Early English Printed Sermons


A preparation vnto fasting and repentance. By Peter Moulin, and translated by I.B.

Du Moulin, Pierre, 1568-1658
J. B. (John Bulteel), d. 1669
Publisher: Printed by T S nodham for Nathaniel Newbery and are to be sould at the signe of the Starre vnder S Peters Church in Cornehill and in Popes head ally
Place of Publication: London
Publication Year: 1620
Approximate Era: JamesI
TCP ID: B12526 ESTC ID: S113623 STC ID: 7336.5
Subject Headings: Fasting; Repentance;
View the Full Text of Relevant Sections



Textual Features and Statistics

Nota Bene: QP stands for "quotation/paraphrase." A "unit" stands for a segment produced by EEPS' segmentation unit or an individual marginal note. Adjacent references are those that are located in the same or adjacent segment or note. Chapter-level citations are relevant if the chapter matches that of the query. For book-level queries, all references to the same Bible book are relevant. A "Latin Bible QP" is a quotation or paraphrase of any verse from a Bible that follows the Latin Vulgate tradition: the Vulgate, Douay-Rheims Version, the ODRV, and Wycliffe's version.
Feature Description In-Text Marginal
cited Percentage of units with QP and an adjacent citation 9.6% -inf%
cited_exact Percentage of units with QP and an adjacent matching citation 7.0% -inf%
originality Percentage of units that do not exhibit scriptural text reuse 72.3% 100.0%
Italicization Percentage of units with italicized spans of text 15.4% -inf%
sim_score Average cosine similarity score of top Bible verse predictions per unit 0.8% -inf%
cross_score Average cross encoder score of top Bible verse predictions per unit 0.8% -inf%
near_quotations Percentage of units that have high lexical similarity with their Bible verse predictions (any type of score greater than the mean + standard deviation of that score type) 9.8% -inf%



Quotations and Paraphrases

Rather than examine the frequency or proportion of references, it is far more useful to determine which references are most prominent for a citing entity. The visualizations below show the most prominent scriptural references within all publications per year. Prominence, displayed as the value below each label, is measured using the metric of Outgoing Relative Citational Prominence (ORCP) proposed by Wahle et al. (2023). In this case, a positive prominence value for a reference R in a given year means that R constitutes a greater percentage of all the references cited by publications in that year than the average citation percentage of R per year. A negative value indicates that a given reference constitutes a proportion lesser than average. A value of negative infinity means that the query reference does not occur in the citation or QP of a citing entity. A value of "%" (without any numeral value) means that there are no citations or QP corresponding to the query reference.

For quotational prominence, only the predictions with the highest cosine similarity scores for each subsegmented or whole unit of a segment or note are included for consideration. The average quotational prominence for a citing entity is the mean of the prominence percentage points for all references R_ALL that are relevant to the query reference such that each reference R in R_ALL has the highest cosine similarity score with a part or the whole of its covering body segment or marginal note. The percentages of top predictions from each Bible version are displayed in a table below.

For citational prominence, only pluasible scriptural citations and ones where the original phrase does not begin with a lowercase word are included for consideration. A scriptural citation is plausible if its numbering exists in any of the Bibles considered by this project. There are over 76 thousand such excluded candidates out of 1.2 million parsed citational units in total. Each of the four side-by-side tables below also have associated diversity and evenness scores; Simpson's Diversity Index ranges from 0 to 1 such that a higher score indicates a greater species diversity. Likewise, the Shannon Index indicates more evenness in the distribution of individuals in a group when its value approaches 1.


Diversity: 0.899
Evenness: 0.981
Part Prominence
Old Testament (ODRV) 9.015
Apocrypha (Douay-Rheims) 4.289
Old Testament (AKJV) 3.339
Apocrypha (AKJV) 3.134
New Testament (Vulgate) 2.884
Old Testament (Douay-Rheims) -0.86
Old Testament (Geneva) -2.242
New Testament (Tyndale) -2.329
New Testament (Geneva) -3.366
New Testament (ODRV) -3.446
New Testament (AKJV) -4.735
Diversity: 0.982
Evenness: 0.987
Book Prominence
Revelation (ODRV) 3.501
James (AKJV) 3.408
Jeremiah (Geneva) 2.253
Ecclesiastes (AKJV) 1.954
Genesis (AKJV) 1.804
Matthew (Tyndale) 1.617
Psalms (ODRV) 1.492
Habakkuk (Douay-Rheims) 1.288
Zephaniah (Geneva) 1.283
Habakkuk (Geneva) 1.271
Jonah (ODRV) 1.231
Habakkuk (AKJV) 1.226
Numbers (Douay-Rheims) 1.163
1 Kings (Geneva) 1.145
Titus (Geneva) 1.139
1 Thessalonians (Tyndale) 1.106
Matthew (Vulgate) 1.078
Ezekiel (Geneva) 1.073
1 Thessalonians (ODRV) 1.059
Exodus (ODRV) 1.018
Ezekiel (Douay-Rheims) 1.011
Ezekiel (AKJV) 0.981
Revelation (Tyndale) 0.972
2 Peter (Geneva) 0.957
Deuteronomy (Geneva) 0.941
1 Peter (ODRV) 0.917
2 Corinthians (Tyndale) 0.908
1 Thessalonians (AKJV) 0.901
Ecclesiastes (Geneva) 0.857
Revelation (AKJV) 0.817
Genesis (ODRV) 0.805
1 Peter (Geneva) 0.769
Exodus (AKJV) 0.768
Genesis (Geneva) 0.74
Ecclesiasticus (AKJV) 0.711
Jeremiah (AKJV) 0.698
Ecclesiasticus (Douay-Rheims) 0.673
Job (Geneva) 0.652
Hebrews (ODRV) 0.64
2 Corinthians (Geneva) 0.603
2 Corinthians (ODRV) 0.597
1 Peter (AKJV) 0.564
Proverbs (Douay-Rheims) 0.543
1 Corinthians (Tyndale) 0.479
Isaiah (Douay-Rheims) 0.476
Luke (Geneva) 0.452
Isaiah (Geneva) 0.446
Proverbs (Geneva) 0.421
Luke (ODRV) 0.359
Job (AKJV) 0.358
Hebrews (AKJV) 0.324
Matthew (Geneva) 0.19
1 Corinthians (ODRV) 0.162
Luke (AKJV) 0.153
Romans (ODRV) 0.101
1 Corinthians (Geneva) 0.08
Isaiah (AKJV) 0.069
Proverbs (AKJV) -0.052
Matthew (ODRV) -0.062
Romans (Geneva) -0.109
Matthew (AKJV) -0.163
1 Corinthians (AKJV) -0.217
Psalms (Geneva) -0.464
Romans (AKJV) -0.491
Psalms (AKJV) -1.43
Diversity: 0.99
Evenness: 0.992
Chapter Prominence
Revelation 18 (ODRV) 2.459
James 5 (AKJV) 2.428
Psalms 102 (ODRV) 1.647
Jeremiah 5 (Geneva) 1.64
Genesis 18 (AKJV) 1.637
Exodus 32 (AKJV) 1.63
Ecclesiastes 9 (AKJV) 1.59
Matthew 11 (Tyndale) 1.589
Ezekiel 21 (Geneva) 0.829
Ezekiel 14 (Douay-Rheims) 0.828
Matthew 11 (Vulgate) 0.827
Ezekiel 22 (Geneva) 0.825
Ecclesiasticus 13 (AKJV) 0.825
Ezekiel 22 (Douay-Rheims) 0.824
1 Kings 19 (Geneva) 0.823
Psalms 43 (ODRV) 0.823
Deuteronomy 29 (Geneva) 0.823
Exodus 23 (ODRV) 0.823
Genesis 19 (ODRV) 0.822
Psalms 72 (ODRV) 0.821
Isaiah 66 (Geneva) 0.821
Revelation 13 (AKJV) 0.821
Revelation 6 (Tyndale) 0.821
Job 15 (Geneva) 0.82
Habakkuk 2 (Douay-Rheims) 0.818
Ezekiel 22 (AKJV) 0.817
Ezekiel 14 (AKJV) 0.817
Genesis 4 (Geneva) 0.816
Ecclesiasticus 2 (Douay-Rheims) 0.816
Proverbs 2 (Geneva) 0.815
Numbers 16 (Douay-Rheims) 0.815
Isaiah 57 (Douay-Rheims) 0.815
Titus 1 (Geneva) 0.814
Genesis 18 (ODRV) 0.813
Job 4 (AKJV) 0.812
Ezekiel 16 (Douay-Rheims) 0.811
Isaiah 40 (Douay-Rheims) 0.81
Ecclesiasticus 2 (AKJV) 0.81
Zephaniah 1 (Geneva) 0.807
Habakkuk 2 (Geneva) 0.807
Hebrews 5 (ODRV) 0.807
2 Corinthians 6 (Tyndale) 0.807
Proverbs 19 (Douay-Rheims) 0.806
Isaiah 9 (Geneva) 0.805
Genesis 15 (AKJV) 0.804
Psalms 144 (Geneva) 0.804
Revelation 6 (ODRV) 0.804
Proverbs 2 (AKJV) 0.802
Isaiah 9 (AKJV) 0.802
Genesis 18 (Geneva) 0.801
Exodus 23 (AKJV) 0.801
Job 17 (Geneva) 0.8
Exodus 22 (AKJV) 0.8
Psalms 12 (AKJV) 0.8
Psalms 38 (AKJV) 0.8
1 Thessalonians 2 (AKJV) 0.798
Jonah 1 (ODRV) 0.798
Psalms 113 (AKJV) 0.798
Luke 5 (AKJV) 0.798
Luke 5 (Geneva) 0.797
Proverbs 31 (Douay-Rheims) 0.795
Psalms 26 (AKJV) 0.795
Habakkuk 2 (AKJV) 0.794
1 Corinthians 9 (Tyndale) 0.79
Luke 11 (ODRV) 0.789
Ecclesiastes 9 (Geneva) 0.789
Isaiah 40 (Geneva) 0.783
Matthew 8 (ODRV) 0.783
2 Peter 2 (Geneva) 0.782
Jeremiah 5 (AKJV) 0.782
1 Thessalonians 4 (Tyndale) 0.781
Isaiah 53 (AKJV) 0.78
Romans 9 (Geneva) 0.78
Luke 19 (AKJV) 0.774
Luke 11 (AKJV) 0.773
Romans 11 (Geneva) 0.77
Isaiah 5 (AKJV) 0.767
Genesis 4 (AKJV) 0.766
1 Peter 3 (Geneva) 0.761
Romans 4 (Geneva) 0.76
Matthew 11 (AKJV) 0.758
Luke 18 (ODRV) 0.758
Matthew 23 (ODRV) 0.757
2 Corinthians 6 (Geneva) 0.757
Matthew 18 (AKJV) 0.756
Romans 4 (AKJV) 0.753
Matthew 13 (AKJV) 0.746
Romans 9 (AKJV) 0.743
Psalms 116 (Geneva) 0.741
1 Corinthians 1 (Geneva) 0.741
Psalms 103 (AKJV) 0.737
Matthew 25 (AKJV) 0.733
1 Corinthians 2 (ODRV) 0.731
Matthew 25 (ODRV) 0.722
Proverbs 16 (AKJV) 0.721
1 Thessalonians 5 (ODRV) 0.719
Romans 12 (Geneva) 0.718
1 Peter 2 (ODRV) 0.712
Romans 3 (ODRV) 0.709
Isaiah 1 (AKJV) 0.708
Psalms 82 (AKJV) 0.707
Romans 3 (AKJV) 0.704
Matthew 10 (AKJV) 0.691
Isaiah 57 (AKJV) 0.688
Matthew 5 (Geneva) 0.688
1 Peter 5 (AKJV) 0.672
Hebrews 11 (AKJV) 0.66
2 Corinthians 5 (ODRV) 0.634
1 Corinthians 10 (AKJV) 0.532
Romans 8 (AKJV) 0.502
Diversity: 0.991
Evenness: 0.991
Verse Prominence
Genesis 18.21 (AKJV) 2.125
James 5.4 (AKJV) 2.124
Revelation 18.4 (ODRV) 2.113
Psalms 102.13 (ODRV) 1.418
Genesis 18.24 (Geneva) 1.418
Genesis 18.20 (AKJV) 1.416
Ecclesiastes 9.14 (AKJV) 1.416
Jeremiah 5.3 (Geneva) 1.415
Genesis 18.27 (AKJV) 1.413
Exodus 32.32 (AKJV) 1.412
Matthew 11.30 (Tyndale) 1.398
1 Kings 19.18 (Geneva) 0.709
1 Thessalonians 5.1 (ODRV) 0.709
Titus 1.4 (Geneva) 0.709
Ezekiel 21.3 (Geneva) 0.709
Ecclesiasticus 13.24 (AKJV) 0.709
Psalms 72.25 (ODRV) 0.709
Psalms 43.12 (ODRV) 0.709
Matthew 18.6 (AKJV) 0.709
Luke 11.5 (ODRV) 0.709
Luke 11.5 (AKJV) 0.709
Revelation 6.11 (Tyndale) 0.709
Exodus 22.22 (AKJV) 0.708
Romans 4.24 (AKJV) 0.708
Zephaniah 1.3 (Geneva) 0.708
Luke 19.40 (AKJV) 0.708
Proverbs 2.14 (AKJV) 0.708
Proverbs 2.14 (Geneva) 0.708
Genesis 18.16 (Geneva) 0.708
Ezekiel 14.13 (Douay-Rheims) 0.708
Matthew 25.32 (AKJV) 0.708
Hebrews 5.2 (ODRV) 0.708
Isaiah 66.2 (Geneva) 0.708
Genesis 18.24 (ODRV) 0.708
Genesis 4.10 (Geneva) 0.708
Exodus 22.23 (AKJV) 0.708
Exodus 22.24 (AKJV) 0.708
Luke 11.8 (AKJV) 0.708
Genesis 18.23 (AKJV) 0.708
Matthew 11.12 (Vulgate) 0.708
Isaiah 40.15 (Geneva) 0.707
Job 4.19 (AKJV) 0.707
Ezekiel 22.31 (AKJV) 0.707
1 Corinthians 9.8 (Tyndale) 0.707
Genesis 18.25 (AKJV) 0.707
2 Peter 2.5 (Geneva) 0.707
Job 15.15 (Geneva) 0.707
Matthew 10.15 (AKJV) 0.707
Romans 4.9 (Geneva) 0.707
Revelation 13.3 (AKJV) 0.707
Psalms 26.9 (AKJV) 0.707
Genesis 18.26 (AKJV) 0.707
Isaiah 57.1 (Douay-Rheims) 0.707
Genesis 18.27 (Geneva) 0.706
1 Peter 3.19 (Geneva) 0.706
Genesis 18.20 (Geneva) 0.706
Matthew 23.32 (ODRV) 0.706
Ezekiel 22.30 (Geneva) 0.706
Ezekiel 22.30 (Douay-Rheims) 0.706
Deuteronomy 29.19 (Geneva) 0.706
2 Corinthians 6.17 (Tyndale) 0.706
Habakkuk 2.11 (Geneva) 0.705
Habakkuk 2.11 (AKJV) 0.705
Proverbs 16.11 (AKJV) 0.705
1 Corinthians 2.13 (ODRV) 0.705
Romans 9.14 (Geneva) 0.705
Ezekiel 14.14 (AKJV) 0.705
2 Peter 2.8 (Geneva) 0.705
Luke 11.3 (ODRV) 0.705
Isaiah 5.4 (AKJV) 0.705
Ezekiel 16.49 (Douay-Rheims) 0.705
Jeremiah 5.3 (AKJV) 0.705
Genesis 19.24 (ODRV) 0.705
Matthew 8.10 (ODRV) 0.705
Numbers 16.26 (Douay-Rheims) 0.705
Matthew 5.13 (Geneva) 0.705
Habakkuk 2.11 (Douay-Rheims) 0.704
Genesis 15.16 (AKJV) 0.704
1 Thessalonians 2.16 (AKJV) 0.704
Romans 9.14 (AKJV) 0.704
Isaiah 40.15 (Douay-Rheims) 0.704
Psalms 103.14 (AKJV) 0.704
Romans 11.29 (Geneva) 0.704
Ecclesiasticus 2.18 (AKJV) 0.704
Luke 18.7 (ODRV) 0.704
Exodus 23.2 (ODRV) 0.704
Psalms 38.4 (AKJV) 0.703
Romans 3.6 (AKJV) 0.703
Matthew 13.30 (AKJV) 0.703
Ecclesiastes 9.15 (AKJV) 0.703
Ecclesiastes 9.15 (Geneva) 0.703
Genesis 4.10 (AKJV) 0.702
Romans 3.5 (AKJV) 0.702
Psalms 113.7 (AKJV) 0.702
Isaiah 9.13 (Geneva) 0.702
Isaiah 9.13 (AKJV) 0.702
Ecclesiasticus 2.23 (Douay-Rheims) 0.702
Isaiah 53.4 (AKJV) 0.701
Psalms 144.4 (Geneva) 0.701
Matthew 11.21 (AKJV) 0.701
Proverbs 31.20 (Douay-Rheims) 0.701
Proverbs 19.17 (Douay-Rheims) 0.701
Psalms 103.13 (AKJV) 0.7
Jonah 1.15 (ODRV) 0.7
Isaiah 1.15 (AKJV) 0.7
Exodus 23.2 (AKJV) 0.7
Revelation 6.9 (ODRV) 0.7
1 Thessalonians 4.3 (Tyndale) 0.699
Hebrews 11.29 (AKJV) 0.698
1 Peter 5.5 (AKJV) 0.698
2 Corinthians 6.15 (Geneva) 0.698
Psalms 116.5 (Geneva) 0.697
Psalms 12.1 (AKJV) 0.696
1 Corinthians 1.30 (Geneva) 0.694
Luke 5.32 (Geneva) 0.693
Luke 5.32 (AKJV) 0.693
1 Peter 2.24 (ODRV) 0.691
2 Corinthians 5.22 (ODRV) 0.69
Romans 8.15 (AKJV) 0.687
Romans 12.13 (Geneva) 0.687
Matthew 25.34 (ODRV) 0.686
Job 17.16 (Geneva) 0.685
Romans 3.28 (ODRV) 0.678
1 Corinthians 10.11 (AKJV) 0.676
Isaiah 57.1 (AKJV) 0.654
Psalms 82.6 (AKJV) 0.626
1 Peter 5.11 (AKJV) 0.625
Segment No., Location Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Adjacent References Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score



Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Diversity: 0.444
Evenness: 0.918
Part Prominence
Old Testament 19.333
New Testament -14.862
Diversity: 0.936
Evenness: 0.988
Book Prominence
Jeremiah 8.285
Genesis 7.901
Apocalypse 4.866
1 Thessalonians 4.185
2 Peter 3.979
James 3.755
Ezekiel 3.659
1 Peter 3.232
Exodus 3.148
Revelation 3.137
2 Corinthians 2.961
Luke 2.045
1 Corinthians 1.973
Isaiah 1.882
Romans 1.308
Matthew 1.083
Psalms 0.092
Diversity: 0.965
Evenness: 0.994
Chapter Prominence
Jeremiah 23 6.134
Genesis 18 6.093
Apocalypse 6 3.111
Ezekiel 21 3.101
Psalms 26 3.076
Psalms 38 3.068
Revelation 13 3.048
1 Thessalonians 2 3.047
Exodus 23 3.045
Exodus 22 3.015
Genesis 19 3.006
Isaiah 9 2.989
James 5 2.968
Luke 11 2.965
Isaiah 53 2.963
Genesis 4 2.959
Romans 4 2.955
Isaiah 5 2.924
Luke 19 2.914
2 Corinthians 6 2.902
1 Peter 3 2.901
Romans 3 2.883
2 Peter 2 2.869
Matthew 23 2.845
Matthew 11 2.845
Isaiah 1 2.809
1 Corinthians 1 2.787
2 Corinthians 5 2.751
1 Peter 2 2.629
Matthew 5 2.569
Diversity: 0.88
Evenness: 0.985
Verse Prominence
Genesis 18.20 19.989
Genesis 18.22 9.997
Genesis 18.24 9.997
Genesis 18.23 9.993
James 5.4 9.992
Genesis 19.9 9.991
1 Peter 3.19 9.99
Genesis 18.21 9.989
Genesis 18.25 9.971
Segment No., Location Possible Citation Adjacent References Phrase