Early English Printed Sermons


The dampe of death: beaten backe with the glorious light and life of Iesus Christ / In a sermon preached at Lancaster assises in Lent last, to the condemned prisoners there, and before the honourable iudges, and worshipfull of that countie. By William Leigh, bachelor in diuinitie, and pastor at Standish

Leigh, William, 1550-1639
Publisher: printed by Tho Creede for Arthur Iohnson dwelling in Pauls Churchyard at the signe of the white Horse
Place of Publication: London
Publication Year: 1613
Approximate Era: JamesI
TCP ID: A72540 ESTC ID: S125476 STC ID: 15423
Subject Headings: Sermons, English -- 17th century;
View the Full Text of Relevant Sections



Textual Features and Statistics

Nota Bene: QP stands for "quotation/paraphrase." A "unit" stands for a segment produced by EEPS' segmentation unit or an individual marginal note. Adjacent references are those that are located in the same or adjacent segment or note. Chapter-level citations are relevant if the chapter matches that of the query. For book-level queries, all references to the same Bible book are relevant. A "Latin Bible QP" is a quotation or paraphrase of any verse from a Bible that follows the Latin Vulgate tradition: the Vulgate, Douay-Rheims Version, the ODRV, and Wycliffe's version.
Feature Description In-Text Marginal
cited Percentage of units with QP and an adjacent citation 10.0% -inf%
cited_exact Percentage of units with QP and an adjacent matching citation 3.9% -inf%
originality Percentage of units that do not exhibit scriptural text reuse 70.2% 100.0%
Foreign Percentage of units with foreign text 1.8% -inf%
Italicization Percentage of units with italicized spans of text 15.3% -inf%
sim_score Average cosine similarity score of top Bible verse predictions per unit 0.8% -inf%
cross_score Average cross encoder score of top Bible verse predictions per unit 0.7% -inf%
near_quotations Percentage of units that have high lexical similarity with their Bible verse predictions (any type of score greater than the mean + standard deviation of that score type) 8.9% -inf%
foreign_cited Percentage of units with QP, foreign text, and an adjacent citation 0.5% -inf%
foreign_cited_exact Percentage of units with QP, foreign text, and an adjacent matching citation 0.2% -inf%
foreign_italicized Percentage of units with QP and foreign italicized text 1.8% -inf%
foreign_italicized_cited Percentage of units with QP, italicized foreign text, and an adjacent citation 0.5% -inf%
foreign_italicized_cited_exact Percentage of units with QP, italicized foreign text, and an adjacent matching citation 0.2% -inf%
foreign_latin Percentage of units with Latin Bible QP and foreign text 0.9% -inf%
foreign_latin_cited Percentage of units with Latin Bible QP, foreign text, and an adjacent citation 0.5% -inf%
foreign_latin_cited_exact Percentage of units with Latin Bible QP, foreign text, and an adjacent matching citation 0.2% -inf%
foreign_latin_italicized Percentage of units with Latin Bible QP and italicized foreign text 0.9% -inf%
foreign_latin_italicized_cited Percentage of units with Latin Bible QP, an adjacent citation, and italicized foreign text 0.5% -inf%
foreign_latin_italicized_cited_exact Percentage of units with Latin Bible QP, an adjacent matching citation, and italicized foreign text 0.2% -inf%



Quotations and Paraphrases

Rather than examine the frequency or proportion of references, it is far more useful to determine which references are most prominent for a citing entity. The visualizations below show the most prominent scriptural references within all publications per year. Prominence, displayed as the value below each label, is measured using the metric of Outgoing Relative Citational Prominence (ORCP) proposed by Wahle et al. (2023). In this case, a positive prominence value for a reference R in a given year means that R constitutes a greater percentage of all the references cited by publications in that year than the average citation percentage of R per year. A negative value indicates that a given reference constitutes a proportion lesser than average. A value of negative infinity means that the query reference does not occur in the citation or QP of a citing entity. A value of "%" (without any numeral value) means that there are no citations or QP corresponding to the query reference.

For quotational prominence, only the predictions with the highest cosine similarity scores for each subsegmented or whole unit of a segment or note are included for consideration. The average quotational prominence for a citing entity is the mean of the prominence percentage points for all references R_ALL that are relevant to the query reference such that each reference R in R_ALL has the highest cosine similarity score with a part or the whole of its covering body segment or marginal note. The percentages of top predictions from each Bible version are displayed in a table below.

For citational prominence, only pluasible scriptural citations and ones where the original phrase does not begin with a lowercase word are included for consideration. A scriptural citation is plausible if its numbering exists in any of the Bibles considered by this project. There are over 76 thousand such excluded candidates out of 1.2 million parsed citational units in total. Each of the four side-by-side tables below also have associated diversity and evenness scores; Simpson's Diversity Index ranges from 0 to 1 such that a higher score indicates a greater species diversity. Likewise, the Shannon Index indicates more evenness in the distribution of individuals in a group when its value approaches 1.


Diversity: 0.864
Evenness: 0.901
Part Prominence
New Testament (ODRV) 20.441
Old Testament (Wycliffe) 4.771
New Testament (Wycliffe) 3.642
Old Testament (Vulgate) 3.581
Apocrypha (Douay-Rheims) 1.86
Apocrypha (AKJV) 0.705
New Testament (Vulgate) 0.455
Old Testament (ODRV) -1.106
Old Testament (Douay-Rheims) -3.289
Old Testament (Geneva) -4.671
New Testament (Tyndale) -4.758
New Testament (Geneva) -5.795
Old Testament (AKJV) -6.783
New Testament (AKJV) -7.165
Diversity: 0.979
Evenness: 0.974
Book Prominence
Colossians (ODRV) 7.379
Colossians (Tyndale) 4.941
2 Corinthians (Geneva) 1.849
Genesis (Wycliffe) 1.269
Matthew (ODRV) 1.184
Luke (Vulgate) 1.17
Judges (Geneva) 1.147
Psalms (Vulgate) 1.133
Canticles (Geneva) 1.133
2 Kings (Geneva) 1.13
John (Wycliffe) 1.123
John (Vulgate) 1.079
2 Thessalonians (AKJV) 1.046
Daniel (Geneva) 1.032
Ezekiel (Geneva) 1.02
2 Kings (Douay-Rheims) 0.981
2 Timothy (Geneva) 0.957
Colossians (Geneva) 0.921
Revelation (Tyndale) 0.92
Philippians (Tyndale) 0.887
Ecclesiastes (Douay-Rheims) 0.885
Galatians (Tyndale) 0.883
Philippians (Geneva) 0.881
Exodus (Geneva) 0.859
1 John (Geneva) 0.838
Colossians (AKJV) 0.792
Revelation (Geneva) 0.786
1 Timothy (Geneva) 0.777
Revelation (AKJV) 0.764
Revelation (ODRV) 0.746
Job (Douay-Rheims) 0.722
Galatians (ODRV) 0.714
1 John (AKJV) 0.699
Genesis (Geneva) 0.687
Ecclesiasticus (AKJV) 0.658
Ecclesiasticus (Douay-Rheims) 0.621
Job (Geneva) 0.599
Philippians (ODRV) 0.549
2 Corinthians (ODRV) 0.544
Philippians (AKJV) 0.537
Luke (Tyndale) 0.523
1 Peter (AKJV) 0.511
John (Geneva) 0.429
1 Corinthians (Tyndale) 0.426
John (Tyndale) 0.421
2 Corinthians (AKJV) 0.404
Genesis (AKJV) 0.4
Proverbs (Geneva) 0.368
Luke (ODRV) 0.307
Job (AKJV) 0.305
Hebrews (AKJV) 0.271
John (ODRV) 0.243
Matthew (Tyndale) 0.213
Matthew (Geneva) 0.137
John (AKJV) 0.115
1 Corinthians (ODRV) 0.109
Luke (AKJV) 0.101
Psalms (ODRV) 0.088
Romans (ODRV) 0.048
1 Corinthians (Geneva) 0.027
Isaiah (AKJV) 0.016
Proverbs (AKJV) -0.104
Romans (Geneva) -0.161
1 Corinthians (AKJV) -0.269
Psalms (Geneva) -0.516
Romans (AKJV) -0.544
Psalms (AKJV) -1.483
Diversity: 0.988
Evenness: 0.984
Chapter Prominence
Colossians 3 (ODRV) 4.988
Colossians 3 (Tyndale) 3.354
2 Corinthians 12 (Geneva) 1.671
Matthew 19 (ODRV) 1.663
Revelation 14 (Geneva) 1.628
Psalms 122 (Vulgate) 0.855
Ezekiel 10 (Geneva) 0.853
Judges 14 (Geneva) 0.853
Genesis 6 (Wycliffe) 0.853
Daniel 8 (Geneva) 0.852
Revelation 16 (Tyndale) 0.85
2 Kings 2 (Geneva) 0.848
Psalms 110 (Geneva) 0.848
Genesis 27 (Geneva) 0.846
Luke 1 (Vulgate) 0.846
2 Kings 23 (Douay-Rheims) 0.845
Ecclesiasticus 30 (Douay-Rheims) 0.845
Psalms 54 (ODRV) 0.845
Psalms 36 (Geneva) 0.844
Luke 15 (Tyndale) 0.844
Exodus 16 (Geneva) 0.844
Job 6 (Douay-Rheims) 0.843
Revelation 10 (ODRV) 0.843
Psalms 41 (ODRV) 0.839
Ecclesiasticus 18 (AKJV) 0.838
Canticles 4 (Geneva) 0.838
Job 9 (Geneva) 0.837
Hebrews 8 (AKJV) 0.836
John 1 (Wycliffe) 0.834
Psalms 26 (ODRV) 0.833
Psalms 71 (ODRV) 0.833
Psalms 84 (Geneva) 0.829
2 Timothy 1 (Geneva) 0.828
John 6 (Vulgate) 0.826
Judges 5 (Geneva) 0.825
Revelation 21 (Tyndale) 0.823
Proverbs 11 (Geneva) 0.819
Psalms 85 (Geneva) 0.819
Genesis 27 (AKJV) 0.818
Isaiah 22 (AKJV) 0.818
Revelation 21 (Geneva) 0.817
2 Corinthians 8 (Geneva) 0.817
Revelation 21 (ODRV) 0.813
Galatians 1 (Tyndale) 0.813
Matthew 3 (Geneva) 0.811
2 Thessalonians 3 (AKJV) 0.807
John 10 (Geneva) 0.806
Matthew 19 (Tyndale) 0.806
2 Corinthians 8 (AKJV) 0.806
Ecclesiastes 7 (Douay-Rheims) 0.803
Job 38 (AKJV) 0.803
Proverbs 25 (AKJV) 0.8
Philippians 1 (Geneva) 0.799
Psalms 116 (AKJV) 0.798
2 Corinthians 12 (AKJV) 0.798
John 17 (ODRV) 0.796
John 12 (ODRV) 0.796
Romans 5 (Geneva) 0.795
Romans 7 (Geneva) 0.795
Revelation 22 (AKJV) 0.794
Romans 11 (Geneva) 0.792
John 5 (Geneva) 0.792
Romans 7 (ODRV) 0.791
1 John 5 (AKJV) 0.791
Luke 19 (ODRV) 0.788
Luke 23 (ODRV) 0.787
Hebrews 4 (AKJV) 0.786
Matthew 13 (Geneva) 0.783
Colossians 3 (Geneva) 0.781
Job 14 (AKJV) 0.78
1 Timothy 1 (Geneva) 0.778
Matthew 16 (Geneva) 0.776
John 10 (ODRV) 0.774
John 8 (AKJV) 0.774
Colossians 2 (ODRV) 0.772
Colossians 2 (Geneva) 0.771
1 John 5 (Geneva) 0.768
Luke 13 (AKJV) 0.766
Philippians 1 (Tyndale) 0.765
Psalms 116 (Geneva) 0.763
Philippians 3 (Geneva) 0.763
Galatians 5 (ODRV) 0.747
John 1 (Tyndale) 0.744
John 6 (Tyndale) 0.743
Romans 6 (ODRV) 0.743
1 John 2 (AKJV) 0.743
1 Peter 4 (AKJV) 0.73
1 Corinthians 15 (Tyndale) 0.722
1 Peter 1 (AKJV) 0.722
Colossians 3 (AKJV) 0.716
1 Corinthians 10 (ODRV) 0.715
Matthew 22 (ODRV) 0.715
John 6 (ODRV) 0.711
Matthew 5 (Geneva) 0.71
Philippians 3 (AKJV) 0.704
1 Peter 5 (AKJV) 0.693
Philippians 4 (AKJV) 0.681
Romans 8 (ODRV) 0.669
Romans 6 (Geneva) 0.668
Romans 8 (Geneva) 0.667
2 Corinthians 5 (ODRV) 0.655
Romans 6 (AKJV) 0.652
1 Corinthians 15 (AKJV) 0.652
Philippians 2 (ODRV) 0.638
1 Corinthians 15 (Geneva) 0.593
1 Corinthians 15 (ODRV) 0.538
Diversity: 0.987
Evenness: 0.97
Verse Prominence
Colossians 3.3 (ODRV) 6.402
Colossians 3.4 (ODRV) 4.265
Colossians 3.3 (Tyndale) 2.851
Matthew 19.21 (ODRV) 1.426
2 Corinthians 12.9 (Geneva) 1.411
Revelation 14.13 (Geneva) 1.375
Psalms 36.5 (Geneva) 0.714
Psalms 41.8 (ODRV) 0.714
Genesis 27.31 (Geneva) 0.714
Daniel 8.16 (Geneva) 0.714
Ezekiel 10.15 (Geneva) 0.714
Revelation 22.8 (AKJV) 0.714
1 Corinthians 15.31 (Tyndale) 0.714
Judges 14.14 (Geneva) 0.714
1 Corinthians 15.53 (ODRV) 0.714
Job 6.13 (Douay-Rheims) 0.714
Matthew 13.55 (Geneva) 0.714
Job 9.31 (Geneva) 0.714
1 Corinthians 15.38 (AKJV) 0.714
Psalms 110.4 (Geneva) 0.714
Psalms 54.2 (ODRV) 0.714
Psalms 122.3 (Vulgate) 0.714
Revelation 21.2 (Tyndale) 0.714
Revelation 21.24 (Tyndale) 0.714
Revelation 21.26 (Geneva) 0.714
Job 38.37 (AKJV) 0.714
Revelation 21.25 (Geneva) 0.713
Revelation 21.25 (ODRV) 0.713
Colossians 3.4 (AKJV) 0.713
Revelation 16.17 (Tyndale) 0.713
Judges 5.27 (Geneva) 0.713
John 17.1 (ODRV) 0.713
John 10.27 (Geneva) 0.713
Proverbs 11.24 (Geneva) 0.713
Psalms 71.19 (ODRV) 0.713
Ecclesiasticus 30.23 (Douay-Rheims) 0.713
Revelation 10.10 (ODRV) 0.713
John 12.46 (ODRV) 0.713
2 Corinthians 8.15 (Geneva) 0.713
Luke 15.24 (Tyndale) 0.713
John 8.21 (AKJV) 0.713
Genesis 6.6 (Wycliffe) 0.713
Canticles 4.14 (Geneva) 0.713
Revelation 21.24 (Geneva) 0.713
Revelation 21.24 (ODRV) 0.713
2 Kings 2.11 (Geneva) 0.712
2 Kings 23.2 (Douay-Rheims) 0.712
Philippians 4.1 (AKJV) 0.712
Romans 7.10 (ODRV) 0.712
2 Corinthians 12.3 (Geneva) 0.712
Matthew 19.29 (Tyndale) 0.712
Exodus 16.2 (Geneva) 0.712
1 John 5.17 (AKJV) 0.712
Job 9.30 (Geneva) 0.712
John 1.16 (Wycliffe) 0.712
2 Thessalonians 3.13 (AKJV) 0.712
Psalms 84.4 (Geneva) 0.712
Genesis 27.27 (AKJV) 0.711
Psalms 116.9 (Geneva) 0.711
Ecclesiasticus 30.17 (Douay-Rheims) 0.711
Luke 23.46 (ODRV) 0.711
Matthew 19.29 (ODRV) 0.711
John 6.51 (Vulgate) 0.711
2 Corinthians 8.15 (AKJV) 0.711
Matthew 3.17 (Geneva) 0.711
Luke 1.33 (Vulgate) 0.711
John 6.54 (Tyndale) 0.71
Colossians 2.20 (ODRV) 0.71
Ecclesiasticus 18.9 (AKJV) 0.71
Psalms 26.13 (ODRV) 0.71
Colossians 2.3 (Geneva) 0.71
Hebrews 8.6 (AKJV) 0.71
Psalms 116.9 (AKJV) 0.709
Colossians 3.2 (Geneva) 0.709
John 10.28 (ODRV) 0.709
Luke 19.46 (ODRV) 0.709
Romans 11.29 (Geneva) 0.709
Romans 8.21 (Geneva) 0.709
John 6.47 (ODRV) 0.708
2 Timothy 1.10 (Geneva) 0.708
1 Corinthians 10.13 (ODRV) 0.708
1 John 2.1 (AKJV) 0.708
Philippians 3.18 (Geneva) 0.708
1 Corinthians 15.52 (Geneva) 0.708
1 John 5.16 (Geneva) 0.707
Proverbs 25.2 (AKJV) 0.707
Matthew 5.6 (Geneva) 0.707
Romans 5.12 (Geneva) 0.707
Philippians 3.19 (Geneva) 0.707
1 Peter 4.12 (AKJV) 0.706
Galatians 5.22 (ODRV) 0.706
Proverbs 25.11 (AKJV) 0.706
Matthew 16.26 (Geneva) 0.705
Philippians 3.20 (AKJV) 0.705
Hebrews 4.16 (AKJV) 0.704
1 John 5.17 (Geneva) 0.704
Luke 13.3 (AKJV) 0.704
John 5.29 (Geneva) 0.703
Philippians 1.21 (Geneva) 0.702
2 Corinthians 12.7 (AKJV) 0.701
Ecclesiastes 7.2 (Douay-Rheims) 0.698
Job 14.1 (AKJV) 0.697
Romans 6.2 (ODRV) 0.696
Romans 6.6 (Geneva) 0.696
John 1.29 (Tyndale) 0.696
Galatians 1.5 (Tyndale) 0.694
Isaiah 22.13 (AKJV) 0.693
Romans 7.24 (Geneva) 0.692
Matthew 22.30 (ODRV) 0.692
1 Timothy 1.19 (Geneva) 0.691
Philippians 3.21 (AKJV) 0.691
1 Peter 1.19 (AKJV) 0.69
Psalms 85.10 (Geneva) 0.689
Romans 8.14 (ODRV) 0.685
2 Corinthians 5.16 (ODRV) 0.678
Philippians 1.23 (Tyndale) 0.674
Romans 6.23 (Geneva) 0.666
Romans 6.23 (AKJV) 0.665
Colossians 3.2 (AKJV) 0.656
1 Peter 5.11 (AKJV) 0.63
Philippians 2.8 (ODRV) 0.604
Segment No., Location Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Adjacent References Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score



Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Diversity: 0.667
Evenness: 1.0
Part Prominence
Apocrypha 28.862
Old Testament -14.001
New Testament -14.862
Diversity: 0.958
Evenness: 1.0
Book Prominence
Ecclesiasticus 3.966
Judges 3.069
2 Kings 2.849
Daniel 2.831
Colossians 2.781
1 John 2.732
1 Kings 2.69
Ezekiel 2.563
Philippians 2.419
1 Samuel 2.384
Exodus 2.051
Revelation 2.041
Ephesians 2.004
Jeremiah 1.925
Job 1.924
2 Corinthians 1.864
Genesis 1.542
Proverbs 1.119
John 0.961
Luke 0.949
1 Corinthians 0.876
Isaiah 0.785
Matthew -0.013
Psalms -1.005
Diversity: 0.976
Evenness: 1.0
Chapter Prominence
Ecclesiasticus 15 2.433
Daniel 8 2.422
Judges 14 2.42
Genesis 35 2.411
Ezekiel 8 2.41
Isaiah 24 2.41
2 Kings 11 2.408
Revelation 10 2.401
1 Samuel 22 2.4
Job 17 2.398
Jeremiah 20 2.396
Exodus 16 2.39
Job 8 2.372
Job 7 2.37
Isaiah 32 2.37
2 Kings 2 2.367
Genesis 27 2.366
1 Kings 19 2.353
Job 9 2.35
Exodus 15 2.345
Proverbs 25 2.328
1 Kings 18 2.326
Luke 15 2.309
Isaiah 55 2.308
Proverbs 11 2.302
Luke 24 2.294
Revelation 1 2.287
Job 14 2.287
Luke 23 2.281
2 Corinthians 12 2.276
Psalms 16 2.253
John 10 2.248
Revelation 14 2.247
Matthew 19 2.238
Psalms 9 2.235
1 John 2 2.229
Revelation 2 2.215
Colossians 3 2.123
Philippians 3 2.066
1 Corinthians 15 2.004
Ephesians 4 1.975
Diversity: 0.98
Evenness: 1.0
Verse Prominence
Daniel 8.18 2.0
Ecclesiasticus 15.8 2.0
Genesis 27.26 1.999
Daniel 8.16 1.999
Daniel 8.17 1.999
Ezekiel 8.3 1.999
1 Kings 19.9 1.999
Isaiah 24.6 1.999
Job 8.21 1.999
Job 9.30 1.999
Job 17.1 1.998
1 Samuel 22.1 1.998
2 Kings 11.2 1.998
Exodus 16.18 1.998
Exodus 15.15 1.998
Job 9.31 1.998
1 Kings 18.13 1.997
Revelation 10.10 1.997
Genesis 27.27 1.996
Psalms 16.7 1.996
1 Kings 19.8 1.996
Philippians 3.5 1.995
Genesis 35.18 1.995
Isaiah 32.2 1.995
Proverbs 25.3 1.994
Jeremiah 20.7 1.993
Job 7.7 1.993
Proverbs 25.1 1.993
2 Kings 2.11 1.992
Revelation 1.10 1.992
Judges 14.14 1.992
Luke 24.26 1.992
Revelation 14.4 1.992
Job 7.6 1.989
Luke 23.46 1.989
1 Corinthians 15.31 1.988
Luke 15.17 1.988
Job 14.2 1.987
Revelation 2.17 1.987
Psalms 9.10 1.987
Proverbs 11.24 1.986
Matthew 19.21 1.982
Ephesians 4.15 1.981
John 10.28 1.981
Colossians 3.4 1.979
Job 14.1 1.977
2 Corinthians 12.9 1.974
Colossians 3.3 1.973
Isaiah 55.1 1.965
Revelation 14.13 1.891
Segment No., Location Possible Citation Adjacent References Phrase