Early English Printed Sermons


An account of the conversion of Theodore John, a late teacher among the Jews, together with his confession of the Christian faith, which he delivered immediately before he was baptized in the presence of the Lutheran congregation in the German church in Little-Trinity Lane, London, on the 23d. Sunday after Trinity, being the 31st. of October, in the year of our Lord God 1692. Translated out of High Dutch into English.

John, Theodore
Publisher: printed for John Dunton at the Raven in the Poultrey
Place of Publication: London
Publication Year: 1693
Approximate Era: WilliamAndMary
TCP ID: B03911 ESTC ID: R26146 STC ID: J762
Subject Headings: Christian converts from Judaism -- Great Britain;
View the Full Text of Relevant Sections



Textual Features and Statistics

Nota Bene: QP stands for "quotation/paraphrase." A "unit" stands for a segment produced by EEPS' segmentation unit or an individual marginal note. Adjacent references are those that are located in the same or adjacent segment or note. Chapter-level citations are relevant if the chapter matches that of the query. For book-level queries, all references to the same Bible book are relevant. A "Latin Bible QP" is a quotation or paraphrase of any verse from a Bible that follows the Latin Vulgate tradition: the Vulgate, Douay-Rheims Version, the ODRV, and Wycliffe's version.
Feature Description In-Text Marginal
cited Percentage of units with QP and an adjacent citation 14.0% -inf%
cited_exact Percentage of units with QP and an adjacent matching citation 9.1% -inf%
originality Percentage of units that do not exhibit scriptural text reuse 69.1% 100.0%
NonLatinAlphabet Percentage of units with a NonLatinAlphabet placeholder 3.9% -inf%
Italicization Percentage of units with italicized spans of text 26.4% -inf%
sim_score Average cosine similarity score of top Bible verse predictions per unit 0.8% -inf%
cross_score Average cross encoder score of top Bible verse predictions per unit 0.8% -inf%
near_quotations Percentage of units that have high lexical similarity with their Bible verse predictions (any type of score greater than the mean + standard deviation of that score type) 14.3% -inf%



Quotations and Paraphrases

Rather than examine the frequency or proportion of references, it is far more useful to determine which references are most prominent for a citing entity. The visualizations below show the most prominent scriptural references within all publications per year. Prominence, displayed as the value below each label, is measured using the metric of Outgoing Relative Citational Prominence (ORCP) proposed by Wahle et al. (2023). In this case, a positive prominence value for a reference R in a given year means that R constitutes a greater percentage of all the references cited by publications in that year than the average citation percentage of R per year. A negative value indicates that a given reference constitutes a proportion lesser than average. A value of negative infinity means that the query reference does not occur in the citation or QP of a citing entity. A value of "%" (without any numeral value) means that there are no citations or QP corresponding to the query reference.

For quotational prominence, only the predictions with the highest cosine similarity scores for each subsegmented or whole unit of a segment or note are included for consideration. The average quotational prominence for a citing entity is the mean of the prominence percentage points for all references R_ALL that are relevant to the query reference such that each reference R in R_ALL has the highest cosine similarity score with a part or the whole of its covering body segment or marginal note. The percentages of top predictions from each Bible version are displayed in a table below.

For citational prominence, only pluasible scriptural citations and ones where the original phrase does not begin with a lowercase word are included for consideration. A scriptural citation is plausible if its numbering exists in any of the Bibles considered by this project. There are over 76 thousand such excluded candidates out of 1.2 million parsed citational units in total. Each of the four side-by-side tables below also have associated diversity and evenness scores; Simpson's Diversity Index ranges from 0 to 1 such that a higher score indicates a greater species diversity. Likewise, the Shannon Index indicates more evenness in the distribution of individuals in a group when its value approaches 1.


Diversity: 0.88
Evenness: 0.985
Part Prominence
Old Testament (ODRV) 13.631
New Testament (Vulgate) 5.191
Old Testament (Douay-Rheims) 1.448
Old Testament (Geneva) 0.065
New Testament (Tyndale) -0.022
New Testament (Geneva) -1.058
New Testament (ODRV) -1.138
Old Testament (AKJV) -2.046
New Testament (AKJV) -2.428
Diversity: 0.977
Evenness: 0.993
Book Prominence
Numbers (AKJV) 3.65
Ezekiel (AKJV) 3.551
Psalms (ODRV) 2.711
Proverbs (AKJV) 2.518
Zechariah (Douay-Rheims) 1.823
Mark (Geneva) 1.786
Numbers (Geneva) 1.778
Numbers (Douay-Rheims) 1.772
Zechariah (AKJV) 1.764
Titus (Geneva) 1.748
John (Vulgate) 1.742
1 Samuel (Geneva) 1.718
Deuteronomy (Geneva) 1.551
Deuteronomy (Douay-Rheims) 1.541
1 Peter (ODRV) 1.527
Exodus (Geneva) 1.521
Jeremiah (Geneva) 1.512
Titus (AKJV) 1.507
1 John (Geneva) 1.5
1 John (ODRV) 1.494
Genesis (ODRV) 1.414
Deuteronomy (AKJV) 1.393
1 John (AKJV) 1.361
Genesis (Geneva) 1.349
Hebrews (ODRV) 1.249
Hebrews (Geneva) 1.219
1 Peter (AKJV) 1.173
Proverbs (Douay-Rheims) 1.153
1 Corinthians (Tyndale) 1.088
Isaiah (Douay-Rheims) 1.085
John (Tyndale) 1.083
Genesis (AKJV) 1.062
Luke (Geneva) 1.062
Isaiah (Geneva) 1.055
Proverbs (Geneva) 1.03
John (ODRV) 0.905
Matthew (Tyndale) 0.875
Matthew (Geneva) 0.799
John (AKJV) 0.777
1 Corinthians (ODRV) 0.771
Romans (ODRV) 0.71
Isaiah (AKJV) 0.678
Matthew (ODRV) 0.547
Matthew (AKJV) 0.446
Psalms (Geneva) 0.146
Romans (AKJV) 0.118
Psalms (AKJV) -0.821
Diversity: 0.985
Evenness: 0.992
Chapter Prominence
Isaiah 7 (AKJV) 2.491
Ezekiel 36 (AKJV) 2.479
Psalms 71 (ODRV) 2.478
John 18 (Tyndale) 2.476
Psalms 45 (Geneva) 2.469
Numbers 23 (AKJV) 2.466
Proverbs 8 (AKJV) 2.437
Genesis 49 (AKJV) 2.436
Numbers 7 (Douay-Rheims) 1.249
Numbers 6 (Geneva) 1.249
Deuteronomy 18 (Douay-Rheims) 1.247
Deuteronomy 18 (Geneva) 1.243
John 4 (Vulgate) 1.241
Exodus 6 (Geneva) 1.241
Zechariah 13 (AKJV) 1.24
Isaiah 61 (Douay-Rheims) 1.239
Zechariah 12 (Douay-Rheims) 1.237
Deuteronomy 34 (AKJV) 1.236
Proverbs 8 (Douay-Rheims) 1.236
Psalms 67 (AKJV) 1.233
Psalms 110 (AKJV) 1.232
Isaiah 48 (AKJV) 1.232
Isaiah 48 (Geneva) 1.232
Isaiah 42 (AKJV) 1.23
Deuteronomy 6 (AKJV) 1.23
Psalms 4 (Geneva) 1.229
Jeremiah 23 (Geneva) 1.229
1 Samuel 15 (Geneva) 1.229
Hebrews 7 (Geneva) 1.228
Matthew 28 (Tyndale) 1.228
Hebrews 5 (ODRV) 1.224
Mark 16 (Geneva) 1.223
Genesis 19 (AKJV) 1.22
Psalms 149 (AKJV) 1.22
1 Corinthians 8 (Tyndale) 1.219
Isaiah 9 (AKJV) 1.219
Psalms 45 (AKJV) 1.215
Jeremiah 17 (Geneva) 1.214
Hebrews 7 (ODRV) 1.214
Isaiah 53 (Geneva) 1.213
Isaiah 53 (Douay-Rheims) 1.208
Titus 3 (Geneva) 1.207
John 19 (AKJV) 1.203
John 4 (ODRV) 1.203
Psalms 2 (Geneva) 1.199
Isaiah 53 (AKJV) 1.197
Matthew 22 (Geneva) 1.197
Psalms 2 (ODRV) 1.194
John 18 (ODRV) 1.193
Genesis 3 (AKJV) 1.192
Genesis 3 (Geneva) 1.191
Proverbs 8 (Geneva) 1.191
Genesis 1 (ODRV) 1.186
Genesis 1 (AKJV) 1.186
Luke 22 (Geneva) 1.185
1 Corinthians 3 (ODRV) 1.177
1 John 5 (Geneva) 1.164
Matthew 13 (AKJV) 1.162
Matthew 22 (AKJV) 1.16
John 5 (Tyndale) 1.16
Psalms 51 (AKJV) 1.152
1 John 3 (ODRV) 1.145
Psalms 2 (AKJV) 1.144
John 1 (Tyndale) 1.14
Romans 6 (ODRV) 1.139
Titus 3 (AKJV) 1.139
1 Peter 2 (ODRV) 1.129
John 3 (Tyndale) 1.115
Matthew 22 (ODRV) 1.11
1 Peter 2 (AKJV) 1.084
1 John 3 (AKJV) 1.08
Romans 6 (AKJV) 1.047
Diversity: 0.987
Evenness: 0.989
Verse Prominence
Proverbs 8.27 (AKJV) 2.857
Proverbs 8.22 (AKJV) 1.904
Proverbs 8.23 (AKJV) 1.904
Proverbs 8.29 (AKJV) 1.904
Proverbs 8.24 (AKJV) 1.904
Proverbs 8.26 (AKJV) 1.904
Proverbs 8.28 (AKJV) 1.904
Isaiah 7.14 (AKJV) 1.903
Ezekiel 36.25 (AKJV) 1.902
Psalms 45.6 (Geneva) 1.902
John 18.5 (Tyndale) 1.902
Psalms 45.7 (AKJV) 1.901
Psalms 71.8 (ODRV) 1.9
Numbers 23.19 (AKJV) 1.896
Genesis 49.10 (AKJV) 1.893
Deuteronomy 18.18 (Douay-Rheims) 0.952
John 4.25 (Vulgate) 0.952
Exodus 6.2 (Geneva) 0.952
Deuteronomy 18.19 (Geneva) 0.952
Proverbs 8.25 (AKJV) 0.952
Numbers 7.16 (Douay-Rheims) 0.952
Numbers 7.22 (Douay-Rheims) 0.952
Proverbs 8.25 (Douay-Rheims) 0.952
Isaiah 48.13 (AKJV) 0.952
Isaiah 48.12 (Geneva) 0.952
Isaiah 48.13 (Geneva) 0.952
Numbers 6.24 (Geneva) 0.952
John 18.7 (ODRV) 0.952
Hebrews 7.23 (Geneva) 0.951
Proverbs 8.31 (AKJV) 0.951
Proverbs 8.30 (AKJV) 0.951
Psalms 45.6 (AKJV) 0.951
Psalms 110.4 (AKJV) 0.951
Hebrews 5.10 (ODRV) 0.951
Jeremiah 23.6 (Geneva) 0.951
Isaiah 42.8 (AKJV) 0.951
Psalms 149.2 (AKJV) 0.951
Proverbs 8.29 (Geneva) 0.951
Zechariah 13.1 (AKJV) 0.95
Deuteronomy 34.10 (AKJV) 0.95
Isaiah 53.11 (Geneva) 0.95
Deuteronomy 6.4 (AKJV) 0.95
Matthew 13.37 (AKJV) 0.95
Jeremiah 17.5 (Geneva) 0.95
John 5.27 (Tyndale) 0.95
1 Samuel 15.29 (Geneva) 0.95
John 1.26 (Tyndale) 0.95
Titus 3.7 (Geneva) 0.95
Isaiah 9.6 (AKJV) 0.949
Genesis 1.26 (AKJV) 0.949
Psalms 2.7 (AKJV) 0.949
Psalms 2.12 (AKJV) 0.948
Isaiah 61.1 (Douay-Rheims) 0.948
Zechariah 12.10 (Douay-Rheims) 0.948
Titus 3.5 (AKJV) 0.948
Isaiah 53.11 (AKJV) 0.947
John 19.37 (AKJV) 0.947
Matthew 28.19 (Tyndale) 0.947
Psalms 67.6 (AKJV) 0.946
Psalms 2.7 (ODRV) 0.946
1 Peter 2.22 (ODRV) 0.945
1 Peter 2.22 (AKJV) 0.945
Psalms 2.8 (AKJV) 0.945
Romans 6.4 (AKJV) 0.945
1 Corinthians 3.17 (ODRV) 0.945
Matthew 22.32 (ODRV) 0.945
John 4.14 (ODRV) 0.945
Genesis 3.15 (AKJV) 0.944
Psalms 4.6 (Geneva) 0.944
Isaiah 53.4 (AKJV) 0.944
1 Corinthians 8.6 (Tyndale) 0.942
Romans 6.4 (ODRV) 0.942
Hebrews 5.3 (ODRV) 0.942
Psalms 2.12 (Geneva) 0.942
Isaiah 53.6 (Douay-Rheims) 0.941
Hebrews 7.25 (ODRV) 0.941
Matthew 22.32 (AKJV) 0.94
Matthew 22.32 (Geneva) 0.94
Genesis 19.24 (AKJV) 0.94
1 John 3.5 (ODRV) 0.938
Psalms 51.5 (AKJV) 0.938
Genesis 3.15 (Geneva) 0.937
1 John 5.7 (Geneva) 0.937
Isaiah 53.5 (AKJV) 0.936
Luke 22.69 (Geneva) 0.936
Genesis 1.1 (ODRV) 0.935
Mark 16.16 (Geneva) 0.935
1 John 3.4 (AKJV) 0.925
John 3.13 (Tyndale) 0.897
Segment No., Location Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Adjacent References Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score



Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Diversity: 0.5
Evenness: 1.0
Part Prominence
Old Testament 2.666
New Testament 1.805
Diversity: 0.939
Evenness: 0.985
Book Prominence
Daniel 8.188
Jeremiah 7.282
Isaiah 6.142
Micah 3.978
Malachi 3.965
Zechariah 3.842
Titus 3.685
Mark 3.456
Numbers 3.333
Ezekiel 3.158
Ecclesiastes 2.805
Exodus 2.647
Deuteronomy 2.631
Job 2.519
Genesis 2.137
Proverbs 1.714
Romans 0.807
Psalms -0.41
Diversity: 0.978
Evenness: 0.992
Chapter Prominence
Isaiah 61 3.703
Isaiah 7 3.699
Daniel 9 3.676
Jeremiah 31 3.647
Isaiah 9 3.637
Job 35 1.869
Isaiah 35 1.865
Psalms 67 1.864
Genesis 48 1.855
Numbers 6 1.855
Psalms 149 1.853
Micah 4 1.85
Jeremiah 25 1.85
Deuteronomy 18 1.846
Zechariah 9 1.846
Jeremiah 48 1.843
Isaiah 48 1.842
Deuteronomy 34 1.84
Zechariah 13 1.838
Psalms 110 1.819
Exodus 33 1.816
Isaiah 33 1.811
Isaiah 42 1.809
Ezekiel 36 1.807
Exodus 23 1.806
Deuteronomy 6 1.806
Exodus 3 1.799
Isaiah 63 1.793
Zechariah 12 1.791
Isaiah 11 1.784
Psalms 45 1.781
Isaiah 2 1.775
Jeremiah 23 1.771
Mark 16 1.771
Psalms 89 1.769
Genesis 19 1.768
Proverbs 31 1.761
Genesis 6 1.748
Genesis 49 1.731
Isaiah 53 1.725
Genesis 1 1.723
Malachi 3 1.691
Titus 3 1.686
Proverbs 8 1.685
Ecclesiastes 12 1.685
Genesis 3 1.619
Psalms 2 1.619
Romans 6 1.596
Diversity: 0.982
Evenness: 0.996
Verse Prominence
Isaiah 61.1 3.199
Isaiah 7.14 3.19
Isaiah 9.6 3.157
Deuteronomy 18.19 1.612
Isaiah 11.14 1.612
Isaiah 48.13 1.612
Psalms 67.7 1.612
Isaiah 48.16 1.612
Jeremiah 25.5 1.612
Isaiah 42.5 1.612
Zechariah 9.10 1.611
Exodus 3.15 1.611
Isaiah 48.12 1.611
Numbers 6.26 1.611
Proverbs 8.22 1.611
Isaiah 35.5 1.611
Psalms 149.2 1.611
Micah 4.1 1.61
Exodus 33.14 1.61
Exodus 23.21 1.61
Numbers 6.25 1.61
Isaiah 48.10 1.61
Isaiah 35.6 1.61
Deuteronomy 18.18 1.609
Zechariah 9.11 1.609
Genesis 48.16 1.609
Psalms 45.8 1.609
Proverbs 31.6 1.609
Job 35.10 1.609
Deuteronomy 34.10 1.608
Numbers 6.24 1.608
Titus 3.6 1.608
Psalms 67.6 1.607
Isaiah 11.1 1.607
Jeremiah 23.5 1.606
Titus 3.7 1.606
Malachi 3.1 1.605
Deuteronomy 6.4 1.605
Psalms 2.7 1.605
Daniel 9.26 1.605
Genesis 19.22 1.604
Psalms 110.1 1.603
Ezekiel 36.25 1.602
Zechariah 13.1 1.602
Isaiah 63.1 1.601
Daniel 9.24 1.6
Isaiah 2.2 1.6
Isaiah 11.2 1.597
Jeremiah 23.6 1.596
Isaiah 42.8 1.595
Genesis 49.10 1.592
Romans 6.4 1.589
Genesis 1.26 1.587
Titus 3.5 1.587
Genesis 6.5 1.586
Mark 16.16 1.57
Zechariah 12.10 1.569
Ecclesiastes 12.1 1.564
Genesis 3.15 1.563
Segment No., Location Possible Citation Adjacent References Phrase