Early English Printed Sermons


A sermon made: by the famous doctor Erasmus of Roterodame

Erasmus, Desiderius, d. 1536
Publisher: Imprynted by me Robert wyer dwellynge at the sygne of saynt Iohn euangelyste in saynt Martyns parysshe besyde Charynge crosse in the bysshop of Norwytche rentes
Place of Publication: London
Publication Year: 1533
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A00392 ESTC ID: S101706 STC ID: 10508
Subject Headings: Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 36 located on Image 4

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text This people honoureth me with theyr lyppes / but theyr hertes be farre awaye from me. Agayne yt also whiche sayth to the same people in the gospell. This people Honoureth me with their lips / but their herts be Far away from me. Again that also which say to the same people in the gospel. d n1 vvz pno11 p-acp po32 n2 / cc-acp po32 n2 vbb av-j av p-acp pno11. av pn31 av r-crq vvz p-acp dt d n1 p-acp dt n1.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Matthew 15.8 (ODRV); Matthew 7.21 (Tyndale)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Matthew 15.8 (ODRV) - 0 matthew 15.8: this people honoureth me with their lips: this people honoureth me with theyr lyppes / True 0.86 0.946 0.604
Matthew 15.8 (AKJV) - 0 matthew 15.8: this people draweth nigh vnto mee with their mouth, and honoureth mee with their lips: this people honoureth me with theyr lyppes / True 0.789 0.893 0.453
Matthew 15.8 (ODRV) matthew 15.8: this people honoureth me with their lips: but their hart is farre from me. this people honoureth me with theyr lyppes / but theyr hertes be farre awaye from me. agayne yt also whiche sayth to the same people in the gospell False 0.747 0.944 1.045
Matthew 15.8 (Vulgate) matthew 15.8: populus hic labiis me honorat: cor autem eorum longe est a me. this people honoureth me with theyr lyppes / but theyr hertes be farre awaye from me. agayne yt also whiche sayth to the same people in the gospell False 0.715 0.671 0.0
Matthew 15.8 (Tyndale) matthew 15.8: this people draweth nye vnto me with their mouthes and honoureth me with their lippes howbe it their hertes are farre from me: this people honoureth me with theyr lyppes / but theyr hertes be farre awaye from me. agayne yt also whiche sayth to the same people in the gospell False 0.709 0.902 2.306
Matthew 15.8 (Vulgate) - 0 matthew 15.8: populus hic labiis me honorat: this people honoureth me with theyr lyppes / True 0.691 0.678 0.0
Matthew 15.8 (AKJV) matthew 15.8: this people draweth nigh vnto mee with their mouth, and honoureth mee with their lips: but their heart is farre from me. this people honoureth me with theyr lyppes / but theyr hertes be farre awaye from me. agayne yt also whiche sayth to the same people in the gospell False 0.69 0.87 0.803
Matthew 15.8 (Geneva) matthew 15.8: this people draweth neere vnto me with their mouth, and honoureth me with the lips, but their heart is farre off from me. this people honoureth me with theyr lyppes / but theyr hertes be farre awaye from me. agayne yt also whiche sayth to the same people in the gospell False 0.684 0.898 0.87
Matthew 15.8 (Wycliffe) matthew 15.8: and seide, this puple honourith me with lippis, but her herte is fer fro me; this people honoureth me with theyr lyppes / but theyr hertes be farre awaye from me. agayne yt also whiche sayth to the same people in the gospell False 0.678 0.747 0.0
Matthew 15.8 (Tyndale) matthew 15.8: this people draweth nye vnto me with their mouthes and honoureth me with their lippes howbe it their hertes are farre from me: this people honoureth me with theyr lyppes / True 0.677 0.921 0.435
Matthew 15.8 (Geneva) matthew 15.8: this people draweth neere vnto me with their mouth, and honoureth me with the lips, but their heart is farre off from me. this people honoureth me with theyr lyppes / True 0.645 0.902 0.453




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers