Early English Printed Sermons


The divine portrait. Or, A true and liuely representation of the blessed sacrament of the Lords Supper: with our due preparation how to receive the same worthily. / Delivered in a sermon, at the Reformed Church of Paris (on Easter day last:) by Monsieur Iohn Mestrezat ... ; Englished by John Reynolds.

Mestrezat, Jean, 1592-1657
Publisher: Printed by A M for G Baker and are to sold at his shop neere Charing crosse
Place of Publication: London
Publication Year: 1631
Approximate Era: CharlesI
TCP ID: B00431 ESTC ID: S94173 STC ID: 17845
Subject Headings: Bible. -- N.T. -- Luke XXII, 19; Lord's Supper;
View the Full Text of Relevant Sections



Textual Features and Statistics

Nota Bene: QP stands for "quotation/paraphrase." A "unit" stands for a segment produced by EEPS' segmentation unit or an individual marginal note. Adjacent references are those that are located in the same or adjacent segment or note. Chapter-level citations are relevant if the chapter matches that of the query. For book-level queries, all references to the same Bible book are relevant. A "Latin Bible QP" is a quotation or paraphrase of any verse from a Bible that follows the Latin Vulgate tradition: the Vulgate, Douay-Rheims Version, the ODRV, and Wycliffe's version.
Feature Description In-Text Marginal
cited Percentage of units with QP and an adjacent citation 12.5% -inf%
cited_exact Percentage of units with QP and an adjacent matching citation 7.3% -inf%
originality Percentage of units that do not exhibit scriptural text reuse 71.2% 100.0%
Italicization Percentage of units with italicized spans of text 15.0% -inf%
sim_score Average cosine similarity score of top Bible verse predictions per unit 0.7% -inf%
cross_score Average cross encoder score of top Bible verse predictions per unit 0.7% -inf%
near_quotations Percentage of units that have high lexical similarity with their Bible verse predictions (any type of score greater than the mean + standard deviation of that score type) 6.4% -inf%



Quotations and Paraphrases

Rather than examine the frequency or proportion of references, it is far more useful to determine which references are most prominent for a citing entity. The visualizations below show the most prominent scriptural references within all publications per year. Prominence, displayed as the value below each label, is measured using the metric of Outgoing Relative Citational Prominence (ORCP) proposed by Wahle et al. (2023). In this case, a positive prominence value for a reference R in a given year means that R constitutes a greater percentage of all the references cited by publications in that year than the average citation percentage of R per year. A negative value indicates that a given reference constitutes a proportion lesser than average. A value of negative infinity means that the query reference does not occur in the citation or QP of a citing entity. A value of "%" (without any numeral value) means that there are no citations or QP corresponding to the query reference.

For quotational prominence, only the predictions with the highest cosine similarity scores for each subsegmented or whole unit of a segment or note are included for consideration. The average quotational prominence for a citing entity is the mean of the prominence percentage points for all references R_ALL that are relevant to the query reference such that each reference R in R_ALL has the highest cosine similarity score with a part or the whole of its covering body segment or marginal note. The percentages of top predictions from each Bible version are displayed in a table below.

For citational prominence, only pluasible scriptural citations and ones where the original phrase does not begin with a lowercase word are included for consideration. A scriptural citation is plausible if its numbering exists in any of the Bibles considered by this project. There are over 76 thousand such excluded candidates out of 1.2 million parsed citational units in total. Each of the four side-by-side tables below also have associated diversity and evenness scores; Simpson's Diversity Index ranges from 0 to 1 such that a higher score indicates a greater species diversity. Likewise, the Shannon Index indicates more evenness in the distribution of individuals in a group when its value approaches 1.


Diversity: 0.86
Evenness: 0.955
Part Prominence
New Testament (AKJV) 14.845
New Testament (Wycliffe) 7.47
Apocrypha (AKJV) 4.533
New Testament (Vulgate) 4.282
Old Testament (Geneva) -0.844
New Testament (Tyndale) -0.931
New Testament (Geneva) -1.967
New Testament (ODRV) -2.047
Old Testament (AKJV) -2.955
Diversity: 0.952
Evenness: 0.909
Book Prominence
1 Corinthians (Geneva) 15.802
Philippians (AKJV) 7.775
Hebrews (AKJV) 2.631
Matthew (Tyndale) 2.573
Ephesians (ODRV) 1.787
Romans (ODRV) 1.189
Hebrews (Vulgate) 1.14
Ephesians (Vulgate) 1.12
John (Wycliffe) 1.044
Lamentations (Geneva) 0.998
Romans (Geneva) 0.979
1 Corinthians (Vulgate) 0.974
Colossians (Tyndale) 0.966
2 Esdras (AKJV) 0.955
Colossians (Geneva) 0.842
Deuteronomy (Geneva) 0.809
Colossians (ODRV) 0.806
Philippians (Geneva) 0.802
1 Peter (ODRV) 0.786
Exodus (Geneva) 0.779
1 John (Tyndale) 0.771
Hebrews (Tyndale) 0.769
1 John (Geneva) 0.759
1 John (ODRV) 0.753
Galatians (Geneva) 0.736
Ephesians (Tyndale) 0.736
1 Peter (Tyndale) 0.731
Exodus (AKJV) 0.636
Galatians (ODRV) 0.635
1 John (AKJV) 0.62
Genesis (Geneva) 0.608
Galatians (AKJV) 0.548
Hebrews (ODRV) 0.508
Hebrews (Geneva) 0.477
2 Corinthians (Geneva) 0.471
Philippians (ODRV) 0.47
2 Corinthians (ODRV) 0.465
John (Geneva) 0.349
1 Corinthians (Tyndale) 0.347
John (Tyndale) 0.342
2 Corinthians (AKJV) 0.325
Luke (Geneva) 0.321
Ephesians (AKJV) 0.269
Romans (Tyndale) 0.232
Luke (ODRV) 0.227
John (ODRV) 0.164
Matthew (Geneva) 0.058
John (AKJV) 0.035
1 Corinthians (ODRV) 0.03
Luke (AKJV) 0.022
Matthew (ODRV) -0.194
Matthew (AKJV) -0.295
1 Corinthians (AKJV) -0.348
Psalms (Geneva) -0.595
Romans (AKJV) -0.623
Psalms (AKJV) -1.562
Diversity: 0.968
Evenness: 0.912
Chapter Prominence
1 Corinthians 10 (AKJV) 10.647
1 Corinthians 10 (Geneva) 10.036
Philippians 2 (AKJV) 4.89
Hebrews 9 (AKJV) 2.091
Matthew 26 (Tyndale) 2.091
Ephesians 3 (ODRV) 1.426
Psalms 65 (AKJV) 1.425
1 John 3 (Geneva) 1.341
1 Corinthians 10 (ODRV) 1.32
Romans 8 (ODRV) 1.274
Romans 6 (Geneva) 1.273
Romans 8 (Geneva) 1.272
Romans 6 (AKJV) 1.257
Deuteronomy 16 (Geneva) 0.726
John 6 (Wycliffe) 0.726
Hebrews 10 (Vulgate) 0.718
2 Esdras 13 (AKJV) 0.717
Ephesians 5 (Vulgate) 0.717
Colossians 4 (Tyndale) 0.717
Exodus 12 (Geneva) 0.716
Genesis 22 (Geneva) 0.713
Lamentations 5 (Geneva) 0.712
1 Corinthians 10 (Vulgate) 0.709
Psalms 22 (Geneva) 0.709
Exodus 12 (AKJV) 0.706
Psalms 40 (AKJV) 0.704
1 Corinthians 5 (Geneva) 0.697
Matthew 21 (AKJV) 0.697
Psalms 36 (AKJV) 0.697
Hebrews 7 (AKJV) 0.694
Psalms 51 (Geneva) 0.691
Matthew 26 (Geneva) 0.687
Colossians 1 (ODRV) 0.687
1 Peter 3 (ODRV) 0.683
Hebrews 10 (ODRV) 0.681
Hebrews 9 (Geneva) 0.681
John 4 (Geneva) 0.679
Hebrews 10 (Tyndale) 0.678
Galatians 4 (Geneva) 0.678
Psalms 75 (AKJV) 0.675
Ephesians 2 (Tyndale) 0.673
Galatians 4 (ODRV) 0.672
Psalms 16 (Geneva) 0.672
2 Corinthians 3 (AKJV) 0.671
Romans 5 (Geneva) 0.67
2 Corinthians 3 (Geneva) 0.669
Hebrews 9 (ODRV) 0.667
Luke 22 (Geneva) 0.665
Romans 5 (ODRV) 0.665
Ephesians 3 (Tyndale) 0.664
Luke 22 (AKJV) 0.663
Luke 23 (ODRV) 0.662
Matthew 26 (AKJV) 0.661
1 John 4 (ODRV) 0.659
Matthew 26 (ODRV) 0.658
1 John 2 (Geneva) 0.657
Matthew 23 (ODRV) 0.653
1 John 4 (Geneva) 0.653
2 Corinthians 4 (ODRV) 0.653
Matthew 11 (Tyndale) 0.652
1 Peter 1 (Tyndale) 0.65
Colossians 2 (Geneva) 0.647
Ephesians 2 (ODRV) 0.645
John 1 (Geneva) 0.643
1 Corinthians 11 (Tyndale) 0.639
1 John 3 (Tyndale) 0.632
Colossians 1 (Geneva) 0.632
John 1 (AKJV) 0.629
John 6 (Geneva) 0.628
Hebrews 13 (Geneva) 0.628
Galatians 3 (AKJV) 0.626
Hebrews 10 (Geneva) 0.625
1 Corinthians 12 (ODRV) 0.621
John 3 (Geneva) 0.621
1 Corinthians 11 (Geneva) 0.621
John 6 (Tyndale) 0.618
1 John 2 (AKJV) 0.618
1 John 4 (AKJV) 0.617
1 Corinthians 12 (AKJV) 0.61
Philippians 2 (Geneva) 0.608
1 Corinthians 11 (ODRV) 0.602
Romans 8 (Tyndale) 0.596
1 John 4 (Tyndale) 0.594
John 6 (ODRV) 0.586
1 John 3 (AKJV) 0.56
Hebrews 10 (AKJV) 0.553
1 Corinthians 11 (AKJV) 0.544
Ephesians 5 (AKJV) 0.544
Romans 12 (AKJV) 0.53
Philippians 2 (ODRV) 0.513
Romans 8 (AKJV) 0.398
Ephesians 4 (AKJV) 0.377
Diversity: 0.979
Evenness: 0.932
Verse Prominence
1 Corinthians 10.16 (AKJV) 8.534
1 Corinthians 10.16 (Geneva) 7.961
Philippians 2.8 (AKJV) 3.988
Hebrews 9.22 (AKJV) 1.711
Matthew 26.26 (Tyndale) 1.693
Ephesians 3.3 (ODRV) 1.149
Psalms 65.4 (AKJV) 1.148
1 Corinthians 10.17 (ODRV) 1.14
Colossians 2.15 (Geneva) 1.139
Romans 8.17 (Geneva) 1.138
Romans 8.3 (ODRV) 1.135
1 John 3.16 (Geneva) 1.132
Romans 6.6 (Geneva) 1.131
1 Corinthians 11.26 (ODRV) 1.131
Romans 6.23 (Geneva) 1.102
Romans 6.23 (AKJV) 1.1
Philippians 2.8 (ODRV) 1.039
Deuteronomy 16.3 (Geneva) 0.575
Exodus 12.17 (AKJV) 0.575
Luke 22.1 (Geneva) 0.574
Matthew 23.1 (ODRV) 0.574
1 Corinthians 10.3 (Vulgate) 0.574
John 6.35 (Tyndale) 0.574
Matthew 26.17 (ODRV) 0.574
Psalms 40.7 (AKJV) 0.574
Genesis 22.13 (Geneva) 0.574
Hebrews 9.20 (Geneva) 0.574
1 John 4.9 (ODRV) 0.574
Colossians 1.22 (Geneva) 0.574
Hebrews 10.19 (Tyndale) 0.574
1 John 4.10 (Geneva) 0.574
Hebrews 13.13 (Geneva) 0.574
Lamentations 5.5 (Geneva) 0.574
John 3.4 (Geneva) 0.573
John 6.4 (Geneva) 0.573
John 6.56 (Wycliffe) 0.573
Hebrews 10.10 (ODRV) 0.573
Psalms 51.16 (Geneva) 0.573
Hebrews 10.7 (ODRV) 0.573
1 John 4.15 (Geneva) 0.573
Galatians 4.4 (Geneva) 0.573
1 John 4.10 (ODRV) 0.573
Colossians 1.21 (ODRV) 0.573
Romans 5.6 (Geneva) 0.573
Matthew 21.43 (AKJV) 0.573
Ephesians 5.30 (Vulgate) 0.573
1 John 4.10 (Tyndale) 0.573
Matthew 26.29 (Tyndale) 0.573
Colossians 4.2 (Tyndale) 0.573
1 Corinthians 11.32 (ODRV) 0.572
Luke 22.1 (AKJV) 0.572
Exodus 12.8 (Geneva) 0.572
Psalms 22.6 (Geneva) 0.572
Matthew 26.28 (AKJV) 0.572
Hebrews 10.18 (Vulgate) 0.571
Hebrews 10.11 (AKJV) 0.571
Galatians 4.4 (ODRV) 0.571
2 Esdras 13.2 (AKJV) 0.571
Romans 5.8 (Geneva) 0.571
Hebrews 10.19 (Geneva) 0.571
1 John 4.9 (Tyndale) 0.571
Colossians 1.24 (ODRV) 0.571
2 Corinthians 4.11 (ODRV) 0.571
Matthew 26.26 (Geneva) 0.57
Hebrews 9.22 (ODRV) 0.57
Colossians 2.3 (Geneva) 0.57
John 4.7 (Geneva) 0.57
John 6.58 (ODRV) 0.57
1 Corinthians 10.3 (AKJV) 0.57
1 Corinthians 5.7 (Geneva) 0.57
2 Corinthians 3.14 (AKJV) 0.57
1 Corinthians 11.24 (ODRV) 0.57
Matthew 26.28 (Geneva) 0.57
Hebrews 7.27 (AKJV) 0.57
Romans 8.34 (AKJV) 0.57
John 1.18 (Geneva) 0.569
1 John 4.11 (Geneva) 0.569
1 John 3.17 (AKJV) 0.569
Romans 6.5 (Geneva) 0.568
1 John 3.17 (Tyndale) 0.568
Ephesians 5.30 (AKJV) 0.568
1 John 4.19 (AKJV) 0.568
Luke 23.45 (ODRV) 0.568
John 1.18 (AKJV) 0.567
Hebrews 10.10 (Tyndale) 0.567
1 Peter 3.18 (ODRV) 0.567
1 Corinthians 11.24 (Tyndale) 0.567
Romans 8.32 (ODRV) 0.567
Galatians 4.5 (ODRV) 0.567
Romans 5.3 (ODRV) 0.567
1 Corinthians 12.27 (AKJV) 0.567
Colossians 1.14 (ODRV) 0.565
Ephesians 2.4 (ODRV) 0.565
Psalms 36.8 (AKJV) 0.565
1 Corinthians 11.28 (ODRV) 0.565
1 Corinthians 10.16 (Vulgate) 0.564
Matthew 26.26 (ODRV) 0.563
1 Corinthians 11.25 (AKJV) 0.563
Philippians 2.7 (Geneva) 0.563
1 Corinthians 10.17 (AKJV) 0.562
1 John 4.16 (Tyndale) 0.562
Hebrews 10.22 (Geneva) 0.562
Ephesians 4.22 (AKJV) 0.562
1 Peter 1.19 (Tyndale) 0.56
Romans 8.32 (Tyndale) 0.559
1 Corinthians 11.24 (Geneva) 0.559
Philippians 2.7 (ODRV) 0.558
Ephesians 3.18 (Tyndale) 0.558
Psalms 75.6 (AKJV) 0.558
Colossians 1.14 (Geneva) 0.558
1 Corinthians 11.27 (AKJV) 0.557
2 Corinthians 3.18 (Geneva) 0.557
Ephesians 2.4 (Tyndale) 0.556
1 John 2.2 (Geneva) 0.555
Romans 6.3 (AKJV) 0.554
1 Corinthians 11.24 (AKJV) 0.552
Galatians 3.13 (AKJV) 0.551
Romans 12.1 (AKJV) 0.55
1 John 2.2 (AKJV) 0.549
Psalms 16.11 (Geneva) 0.548
Matthew 11.28 (Tyndale) 0.548
1 Corinthians 10.16 (ODRV) 0.547
1 Corinthians 12.27 (ODRV) 0.544
John 6.55 (ODRV) 0.536
Romans 12.5 (AKJV) 0.528
Segment No., Location Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Adjacent References Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score



Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Diversity: 0.5
Evenness: 1.0
Part Prominence
Old Testament 2.666
New Testament 1.805
Diversity: 0.938
Evenness: 1.0
Book Prominence
Colossians 4.865
1 John 4.816
Philippians 4.502
Galatians 4.431
Revelation 4.124
Deuteronomy 4.119
Ephesians 4.088
2 Corinthians 3.948
Hebrews 3.464
Acts 3.047
John 3.044
Luke 3.032
1 Corinthians 2.96
Romans 2.295
Matthew 2.07
Psalms 1.078
Diversity: 0.971
Evenness: 1.0
Chapter Prominence
Deuteronomy 16 2.8
Psalms 65 2.789
Psalms 36 2.775
1 Corinthians 5 2.731
Psalms 22 2.722
2 Corinthians 3 2.711
Ephesians 3 2.697
1 John 4 2.686
Psalms 16 2.671
Galatians 3 2.66
Galatians 4 2.655
John 4 2.651
Revelation 3 2.641
Colossians 1 2.631
Luke 22 2.63
Colossians 2 2.629
2 Corinthians 4 2.628
Hebrews 9 2.625
John 17 2.621
John 6 2.61
Acts 20 2.603
1 Corinthians 3 2.598
Romans 5 2.571
Romans 6 2.566
Hebrews 10 2.564
1 Corinthians 10 2.531
Philippians 2 2.529
Matthew 26 2.526
John 3 2.524
1 Corinthians 1 2.519
Hebrews 13 2.496
1 Corinthians 11 2.489
Hebrews 12 2.454
Romans 1 2.415
Romans 8 2.255
Diversity: 0.98
Evenness: 1.0
Verse Prominence
Deuteronomy 16.3 1.96
Matthew 26.17 1.959
Ephesians 3.13 1.959
Galatians 4.7 1.958
Hebrews 10.21 1.958
John 4.11 1.957
Romans 1.15 1.956
2 Corinthians 4.10 1.956
John 3.4 1.955
Hebrews 10.10 1.955
1 Corinthians 1.13 1.955
Matthew 26.29 1.955
Psalms 65.4 1.955
Psalms 22.6 1.954
1 Corinthians 10.3 1.954
Hebrews 9.22 1.952
John 6.35 1.951
Romans 5.6 1.951
John 17.11 1.951
John 4.10 1.951
Colossians 1.21 1.95
Romans 6.5 1.95
1 Corinthians 3.18 1.95
1 Corinthians 10.17 1.949
Galatians 4.6 1.949
1 Corinthians 11.32 1.949
Psalms 36.8 1.949
Galatians 4.5 1.948
1 Corinthians 5.7 1.945
Romans 5.7 1.945
Colossians 1.24 1.945
Romans 8.3 1.942
Philippians 2.6 1.942
Colossians 2.15 1.941
Hebrews 10.19 1.941
Luke 22.19 1.94
1 John 4.16 1.94
Hebrews 10.22 1.939
Hebrews 13.13 1.939
Colossians 2.14 1.938
Philippians 2.8 1.937
Romans 5.8 1.937
Philippians 2.7 1.935
Romans 8.32 1.934
Galatians 4.4 1.93
2 Corinthians 3.18 1.929
Hebrews 9.14 1.928
Galatians 3.13 1.928
Psalms 16.11 1.925
Hebrews 12.10 1.924
Acts 20.28 1.906
Segment No., Location Possible Citation Adjacent References Phrase