 22.21: they sayd vnto him, cesars. then sayd he vnto them, giue therefore to cesar, the things which are cesars, and giue vnto god, those things which are gods. he bad theym gyue to cesar those thynges that be his True 0.734 0.863 0.297
Luke 20.25 (Geneva) luke 20.25: then he sayd vnto them, giue then vnto cesar the things which are cesars, and to god those which are gods. he bad theym gyue to cesar those thynges that be his True 0.722 0.903 0.354
Luke 20.25 (AKJV) luke 20.25: and he said vnto them, render therefore vnto cesar the things which be cesars, and vnto god the things which be gods. he bad theym gyue to cesar those thynges that be his True 0.708 0.801 0.329
Luke 20.25 (Wycliffe) luke 20.25: and he seide to hem, yelde ye therfor to the emperoure tho thingis that ben the emperours, and tho thingis that ben of god, to god. he bad theym gyue to cesar those thynges that be his, and to god those thinges that be his False 0.699 0.326 0.544
Matthew 22.21 (ODRV) matthew 22.21: they say to him, caesars. then he saith to them: render therfore things that are caesars, to caesar: and the things that are gods, to god. he bad theym gyue to cesar those thynges that be his True 0.682 0.712 0.0
Luke 20.25 (ODRV) luke 20.25: and he said to them: render therfore the things that are caesars, to caesar: and the things that are gods, to god. he bad theym gyue to cesar those thynges that be his True 0.672 0.789 0.0
Luke 20.25 (Vulgate) luke 20.25: et ait illis: reddite ergo quae sunt caesaris, caesari: et quae sunt dei, deo. he bad theym gyue to cesar those thynges that be his True 0.672 0.439 0.0
Matthew 22.21 (Wycliffe) matthew 22.21: thei seien to hym, the emperouris. thanne he seide to hem, therfor yelde ye to the emperoure tho thingis that ben the emperouris, and to god tho thingis that ben of god. he bad theym gyue to cesar those thynges that be his, and to god those thinges that be his False 0.672 0.3 0.488
Matthew 22.21 (Wycliffe) matthew 22.21: thei seien to hym, the emperouris. thanne he seide to hem, therfor yelde ye to the emperoure tho thingis that ben the emperouris, and to god tho thingis that ben of god. he bad theym gyue to cesar those thynges that be his True 0.604 0.382 0.0




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers