| Matthew 28.1 (Vulgate) |
matthew 28.1: vespere autem sabbati, quae lucescit in prima sabbati, venit maria magdalene, et altera maria, videre sepulchrum. |
now the first day of the weeke, came marie magdalene, early when it was yet darke, |
False |
0.761 |
0.246 |
0.408 |
| Matthew 28.1 (ODRV) |
matthew 28.1: and in the euening of the sabboth which dawneth on the first of the sabboth, came marie magdalene, and the other marie to see the sepuchre. |
now the first day of the weeke, came marie magdalene, early when it was yet darke, |
False |
0.73 |
0.672 |
1.638 |
| Matthew 28.1 (AKJV) |
matthew 28.1: in the ende of the sabbath, as it began to dawne towards the first day of the weeke, came mary magdalene, and the other mary, to see the sepulchre. |
now the first day of the weeke, came marie magdalene, early when it was yet darke, |
False |
0.707 |
0.809 |
1.632 |
| Matthew 28.1 (Geneva) |
matthew 28.1: now in the end of the sabbath, when the first day of ye weeke began to dawne, marie magdalene, and the other marie came to see the sepulchre, |
now the first day of the weeke, came marie magdalene, early when it was yet darke, |
False |
0.696 |
0.894 |
2.212 |
| John 20.1 (Geneva) |
john 20.1: nowe the first day of the weeke came marie magdalene, early when it was yet darke, vnto the sepulchre, and sawe the stone taken away from the tombe. |
now the first day of the weeke, came marie magdalene, early when it was yet darke, |
False |
0.678 |
0.966 |
4.275 |
| John 20.1 (AKJV) |
john 20.1: the first day of the weeke, commeth mary magdalene earely when it was yet darke, vnto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre. |
now the first day of the weeke, came marie magdalene, early when it was yet darke, |
False |
0.663 |
0.954 |
2.157 |
| John 20.1 (Tyndale) |
john 20.1: the morow after the saboth daye came mary magdalene erly when it was yet darcke vnto the sepulcre and sawe the stone taken awaye from the toumbe. |
now the first day of the weeke, came marie magdalene, early when it was yet darke, |
False |
0.645 |
0.835 |
0.817 |
| John 20.1 (ODRV) |
john 20.1: and the first of the sabboth, marie magdalene commeth early, when it was yet darke, vnto the monument: and she saw the stone taken away from the monument. |
now the first day of the weeke, came marie magdalene, early when it was yet darke, |
False |
0.642 |
0.948 |
3.403 |
| John 20.1 (Vulgate) |
john 20.1: una autem sabbati, maria magdalene venit mane, cum adhuc tenebrae essent, ad monumentum: et vidit lapidem sublatum a monumento. |
now the first day of the weeke, came marie magdalene, early when it was yet darke, |
False |
0.632 |
0.454 |
0.379 |