Early English Printed Sermons


A sermon preached in the cathedrall church of Durham, Iuly, 7. 1628. By Peter Smart

Smart, Peter, 1569-1652?
Publisher: Printed by Bernard Alsop and Thomas Fawcet
Place of Publication: London
Publication Year: 1640
Approximate Era: CharlesI
TCP ID: A12327 ESTC ID: R212597 STC ID: 22641
Subject Headings: Catholic Church. -- Controversial literature; Sermons, English -- 17th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 32 located on Image 2

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Love thy neighbour, and hate thine enemy: but I say vnto you, Love your enemies. Love thy neighbour, and hate thine enemy: but I say unto you, Love your enemies. vvb po21 n1, cc vvb po21 n1: cc-acp pns11 vvb p-acp pn22, vvb po22 n2.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: 1 John 3.14 (AKJV); 1 John 3.14 (Geneva); Epistle ; Epistle 3; Matthew 5.27 (AKJV); Matthew 5.44 (Tyndale)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Matthew 5.44 (Tyndale) - 0 matthew 5.44: but i saye vnto you love youre enimies. hate thine enemy: but i say vnto you, love your enemies True 0.924 0.913 3.403
Matthew 5.44 (Geneva) - 0 matthew 5.44: but i say vnto you, loue your enemies: hate thine enemy: but i say vnto you, love your enemies True 0.916 0.905 3.9
Matthew 5.44 (Tyndale) - 0 matthew 5.44: but i saye vnto you love youre enimies. love thy neighbour, and hate thine enemy: but i say vnto you, love your enemies False 0.903 0.887 5.651
Matthew 5.44 (Geneva) - 0 matthew 5.44: but i say vnto you, loue your enemies: love thy neighbour, and hate thine enemy: but i say vnto you, love your enemies False 0.887 0.879 4.043
Matthew 5.44 (ODRV) - 0 matthew 5.44: but i say to you loue your enemies, doe good to them that hate you: hate thine enemy: but i say vnto you, love your enemies True 0.881 0.862 2.95
Matthew 5.44 (ODRV) - 0 matthew 5.44: but i say to you loue your enemies, doe good to them that hate you: love thy neighbour, and hate thine enemy: but i say vnto you, love your enemies False 0.868 0.805 3.034
Matthew 5.43 (Vulgate) - 1 matthew 5.43: diliges proximum tuum, et odio habebis inimicum tuum. love thy neighbour, and hate thine enemy: but i say vnto you, love your enemies False 0.809 0.336 0.0
Matthew 5.43 (ODRV) matthew 5.43: you haue heard that it was sayd, thou shalt loue thy neighbour, & hate thine enemie. love thy neighbour, and hate thine enemy: but i say vnto you, love your enemies False 0.805 0.898 4.811
Matthew 5.44 (AKJV) matthew 5.44: but i say vnto you, loue your enemies, blesse them that curse you, doe good to them that hate you, and pray for them which despitefully vse you, and persecute you: hate thine enemy: but i say vnto you, love your enemies True 0.803 0.83 3.21
Matthew 5.44 (Wycliffe) matthew 5.44: but y seie to you, loue ye youre enemyes, do ye wel to hem that hatiden you, and preye ye for hem that pursuen, and sclaundren you; hate thine enemy: but i say vnto you, love your enemies True 0.797 0.45 0.0
Matthew 5.44 (AKJV) matthew 5.44: but i say vnto you, loue your enemies, blesse them that curse you, doe good to them that hate you, and pray for them which despitefully vse you, and persecute you: love thy neighbour, and hate thine enemy: but i say vnto you, love your enemies False 0.789 0.786 3.288
Matthew 5.43 (Geneva) matthew 5.43: ye haue heard that it hath bin said, thou shalt loue thy neighbour, and hate your enemie. love thy neighbour, and hate thine enemy: but i say vnto you, love your enemies False 0.786 0.903 3.143
Matthew 5.44 (Wycliffe) matthew 5.44: but y seie to you, loue ye youre enemyes, do ye wel to hem that hatiden you, and preye ye for hem that pursuen, and sclaundren you; love thy neighbour, and hate thine enemy: but i say vnto you, love your enemies False 0.785 0.306 0.0
Matthew 5.43 (ODRV) matthew 5.43: you haue heard that it was sayd, thou shalt loue thy neighbour, & hate thine enemie. hate thine enemy: but i say vnto you, love your enemies True 0.781 0.825 1.9
Matthew 5.43 (Tyndale) matthew 5.43: ye have hearde how it is sayde: thou shalt love thyne neghbour and hate thine enimy. love thy neighbour, and hate thine enemy: but i say vnto you, love your enemies False 0.781 0.824 5.361
Matthew 5.43 (Geneva) matthew 5.43: ye haue heard that it hath bin said, thou shalt loue thy neighbour, and hate your enemie. hate thine enemy: but i say vnto you, love your enemies True 0.767 0.828 0.438
Matthew 5.43 (Tyndale) matthew 5.43: ye have hearde how it is sayde: thou shalt love thyne neghbour and hate thine enimy. hate thine enemy: but i say vnto you, love your enemies True 0.761 0.725 3.614
Matthew 5.43 (Vulgate) matthew 5.43: audistis quia dictum est: diliges proximum tuum, et odio habebis inimicum tuum. hate thine enemy: but i say vnto you, love your enemies True 0.761 0.221 0.0
Matthew 5.43 (AKJV) matthew 5.43: yee haue heard, that it hath beene said, thou shalt loue thy neighbour, and hate thine enemie: love thy neighbour, and hate thine enemy: but i say vnto you, love your enemies False 0.757 0.891 4.353
Matthew 5.43 (Wycliffe) matthew 5.43: ye han herd that it was seid, thou shalt loue thi neiybore, and hate thin enemye. love thy neighbour, and hate thine enemy: but i say vnto you, love your enemies False 0.754 0.696 0.468
Matthew 5.44 (Vulgate) matthew 5.44: ego autem dico vobis: diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos, et orate pro persequentibus et calumniantibus vos: hate thine enemy: but i say vnto you, love your enemies True 0.754 0.273 0.0
Matthew 5.43 (Wycliffe) matthew 5.43: ye han herd that it was seid, thou shalt loue thi neiybore, and hate thin enemye. hate thine enemy: but i say vnto you, love your enemies True 0.743 0.649 0.468
Matthew 5.43 (AKJV) matthew 5.43: yee haue heard, that it hath beene said, thou shalt loue thy neighbour, and hate thine enemie: hate thine enemy: but i say vnto you, love your enemies True 0.739 0.82 1.722




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers