Early English Printed Sermons


A farewell sermon preached at Great Ayton in the county of Yorkshire by George Evanke ...

Evanke, George
Publisher: s n
Place of Publication: London
Publication Year: 1663
Approximate Era: CharlesII
TCP ID: B22620 ESTC ID: R28616 STC ID: E3444
Subject Headings: Bible. -- N.T. -- Matthew XXVI, 69; Sermons, English -- 17th century;
View the Full Text of Relevant Sections



Textual Features and Statistics

Nota Bene: QP stands for "quotation/paraphrase." A "unit" stands for a segment produced by EEPS' segmentation unit or an individual marginal note. Adjacent references are those that are located in the same or adjacent segment or note. Chapter-level citations are relevant if the chapter matches that of the query. For book-level queries, all references to the same Bible book are relevant. A "Latin Bible QP" is a quotation or paraphrase of any verse from a Bible that follows the Latin Vulgate tradition: the Vulgate, Douay-Rheims Version, the ODRV, and Wycliffe's version.
Feature Description In-Text Marginal
cited Percentage of units with QP and an adjacent citation 7.2% -inf%
cited_exact Percentage of units with QP and an adjacent matching citation 4.8% -inf%
originality Percentage of units that do not exhibit scriptural text reuse 81.7% 100.0%
Italicization Percentage of units with italicized spans of text 16.4% -inf%
sim_score Average cosine similarity score of top Bible verse predictions per unit 0.7% -inf%
cross_score Average cross encoder score of top Bible verse predictions per unit 0.7% -inf%
near_quotations Percentage of units that have high lexical similarity with their Bible verse predictions (any type of score greater than the mean + standard deviation of that score type) 3.0% -inf%



Quotations and Paraphrases

Rather than examine the frequency or proportion of references, it is far more useful to determine which references are most prominent for a citing entity. The visualizations below show the most prominent scriptural references within all publications per year. Prominence, displayed as the value below each label, is measured using the metric of Outgoing Relative Citational Prominence (ORCP) proposed by Wahle et al. (2023). In this case, a positive prominence value for a reference R in a given year means that R constitutes a greater percentage of all the references cited by publications in that year than the average citation percentage of R per year. A negative value indicates that a given reference constitutes a proportion lesser than average. A value of negative infinity means that the query reference does not occur in the citation or QP of a citing entity. A value of "%" (without any numeral value) means that there are no citations or QP corresponding to the query reference.

For quotational prominence, only the predictions with the highest cosine similarity scores for each subsegmented or whole unit of a segment or note are included for consideration. The average quotational prominence for a citing entity is the mean of the prominence percentage points for all references R_ALL that are relevant to the query reference such that each reference R in R_ALL has the highest cosine similarity score with a part or the whole of its covering body segment or marginal note. The percentages of top predictions from each Bible version are displayed in a table below.

For citational prominence, only pluasible scriptural citations and ones where the original phrase does not begin with a lowercase word are included for consideration. A scriptural citation is plausible if its numbering exists in any of the Bibles considered by this project. There are over 76 thousand such excluded candidates out of 1.2 million parsed citational units in total. Each of the four side-by-side tables below also have associated diversity and evenness scores; Simpson's Diversity Index ranges from 0 to 1 such that a higher score indicates a greater species diversity. Likewise, the Shannon Index indicates more evenness in the distribution of individuals in a group when its value approaches 1.


Diversity: 0.911
Evenness: 0.989
Part Prominence
Old Testament (Wycliffe) 7.2
Old Testament (Douay-Rheims) 6.833
New Testament (Wycliffe) 6.071
Apocrypha (AKJV) 3.134
New Testament (Vulgate) 2.884
Old Testament (ODRV) 1.323
Old Testament (Geneva) -2.242
New Testament (Tyndale) -2.329
New Testament (Geneva) -3.366
New Testament (ODRV) -3.446
Old Testament (AKJV) -4.354
New Testament (AKJV) -4.735
Diversity: 0.986
Evenness: 0.994
Book Prominence
Luke (Geneva) 2.898
Proverbs (Douay-Rheims) 1.724
Luke (AKJV) 1.334
Genesis (Wycliffe) 1.236
Tobit (AKJV) 1.199
Joel (Douay-Rheims) 1.193
Luke (Wycliffe) 1.166
Jonah (AKJV) 1.152
Luke (Vulgate) 1.137
Ezra (AKJV) 1.134
Numbers (Geneva) 1.083
Leviticus (Douay-Rheims) 1.051
4 Kings (Douay-Rheims) 1.05
1 Corinthians (Vulgate) 1.02
Colossians (Tyndale) 1.012
Daniel (Geneva) 0.999
Numbers (AKJV) 0.994
1 Thessalonians (ODRV) 0.973
Lamentations (AKJV) 0.947
Exodus (ODRV) 0.932
2 Timothy (Geneva) 0.924
Revelation (Tyndale) 0.887
Philippians (Tyndale) 0.854
Philippians (Geneva) 0.848
1 Samuel (AKJV) 0.847
1 Peter (ODRV) 0.832
Exodus (Geneva) 0.826
Jeremiah (Geneva) 0.817
1 Thessalonians (AKJV) 0.816
Titus (AKJV) 0.812
James (ODRV) 0.807
1 Peter (Tyndale) 0.777
Jeremiah (Douay-Rheims) 0.773
Ecclesiastes (Geneva) 0.771
2 Timothy (AKJV) 0.734
Revelation (AKJV) 0.731
Genesis (ODRV) 0.719
Revelation (ODRV) 0.713
1 Peter (Geneva) 0.684
1 John (AKJV) 0.666
Genesis (Geneva) 0.654
Jeremiah (AKJV) 0.613
Galatians (AKJV) 0.594
Job (Geneva) 0.566
Hebrews (ODRV) 0.554
Hebrews (Geneva) 0.524
2 Corinthians (Geneva) 0.518
2 Corinthians (ODRV) 0.511
Philippians (AKJV) 0.504
Luke (Tyndale) 0.49
1 Peter (AKJV) 0.478
Acts (AKJV) 0.432
John (Geneva) 0.396
John (Tyndale) 0.388
2 Corinthians (AKJV) 0.371
Genesis (AKJV) 0.367
Proverbs (Geneva) 0.335
Luke (ODRV) 0.274
Job (AKJV) 0.272
Hebrews (AKJV) 0.238
John (ODRV) 0.21
Matthew (Tyndale) 0.18
Matthew (Geneva) 0.104
John (AKJV) 0.082
1 Corinthians (ODRV) 0.076
Psalms (ODRV) 0.055
1 Corinthians (Geneva) -0.006
Isaiah (AKJV) -0.017
Matthew (ODRV) -0.147
Romans (Geneva) -0.194
Matthew (AKJV) -0.249
1 Corinthians (AKJV) -0.302
Psalms (Geneva) -0.549
Romans (AKJV) -0.577
Psalms (AKJV) -1.515
Diversity: 0.99
Evenness: 0.989
Chapter Prominence
Matthew 11 (Tyndale) 3.023
Psalms 138 (AKJV) 2.311
Luke 22 (Geneva) 2.261
1 Samuel 30 (AKJV) 1.545
John 13 (Geneva) 1.515
Jeremiah 5 (AKJV) 1.499
Proverbs 1 (Douay-Rheims) 1.493
Luke 22 (AKJV) 1.484
Numbers 9 (Geneva) 0.773
Genesis 37 (Wycliffe) 0.773
Genesis 44 (AKJV) 0.772
Joel 1 (Douay-Rheims) 0.771
1 Corinthians 6 (Vulgate) 0.771
Luke 23 (Wycliffe) 0.77
Psalms 29 (ODRV) 0.768
Jeremiah 14 (Geneva) 0.767
Exodus 4 (ODRV) 0.766
Genesis 41 (ODRV) 0.765
4 Kings 13 (Douay-Rheims) 0.765
Tobit 12 (AKJV) 0.764
Psalms 38 (ODRV) 0.764
Luke 20 (Vulgate) 0.762
Exodus 3 (Geneva) 0.76
Revelation 7 (ODRV) 0.76
Genesis 17 (Geneva) 0.758
1 Samuel 8 (AKJV) 0.758
Jeremiah 4 (AKJV) 0.758
4 Kings 2 (Douay-Rheims) 0.757
Jonah 3 (AKJV) 0.755
2 Corinthians 2 (ODRV) 0.755
Isaiah 49 (AKJV) 0.755
Job 25 (Geneva) 0.752
Jeremiah 5 (Douay-Rheims) 0.751
1 Peter 3 (Tyndale) 0.75
Psalms 40 (AKJV) 0.749
Genesis 22 (AKJV) 0.749
Luke 14 (Geneva) 0.749
Daniel 6 (Geneva) 0.749
Leviticus 26 (Douay-Rheims) 0.748
Proverbs 20 (Douay-Rheims) 0.748
Luke 14 (AKJV) 0.748
Luke 24 (AKJV) 0.746
Psalms 18 (Geneva) 0.743
Isaiah 28 (AKJV) 0.743
Revelation 21 (Tyndale) 0.743
Hebrews 6 (ODRV) 0.742
Numbers 23 (AKJV) 0.741
John 17 (Geneva) 0.74
1 Thessalonians 4 (ODRV) 0.738
Isaiah 43 (AKJV) 0.738
Ezra 9 (AKJV) 0.734
John 13 (ODRV) 0.733
Acts 7 (AKJV) 0.733
2 Corinthians 1 (ODRV) 0.733
Luke 22 (Tyndale) 0.732
Philippians 4 (Geneva) 0.732
1 Corinthians 9 (ODRV) 0.73
Matthew 27 (Geneva) 0.73
Revelation 21 (AKJV) 0.73
Job 1 (AKJV) 0.729
Matthew 27 (ODRV) 0.728
1 Peter 3 (ODRV) 0.728
Matthew 18 (Geneva) 0.728
Genesis 9 (AKJV) 0.727
John 8 (Geneva) 0.723
Isaiah 53 (AKJV) 0.722
Luke 22 (ODRV) 0.721
Romans 15 (Geneva) 0.721
Luke 9 (ODRV) 0.721
Philippians 4 (Tyndale) 0.72
John 14 (Tyndale) 0.718
John 12 (ODRV) 0.717
Proverbs 1 (Geneva) 0.717
Luke 6 (ODRV) 0.715
John 13 (AKJV) 0.715
Matthew 12 (Geneva) 0.713
Ecclesiastes 12 (Geneva) 0.71
Colossians 3 (Tyndale) 0.71
Psalms 22 (AKJV) 0.709
Luke 23 (ODRV) 0.707
John 14 (ODRV) 0.705
Romans 10 (Geneva) 0.704
Galatians 4 (AKJV) 0.703
1 Peter 3 (Geneva) 0.703
Matthew 26 (ODRV) 0.703
James 1 (ODRV) 0.697
Job 5 (AKJV) 0.696
1 Peter 1 (Tyndale) 0.695
John 8 (AKJV) 0.694
Matthew 11 (Geneva) 0.693
1 Corinthians 9 (AKJV) 0.687
Romans 9 (AKJV) 0.685
1 Peter 3 (AKJV) 0.685
Philippians 3 (Geneva) 0.684
2 Timothy 4 (Geneva) 0.681
Psalms 103 (AKJV) 0.679
Romans 10 (AKJV) 0.676
1 Thessalonians 4 (AKJV) 0.674
John 1 (ODRV) 0.674
Hebrews 11 (Geneva) 0.672
Matthew 5 (Tyndale) 0.672
1 Corinthians 2 (Geneva) 0.669
Hebrews 12 (Geneva) 0.665
Matthew 23 (AKJV) 0.662
Lamentations 3 (AKJV) 0.662
Matthew 7 (ODRV) 0.655
2 Corinthians 5 (Geneva) 0.654
1 Peter 4 (AKJV) 0.65
Hebrews 12 (AKJV) 0.646
Psalms 122 (AKJV) 0.637
2 Timothy 2 (AKJV) 0.635
Titus 2 (AKJV) 0.618
2 Corinthians 5 (AKJV) 0.616
1 John 3 (AKJV) 0.606
Philippians 4 (AKJV) 0.601
Romans 8 (Geneva) 0.588
Romans 13 (AKJV) 0.414
Diversity: 0.99
Evenness: 0.99
Verse Prominence
Matthew 11.30 (Tyndale) 3.057
Psalms 138.3 (AKJV) 2.306
Luke 22.42 (Geneva) 2.294
Proverbs 1.24 (Douay-Rheims) 1.536
John 13.15 (Geneva) 1.536
1 Samuel 30.6 (AKJV) 1.536
Jeremiah 5.29 (AKJV) 1.53
Luke 22.42 (AKJV) 1.529
Psalms 29.10 (ODRV) 0.769
Genesis 44.29 (AKJV) 0.769
Exodus 4.6 (ODRV) 0.769
Isaiah 28.1 (AKJV) 0.769
Joel 1.5 (Douay-Rheims) 0.769
1 Corinthians 6.15 (Vulgate) 0.769
John 13.5 (ODRV) 0.769
1 Peter 3.17 (AKJV) 0.769
1 Peter 3.17 (Tyndale) 0.769
Numbers 9.23 (Geneva) 0.769
Genesis 41.16 (ODRV) 0.769
Numbers 23.20 (AKJV) 0.769
Jeremiah 4.31 (AKJV) 0.769
Hebrews 11.19 (Geneva) 0.768
Psalms 18.5 (Geneva) 0.768
Hebrews 12.14 (Geneva) 0.768
Luke 20.24 (Vulgate) 0.768
John 12.39 (ODRV) 0.768
Isaiah 49.4 (AKJV) 0.768
Proverbs 1.31 (Geneva) 0.768
Genesis 37.24 (Wycliffe) 0.768
Acts 7.34 (AKJV) 0.768
Exodus 3.7 (Geneva) 0.768
Genesis 9.22 (AKJV) 0.768
Daniel 6.23 (Geneva) 0.768
Luke 24.26 (AKJV) 0.768
Matthew 26.38 (ODRV) 0.768
Colossians 3.7 (Tyndale) 0.768
Jeremiah 14.2 (Geneva) 0.768
Matthew 27.46 (ODRV) 0.767
Luke 23.21 (Wycliffe) 0.767
Romans 9.7 (AKJV) 0.767
1 Samuel 8.19 (AKJV) 0.767
Jonah 3.3 (AKJV) 0.767
2 Corinthians 2.15 (ODRV) 0.767
Romans 15.30 (Geneva) 0.767
Matthew 18.3 (Geneva) 0.767
John 13.15 (AKJV) 0.767
Luke 14.24 (Geneva) 0.767
Luke 14.24 (AKJV) 0.767
Isaiah 53.3 (AKJV) 0.767
Lamentations 3.1 (AKJV) 0.767
Leviticus 26.14 (Douay-Rheims) 0.766
Luke 22.42 (Tyndale) 0.766
Genesis 22.2 (AKJV) 0.766
Genesis 17.18 (Geneva) 0.766
Job 5.19 (AKJV) 0.766
Luke 9.23 (ODRV) 0.766
1 Peter 3.19 (ODRV) 0.765
Proverbs 20.9 (Douay-Rheims) 0.765
Tobit 12.21 (AKJV) 0.765
Psalms 38.10 (ODRV) 0.765
John 14.18 (Tyndale) 0.765
Revelation 7.10 (ODRV) 0.765
4 Kings 13.14 (Douay-Rheims) 0.765
Jeremiah 5.9 (Douay-Rheims) 0.765
Luke 6.46 (ODRV) 0.764
Romans 10.16 (AKJV) 0.764
Romans 10.16 (Geneva) 0.764
Romans 8.7 (Geneva) 0.763
Psalms 40.8 (AKJV) 0.763
Luke 22.42 (ODRV) 0.763
John 8.44 (Geneva) 0.763
James 1.4 (ODRV) 0.763
Philippians 3.18 (Geneva) 0.763
1 Peter 4.7 (AKJV) 0.763
John 17.17 (Geneva) 0.763
Revelation 21.4 (Tyndale) 0.763
Matthew 27.46 (Geneva) 0.762
Philippians 4.11 (Tyndale) 0.762
1 Thessalonians 4.3 (ODRV) 0.762
1 Peter 3.14 (Geneva) 0.762
1 Corinthians 9.24 (ODRV) 0.761
Matthew 7.21 (ODRV) 0.761
Philippians 4.11 (Geneva) 0.761
1 Thessalonians 4.4 (AKJV) 0.761
John 14.15 (ODRV) 0.761
Matthew 12.36 (Geneva) 0.761
2 Corinthians 1.5 (ODRV) 0.761
Matthew 5.16 (Tyndale) 0.76
Hebrews 6.9 (ODRV) 0.76
Job 1.22 (AKJV) 0.76
Galatians 4.19 (AKJV) 0.76
Hebrews 12.14 (AKJV) 0.76
Philippians 4.11 (AKJV) 0.759
Psalms 103.8 (AKJV) 0.758
1 Corinthians 9.24 (AKJV) 0.758
Romans 13.14 (AKJV) 0.758
John 1.47 (ODRV) 0.758
2 Timothy 4.6 (Geneva) 0.758
Revelation 21.4 (AKJV) 0.758
4 Kings 2.11 (Douay-Rheims) 0.758
Isaiah 43.2 (AKJV) 0.757
Psalms 122.8 (AKJV) 0.757
2 Timothy 2.12 (AKJV) 0.756
Matthew 11.30 (Geneva) 0.756
Titus 2.14 (AKJV) 0.754
John 8.44 (AKJV) 0.753
Isaiah 53.5 (AKJV) 0.753
1 John 3.8 (AKJV) 0.752
Job 25.6 (Geneva) 0.751
Ecclesiastes 12.1 (Geneva) 0.751
Psalms 22.1 (AKJV) 0.751
Ezra 9.13 (AKJV) 0.75
Luke 23.43 (ODRV) 0.749
Matthew 23.9 (AKJV) 0.746
2 Corinthians 5.20 (AKJV) 0.746
1 Peter 1.15 (Tyndale) 0.746
2 Corinthians 5.14 (Geneva) 0.745
1 Corinthians 2.14 (Geneva) 0.738
Segment No., Location Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Adjacent References Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score



Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Diversity: 0.5
Evenness: 1.0
Part Prominence
Old Testament 2.666
New Testament 1.805
Diversity: 0.951
Evenness: 0.979
Book Prominence
Romans 6.39
1 Thessalonians 5.819
Exodus 4.781
John 3.691
Joel 3.091
Ezra 3.034
Amos 2.771
Titus 2.372
2 Kings 2.13
Numbers 2.02
Ezekiel 1.844
2 Samuel 1.834
Philippians 1.701
1 Samuel 1.666
1 Peter 1.417
Revelation 1.322
Genesis 0.823
Hebrews 0.663
Proverbs 0.401
Luke 0.23
1 Corinthians 0.158
Isaiah 0.067
Matthew -0.732
Psalms -1.723
Diversity: 0.977
Evenness: 0.987
Chapter Prominence
Romans 8 4.755
Exodus 16 3.522
Matthew 2 3.479
1 Thessalonians 4 3.357
John 8 3.353
John 17 3.335
Joel 1 1.757
2 Kings 13 1.755
Genesis 30 1.752
1 Samuel 30 1.748
Psalms 35 1.732
Ezra 9 1.732
Amos 4 1.731
2 Samuel 16 1.722
Ezekiel 3 1.717
1 Samuel 8 1.716
2 Samuel 2 1.715
Revelation 7 1.713
Exodus 4 1.712
Isaiah 43 1.7
Exodus 3 1.698
Genesis 22 1.694
Numbers 23 1.693
Isaiah 28 1.682
2 Samuel 15 1.68
Hebrews 3 1.662
Isaiah 49 1.647
Luke 9 1.643
Luke 14 1.642
Luke 24 1.641
Matthew 27 1.639
Revelation 21 1.608
Proverbs 1 1.604
Hebrews 2 1.6
1 Peter 5 1.592
Matthew 19 1.585
Titus 2 1.582
John 13 1.581
Luke 2 1.573
1 Peter 3 1.561
1 Corinthians 2 1.544
John 14 1.508
Matthew 11 1.505
Matthew 26 1.454
John 3 1.453
Hebrews 13 1.425
Philippians 3 1.413
Hebrews 11 1.34
Matthew 5 1.229
Diversity: 0.981
Evenness: 0.992
Verse Prominence
Matthew 2.13 3.121
Exodus 16.8 3.121
1 Thessalonians 4.4 3.119
1 Thessalonians 4.3 3.114
John 17.17 3.113
John 8.44 3.092
Ezekiel 3.16 1.562
Matthew 27.22 1.561
Luke 2.12 1.561
Matthew 2.14 1.561
Genesis 22.3 1.561
1 Peter 3.17 1.561
Luke 9.35 1.561
Matthew 26.59 1.56
Proverbs 1.31 1.56
Hebrews 3.10 1.559
Psalms 35.27 1.559
Luke 14.24 1.559
Revelation 7.10 1.559
Genesis 22.2 1.558
Exodus 3.7 1.558
Exodus 4.13 1.558
Hebrews 11.19 1.557
Joel 1.5 1.556
Matthew 26.38 1.556
Ezekiel 3.18 1.556
2 Samuel 2.26 1.555
John 13.15 1.555
Numbers 23.21 1.554
1 Samuel 8.5 1.554
Genesis 30.1 1.554
2 Samuel 16.17 1.554
1 Peter 5.10 1.554
Luke 24.26 1.554
Luke 2.11 1.553
John 3.14 1.553
Isaiah 28.1 1.552
Matthew 19.29 1.551
2 Kings 13.14 1.551
Luke 2.13 1.55
2 Samuel 15.26 1.55
Ezekiel 3.17 1.55
Philippians 3.18 1.548
Ezra 9.13 1.544
Isaiah 49.4 1.543
Isaiah 43.2 1.541
Hebrews 2.10 1.541
Proverbs 1.24 1.54
Matthew 26.39 1.539
Luke 2.14 1.535
Luke 2.10 1.534
Hebrews 13.5 1.534
Titus 2.14 1.529
John 14.15 1.526
Matthew 5.16 1.523
1 Corinthians 2.14 1.519
Romans 8.17 1.518
Matthew 11.28 1.503
Segment No., Location Possible Citation Adjacent References Phrase