Early English Printed Sermons


Agapai aspiloi, or The innocent love-feast. Being a sermon preached at S. Lawrence Jury in London, the sixth day of September, Anno Domini 1655. On the publick festival of the county of Hertford; and published this present May 1656. / By William Clarke.

Clarke, William, d. 1679
Publisher: Printed for William Lee at the Turks Head in Fleet Street
Place of Publication: London
Publication Year: 1656
Approximate Era: Interregnum
TCP ID: A79909 ESTC ID: R206588 STC ID: C4566
Subject Headings: Bible. -- N.T. -- Peter, 1st IV, 8; Sermons, English -- 17th century;
View the Full Text of Relevant Sections



Textual Features and Statistics

Nota Bene: QP stands for "quotation/paraphrase." A "unit" stands for a segment produced by EEPS' segmentation unit or an individual marginal note. Adjacent references are those that are located in the same or adjacent segment or note. Chapter-level citations are relevant if the chapter matches that of the query. For book-level queries, all references to the same Bible book are relevant. A "Latin Bible QP" is a quotation or paraphrase of any verse from a Bible that follows the Latin Vulgate tradition: the Vulgate, Douay-Rheims Version, the ODRV, and Wycliffe's version.
Feature Description In-Text Marginal
cited Percentage of units with QP and an adjacent citation 15.2% -inf%
cited_exact Percentage of units with QP and an adjacent matching citation 8.8% -inf%
originality Percentage of units that do not exhibit scriptural text reuse 78.3% 100.0%
Foreign Percentage of units with foreign text 0.4% -inf%
NonLatinAlphabet Percentage of units with a NonLatinAlphabet placeholder 3.6% -inf%
Italicization Percentage of units with italicized spans of text 20.1% -inf%
sim_score Average cosine similarity score of top Bible verse predictions per unit 0.8% -inf%
cross_score Average cross encoder score of top Bible verse predictions per unit 0.7% -inf%
near_quotations Percentage of units that have high lexical similarity with their Bible verse predictions (any type of score greater than the mean + standard deviation of that score type) 8.0% -inf%
foreign_italicized Percentage of units with QP and foreign italicized text 0.4% -inf%
foreign_latin Percentage of units with Latin Bible QP and foreign text 0.4% -inf%
foreign_latin_italicized Percentage of units with Latin Bible QP and italicized foreign text 0.4% -inf%



Quotations and Paraphrases

Rather than examine the frequency or proportion of references, it is far more useful to determine which references are most prominent for a citing entity. The visualizations below show the most prominent scriptural references within all publications per year. Prominence, displayed as the value below each label, is measured using the metric of Outgoing Relative Citational Prominence (ORCP) proposed by Wahle et al. (2023). In this case, a positive prominence value for a reference R in a given year means that R constitutes a greater percentage of all the references cited by publications in that year than the average citation percentage of R per year. A negative value indicates that a given reference constitutes a proportion lesser than average. A value of negative infinity means that the query reference does not occur in the citation or QP of a citing entity. A value of "%" (without any numeral value) means that there are no citations or QP corresponding to the query reference.

For quotational prominence, only the predictions with the highest cosine similarity scores for each subsegmented or whole unit of a segment or note are included for consideration. The average quotational prominence for a citing entity is the mean of the prominence percentage points for all references R_ALL that are relevant to the query reference such that each reference R in R_ALL has the highest cosine similarity score with a part or the whole of its covering body segment or marginal note. The percentages of top predictions from each Bible version are displayed in a table below.

For citational prominence, only pluasible scriptural citations and ones where the original phrase does not begin with a lowercase word are included for consideration. A scriptural citation is plausible if its numbering exists in any of the Bibles considered by this project. There are over 76 thousand such excluded candidates out of 1.2 million parsed citational units in total. Each of the four side-by-side tables below also have associated diversity and evenness scores; Simpson's Diversity Index ranges from 0 to 1 such that a higher score indicates a greater species diversity. Likewise, the Shannon Index indicates more evenness in the distribution of individuals in a group when its value approaches 1.


Diversity: 0.899
Evenness: 0.981
Part Prominence
New Testament (Wycliffe) 6.071
Apocrypha (Douay-Rheims) 4.289
New Testament (ODRV) 4.247
New Testament (AKJV) 2.957
New Testament (Vulgate) 2.884
Old Testament (ODRV) 1.323
Old Testament (Douay-Rheims) -0.86
Old Testament (Geneva) -2.242
New Testament (Tyndale) -2.329
New Testament (Geneva) -3.366
Old Testament (AKJV) -4.354
Diversity: 0.976
Evenness: 0.969
Book Prominence
1 Peter (AKJV) 8.423
1 Corinthians (AKJV) 2.379
1 Thessalonians (Geneva) 2.316
1 John (ODRV) 2.165
Acts (ODRV) 1.944
Matthew (Tyndale) 1.546
Philemon (AKJV) 1.295
2 Peter (Vulgate) 1.27
Jude (Tyndale) 1.252
Matthew (Wycliffe) 1.233
Jonah (AKJV) 1.202
John (Wycliffe) 1.14
Titus (Geneva) 1.103
Titus (ODRV) 1.094
2 Peter (ODRV) 1.093
Colossians (Tyndale) 1.062
2 Peter (Tyndale) 1.058
Exodus (ODRV) 0.982
Colossians (Geneva) 0.938
Galatians (Tyndale) 0.901
Deuteronomy (Douay-Rheims) 0.896
James (Geneva) 0.894
1 Peter (ODRV) 0.882
Exodus (Geneva) 0.876
2 Corinthians (Tyndale) 0.872
1 John (Tyndale) 0.867
James (ODRV) 0.857
1 John (Geneva) 0.855
1 Peter (Tyndale) 0.827
Colossians (AKJV) 0.809
1 Timothy (Geneva) 0.794
Romans (AKJV) 0.789
Acts (Geneva) 0.772
1 Peter (Geneva) 0.734
Exodus (AKJV) 0.733
Galatians (ODRV) 0.731
1 John (AKJV) 0.716
James (AKJV) 0.67
Ephesians (ODRV) 0.664
Ecclesiasticus (Douay-Rheims) 0.638
Job (Geneva) 0.616
1 Timothy (AKJV) 0.608
Hebrews (Geneva) 0.574
2 Corinthians (Geneva) 0.567
Ephesians (Geneva) 0.514
Proverbs (Douay-Rheims) 0.508
1 Corinthians (Tyndale) 0.443
Luke (Geneva) 0.417
Proverbs (Geneva) 0.385
Ephesians (AKJV) 0.365
Hebrews (AKJV) 0.288
Matthew (Geneva) 0.154
John (AKJV) 0.132
1 Corinthians (ODRV) 0.126
Romans (ODRV) 0.065
1 Corinthians (Geneva) 0.044
Proverbs (AKJV) -0.087
Matthew (ODRV) -0.098
Romans (Geneva) -0.144
Psalms (AKJV) -0.15
Matthew (AKJV) -0.199
Psalms (Geneva) -0.499
Diversity: 0.985
Evenness: 0.978
Chapter Prominence
1 Peter 4 (AKJV) 6.479
1 Corinthians 13 (AKJV) 2.737
Acts 12 (ODRV) 1.861
1 Corinthians 16 (AKJV) 1.852
Psalms 133 (AKJV) 1.834
1 John 4 (ODRV) 1.816
1 Thessalonians 5 (Geneva) 1.785
Matthew 5 (Tyndale) 1.783
Romans 8 (AKJV) 1.555
Ecclesiasticus 12 (Douay-Rheims) 0.94
Matthew 11 (Wycliffe) 0.938
Deuteronomy 22 (Douay-Rheims) 0.933
Job 30 (Geneva) 0.932
Philemon 1 (AKJV) 0.932
Colossians 4 (Tyndale) 0.931
Acts 26 (Geneva) 0.93
John 4 (Wycliffe) 0.927
2 Peter 1 (Vulgate) 0.923
Luke 14 (Geneva) 0.917
Jonah 1 (AKJV) 0.917
Exodus 23 (AKJV) 0.911
1 Peter 4 (ODRV) 0.91
Proverbs 6 (Geneva) 0.91
Luke 11 (Geneva) 0.909
2 Corinthians 7 (Geneva) 0.908
Jude 1 (Tyndale) 0.906
Matthew 15 (Tyndale) 0.905
Psalms 72 (Geneva) 0.905
Titus 3 (Geneva) 0.901
Exodus 20 (Geneva) 0.901
1 Corinthians 9 (Tyndale) 0.9
Exodus 20 (ODRV) 0.9
Proverbs 6 (AKJV) 0.897
Exodus 20 (AKJV) 0.897
Matthew 13 (Tyndale) 0.897
Matthew 18 (ODRV) 0.897
Proverbs 14 (Douay-Rheims) 0.896
Matthew 19 (Tyndale) 0.895
1 Peter 4 (Tyndale) 0.895
1 Corinthians 13 (ODRV) 0.893
James 2 (Geneva) 0.888
2 Peter 1 (Tyndale) 0.886
Matthew 24 (ODRV) 0.886
2 Corinthians 4 (Tyndale) 0.885
Matthew 12 (Geneva) 0.881
Matthew 10 (Tyndale) 0.881
Colossians 3 (Tyndale) 0.879
Matthew 12 (AKJV) 0.878
Luke 6 (Geneva) 0.875
Colossians 3 (Geneva) 0.87
2 Peter 1 (ODRV) 0.869
1 Corinthians 13 (Geneva) 0.868
1 Peter 4 (Geneva) 0.867
1 Timothy 1 (Geneva) 0.867
1 John 4 (Geneva) 0.866
Matthew 12 (ODRV) 0.866
Romans 12 (ODRV) 0.865
Matthew 25 (Tyndale) 0.862
Ephesians 6 (Geneva) 0.86
Galatians 5 (Tyndale) 0.859
Ephesians 2 (ODRV) 0.859
Titus 2 (ODRV) 0.858
1 Timothy 1 (AKJV) 0.854
Ephesians 6 (AKJV) 0.853
1 Peter 3 (AKJV) 0.853
1 John 3 (Tyndale) 0.845
John 4 (AKJV) 0.842
Hebrews 13 (Geneva) 0.841
James 2 (ODRV) 0.84
Matthew 25 (Geneva) 0.839
1 John 3 (ODRV) 0.838
Galatians 5 (ODRV) 0.835
1 Corinthians 6 (AKJV) 0.828
Romans 12 (Geneva) 0.828
James 2 (AKJV) 0.821
Hebrews 12 (AKJV) 0.815
1 Corinthians 15 (Tyndale) 0.811
1 John 4 (Tyndale) 0.807
Colossians 3 (AKJV) 0.805
Matthew 22 (ODRV) 0.803
Matthew 5 (Geneva) 0.799
Proverbs 14 (AKJV) 0.795
1 John 3 (AKJV) 0.774
Matthew 5 (AKJV) 0.762
Romans 12 (AKJV) 0.743
Romans 6 (AKJV) 0.74
Matthew 5 (ODRV) 0.727
Ephesians 4 (Geneva) 0.685
Romans 13 (Geneva) 0.618
Ephesians 4 (AKJV) 0.591
Romans 13 (AKJV) 0.582
Diversity: 0.988
Evenness: 0.979
Verse Prominence
1 Peter 4.8 (AKJV) 5.126
1 Corinthians 13.13 (AKJV) 2.922
1 Corinthians 13.8 (AKJV) 2.2
1 Corinthians 16.14 (AKJV) 1.465
1 John 3.18 (Tyndale) 1.462
Acts 12.5 (ODRV) 1.46
1 Thessalonians 5.13 (Geneva) 1.46
1 John 4.21 (ODRV) 1.453
Matthew 5.44 (ODRV) 1.448
Matthew 5.44 (Tyndale) 1.444
Psalms 133.1 (AKJV) 1.436
Romans 8.28 (AKJV) 1.431
Exodus 23.4 (AKJV) 0.735
Deuteronomy 22.1 (Douay-Rheims) 0.735
Matthew 15.4 (Tyndale) 0.735
Luke 6.22 (Geneva) 0.735
1 Peter 4.8 (ODRV) 0.735
Matthew 12.48 (ODRV) 0.735
Matthew 12.49 (AKJV) 0.735
Matthew 25.45 (Geneva) 0.735
Jude 1.22 (Tyndale) 0.735
Job 30.3 (Geneva) 0.735
Ecclesiasticus 12.17 (Douay-Rheims) 0.735
Philemon 1.12 (AKJV) 0.735
Matthew 11.14 (Wycliffe) 0.734
1 Peter 4.9 (AKJV) 0.734
Matthew 5.46 (Geneva) 0.734
Matthew 5.43 (ODRV) 0.734
Matthew 10.37 (Tyndale) 0.734
1 Peter 3.7 (AKJV) 0.734
1 Corinthians 15.51 (Tyndale) 0.734
Acts 26.1 (Geneva) 0.734
Matthew 12.50 (AKJV) 0.734
Hebrews 13.2 (Geneva) 0.734
Matthew 13.16 (Tyndale) 0.734
Matthew 18.21 (ODRV) 0.734
1 John 3.11 (AKJV) 0.734
1 Peter 4.3 (ODRV) 0.734
Matthew 12.13 (Geneva) 0.733
Colossians 4.2 (Tyndale) 0.733
Matthew 5.23 (AKJV) 0.733
1 Peter 4.3 (Geneva) 0.733
1 John 4.7 (Geneva) 0.733
Proverbs 6.32 (AKJV) 0.733
1 Corinthians 9.8 (Tyndale) 0.733
Colossians 3.11 (Geneva) 0.733
2 Peter 1.7 (Tyndale) 0.733
Proverbs 14.31 (AKJV) 0.733
Exodus 20.15 (ODRV) 0.733
Exodus 20.15 (AKJV) 0.733
Exodus 20.15 (Geneva) 0.733
James 2.16 (ODRV) 0.733
1 John 3.18 (ODRV) 0.733
1 Corinthians 13.3 (ODRV) 0.733
Luke 11.4 (Geneva) 0.732
1 Peter 4.11 (AKJV) 0.732
Matthew 19.19 (Tyndale) 0.732
Proverbs 6.32 (Geneva) 0.732
Galatians 5.22 (Tyndale) 0.732
Psalms 72.13 (Geneva) 0.732
Romans 12.20 (AKJV) 0.732
Romans 12.18 (ODRV) 0.732
Jonah 1.11 (AKJV) 0.731
Titus 3.4 (Geneva) 0.731
Ephesians 2.22 (ODRV) 0.731
Matthew 5.24 (Geneva) 0.73
1 Peter 4.16 (Geneva) 0.73
Matthew 5.48 (Tyndale) 0.73
James 2.22 (Geneva) 0.73
James 2.19 (ODRV) 0.73
Romans 13.8 (AKJV) 0.73
2 Corinthians 7.2 (Geneva) 0.73
1 John 3.17 (AKJV) 0.73
Romans 12.10 (Geneva) 0.73
1 Peter 4.7 (AKJV) 0.729
Proverbs 14.30 (Douay-Rheims) 0.729
1 Timothy 1.5 (AKJV) 0.729
Colossians 3.14 (Tyndale) 0.728
1 John 3.17 (Tyndale) 0.728
1 Peter 4.17 (Geneva) 0.728
Romans 6.19 (AKJV) 0.727
1 Peter 4.19 (Geneva) 0.727
Luke 14.26 (Geneva) 0.727
1 Peter 4.8 (Tyndale) 0.727
Titus 2.11 (ODRV) 0.727
Colossians 3.12 (AKJV) 0.727
1 Corinthians 13.7 (Geneva) 0.727
1 Timothy 1.17 (Geneva) 0.727
Ephesians 6.15 (AKJV) 0.726
Ephesians 6.15 (Geneva) 0.726
Hebrews 12.14 (AKJV) 0.726
1 Corinthians 16.13 (AKJV) 0.726
Matthew 24.12 (ODRV) 0.726
2 Peter 1.6 (ODRV) 0.725
1 Peter 4.10 (ODRV) 0.725
John 4.24 (Wycliffe) 0.725
Matthew 25.40 (Tyndale) 0.725
1 Corinthians 13.13 (ODRV) 0.724
1 Peter 4.17 (AKJV) 0.724
Matthew 5.44 (Geneva) 0.724
1 Corinthians 13.3 (AKJV) 0.723
2 Peter 1.7 (ODRV) 0.722
2 Corinthians 4.18 (Tyndale) 0.722
2 Peter 1.7 (Vulgate) 0.721
Romans 13.10 (Geneva) 0.718
Galatians 5.6 (ODRV) 0.716
Psalms 133.2 (AKJV) 0.716
1 Corinthians 6.20 (AKJV) 0.714
James 2.26 (ODRV) 0.712
James 2.17 (AKJV) 0.712
Matthew 22.39 (ODRV) 0.71
1 Timothy 1.17 (AKJV) 0.707
1 John 4.11 (Tyndale) 0.685
John 4.24 (AKJV) 0.681
Ephesians 4.3 (AKJV) 0.623
Ephesians 4.3 (Geneva) 0.623
Segment No., Location Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Adjacent References Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score



Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Diversity: 0.5
Evenness: 1.0
Part Prominence
Old Testament 2.666
New Testament 1.805
Diversity: 0.957
Evenness: 0.987
Book Prominence
Colossians 9.329
1 Chronicles 2.963
Titus 2.495
Judges 2.474
Numbers 2.143
1 John 2.137
1 Kings 2.095
James 2.064
1 Samuel 1.789
Galatians 1.753
1 Timothy 1.734
1 Peter 1.54
Exodus 1.456
Revelation 1.445
Deuteronomy 1.441
Job 1.329
Hebrews 0.786
Proverbs 0.524
Acts 0.368
John 0.366
Luke 0.353
1 Corinthians 0.281
Isaiah 0.19
Romans -0.383
Matthew -0.608
Psalms -1.6
Diversity: 0.98
Evenness: 0.993
Chapter Prominence
Colossians 3 5.041
Romans 12 3.216
1 Samuel 21 1.766
Deuteronomy 22 1.765
1 Chronicles 22 1.759
Judges 4 1.759
Numbers 10 1.756
Psalms 133 1.732
Psalms 81 1.731
Exodus 23 1.705
Psalms 55 1.705
1 Kings 21 1.704
1 Corinthians 16 1.701
1 Samuel 25 1.697
Matthew 14 1.686
Luke 17 1.671
Acts 12 1.666
Acts 26 1.652
Luke 6 1.643
Luke 14 1.642
Exodus 32 1.642
Revelation 1 1.634
Isaiah 58 1.633
Matthew 4 1.626
Proverbs 14 1.623
1 Corinthians 9 1.622
Job 1 1.618
1 John 4 1.615
James 2 1.598
1 Peter 4 1.593
Titus 2 1.582
John 13 1.581
John 4 1.58
Luke 10 1.567
Matthew 18 1.564
1 Peter 3 1.561
Matthew 12 1.561
1 Corinthians 13 1.555
1 Timothy 1 1.555
Matthew 24 1.551
Galatians 5 1.501
1 Corinthians 6 1.499
Matthew 10 1.49
Isaiah 1 1.47
1 John 3 1.46
Hebrews 13 1.425
Matthew 25 1.416
Hebrews 12 1.382
1 Corinthians 15 1.351
Hebrews 11 1.34
Matthew 5 1.229
Romans 8 1.183
Romans 13 1.097
Diversity: 0.985
Evenness: 0.993
Verse Prominence
Colossians 3.14 3.777
1 Corinthians 13.8 2.522
Romans 12.10 2.52
1 Corinthians 13.3 2.502
Deuteronomy 22.1 1.265
Luke 6.23 1.265
1 Chronicles 22.10 1.265
Acts 26.1 1.265
Numbers 10.10 1.265
1 Samuel 25.18 1.265
1 Chronicles 22.8 1.264
Proverbs 14.31 1.264
Psalms 81.3 1.264
Matthew 18.21 1.263
Matthew 5.46 1.262
Exodus 23.4 1.262
Isaiah 58.10 1.262
Exodus 32.27 1.261
Proverbs 14.30 1.261
1 Samuel 21.9 1.261
1 Corinthians 16.14 1.261
Acts 12.5 1.261
John 13.10 1.261
Luke 17.4 1.261
1 Kings 21.4 1.261
Matthew 14.31 1.26
1 John 3.18 1.26
1 John 3.11 1.26
Matthew 10.41 1.26
Revelation 1.4 1.26
Psalms 133.2 1.259
Hebrews 13.2 1.259
Matthew 25.45 1.259
Psalms 55.13 1.259
1 John 4.7 1.259
Luke 10.27 1.258
1 Corinthians 13.13 1.258
Matthew 5.43 1.257
James 2.16 1.257
Job 1.11 1.257
Romans 13.10 1.256
Matthew 24.12 1.256
Matthew 4.4 1.255
1 Corinthians 13.7 1.255
Matthew 5.24 1.254
1 Peter 3.7 1.254
Matthew 25.40 1.254
Romans 12.20 1.254
Job 1.5 1.254
1 Chronicles 22.9 1.253
1 John 3.17 1.251
1 Corinthians 15.51 1.25
1 Corinthians 13.1 1.25
Matthew 5.13 1.249
Romans 13.8 1.249
Colossians 3.11 1.249
Matthew 10.42 1.246
1 Corinthians 9.27 1.243
John 4.24 1.242
Isaiah 1.16 1.242
Job 1.2 1.242
1 Timothy 1.5 1.24
Psalms 133.1 1.236
Colossians 3.12 1.234
Galatians 5.6 1.233
1 Corinthians 6.20 1.23
Romans 12.18 1.23
Luke 14.26 1.227
Titus 2.11 1.227
Hebrews 11.1 1.221
Titus 2.12 1.211
Matthew 5.44 1.209
Hebrews 12.14 1.209
Romans 8.28 1.208
Segment No., Location Possible Citation Adjacent References Phrase