Early English Printed Sermons


Thre godly and notable sermons, of the moost honorable and blessed sacrament of the aulter. Preached in the Hospitall of S. Antony in London, by Wyllya[m] Peryn preest, bachelar of diuinite, [and] now set forth for the auaunceme[n]t of goddes honor: the truthe of his worde, and edification of good christen people

Peryn, William
Publisher: In S Iohns strete by Nycolas Hyll as the coses and charges of Robert Toye dwellynge in Paules churche yarde at the signe of the Bell
Place of Publication: London
Publication Year: 1546
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A09505 ESTC ID: S119176 STC ID: 19786
Subject Headings: Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 1771 located on Image 104

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Pore men you shall haue wyth you, but you shall not haue me, allwaye wyth you. Poor men you shall have with you, but you shall not have me, alway with you. j n2 pn22 vmb vhi p-acp pn22, cc-acp pn22 vmb xx vhi pno11, av p-acp pn22.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Matthew 26.11 (ODRV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Matthew 26.11 (ODRV) matthew 26.11: for the poore you haue alwayes with you: but me you haue not alwayes. pore men you shall haue wyth you, but you shall not haue me, allwaye wyth you False 0.774 0.872 0.919
Matthew 26.11 (Wycliffe) matthew 26.11: for ye schulen euere haue pore men with you, but ye schulen not algatis haue me. pore men you shall haue wyth you, but you shall not haue me, allwaye wyth you False 0.766 0.903 3.019
Matthew 26.11 (Geneva) matthew 26.11: for yee haue the poore alwayes with you, but me shall yee not haue alwaies. pore men you shall haue wyth you, but you shall not haue me, allwaye wyth you False 0.765 0.884 2.265
Matthew 26.11 (AKJV) matthew 26.11: for ye haue the poore alwayes with you, but me ye haue not alwayes. pore men you shall haue wyth you, but you shall not haue me, allwaye wyth you False 0.764 0.835 0.861
John 12.8 (Wycliffe) john 12.8: for ye schulen euermore haue pore men with you, but ye schulen not euermore haue me. pore men you shall haue wyth you, but you shall not haue me, allwaye wyth you False 0.762 0.911 3.019
John 12.8 (Geneva) john 12.8: for the poore alwayes yee haue with you, but me ye shall not haue alwayes. pore men you shall haue wyth you, but you shall not haue me, allwaye wyth you False 0.75 0.902 2.265
John 12.8 (AKJV) john 12.8: for the poore alwayes yee haue with you: but me ye haue not alwayes. pore men you shall haue wyth you, but you shall not haue me, allwaye wyth you False 0.744 0.86 0.861
John 12.8 (ODRV) john 12.8: for the poore you haue alwaies with you; but me you shal not haue alwaies. pore men you shall haue wyth you, but you shall not haue me, allwaye wyth you False 0.742 0.873 0.889
John 12.8 (Tyndale) john 12.8: the poore all wayes shall ye have with you but me shall ye not all wayes have. pore men you shall haue wyth you, but you shall not haue me, allwaye wyth you False 0.737 0.872 2.119
Matthew 26.11 (ODRV) - 0 matthew 26.11: for the poore you haue alwayes with you: pore men you shall haue wyth you True 0.734 0.89 0.513
John 12.8 (ODRV) - 1 john 12.8: but me you shal not haue alwaies. you shall not haue me, allwaye wyth you True 0.725 0.674 0.395
Matthew 26.11 (Vulgate) matthew 26.11: nam semper pauperes habetis vobiscum: me autem non semper habetis. pore men you shall haue wyth you, but you shall not haue me, allwaye wyth you False 0.724 0.259 0.0
John 12.8 (Vulgate) john 12.8: pauperes enim semper habetis vobiscum: me autem non semper habetis. pore men you shall haue wyth you, but you shall not haue me, allwaye wyth you False 0.705 0.277 0.0
John 12.8 (Geneva) john 12.8: for the poore alwayes yee haue with you, but me ye shall not haue alwayes. you shall not haue me, allwaye wyth you True 0.686 0.89 1.191
Matthew 26.11 (ODRV) - 1 matthew 26.11: but me you haue not alwayes. you shall not haue me, allwaye wyth you True 0.686 0.604 0.419
John 12.8 (AKJV) - 1 john 12.8: but me ye haue not alwayes. you shall not haue me, allwaye wyth you True 0.684 0.512 0.395
Matthew 26.11 (Wycliffe) matthew 26.11: for ye schulen euere haue pore men with you, but ye schulen not algatis haue me. pore men you shall haue wyth you True 0.675 0.869 2.561
Matthew 26.11 (Tyndale) matthew 26.11: for ye shall have povre folcke alwayes with you: but me shall ye not have all wayes. pore men you shall haue wyth you, but you shall not haue me, allwaye wyth you False 0.671 0.521 2.055
John 12.8 (Tyndale) john 12.8: the poore all wayes shall ye have with you but me shall ye not all wayes have. you shall not haue me, allwaye wyth you True 0.654 0.832 1.121
Matthew 26.11 (Tyndale) matthew 26.11: for ye shall have povre folcke alwayes with you: but me shall ye not have all wayes. you shall not haue me, allwaye wyth you True 0.636 0.724 1.085
Matthew 26.11 (Geneva) matthew 26.11: for yee haue the poore alwayes with you, but me shall yee not haue alwaies. you shall not haue me, allwaye wyth you True 0.63 0.864 1.191
Matthew 26.11 (Geneva) matthew 26.11: for yee haue the poore alwayes with you, but me shall yee not haue alwaies. pore men you shall haue wyth you True 0.626 0.862 1.975
Matthew 26.11 (AKJV) matthew 26.11: for ye haue the poore alwayes with you, but me ye haue not alwayes. pore men you shall haue wyth you True 0.626 0.778 0.601
John 12.8 (Wycliffe) john 12.8: for ye schulen euermore haue pore men with you, but ye schulen not euermore haue me. you shall not haue me, allwaye wyth you True 0.618 0.593 0.421
Matthew 26.11 (AKJV) matthew 26.11: for ye haue the poore alwayes with you, but me ye haue not alwayes. you shall not haue me, allwaye wyth you True 0.613 0.667 0.463
Matthew 26.9 (Wycliffe) matthew 26.9: and be youun to pore men. pore men you shall haue wyth you True 0.612 0.598 2.811




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers