Early English Printed Sermons


Tvvo Godly and notable sermons preached by the excellent and famous clarke, master Iohn Caluyne, in the yere. 1555 The one concernynge pacience in aduersitie: The other touchyng the most comfortable assurance of oure saluation in Chryste. Iesu. Translated out of Frenche into Englyshe.

Calvin, Jean, 1509-1564
Publisher: By VVyllyam Seres dvveling at the vvest ende of Paules churche at the sygne of the hedgehogge
Place of Publication: London
Publication Year: 1560
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A69062 ESTC ID: S112718 STC ID: 4462
Subject Headings: Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections



Textual Features and Statistics

Nota Bene: QP stands for "quotation/paraphrase." A "unit" stands for a segment produced by EEPS' segmentation unit or an individual marginal note. Adjacent references are those that are located in the same or adjacent segment or note. Chapter-level citations are relevant if the chapter matches that of the query. For book-level queries, all references to the same Bible book are relevant. A "Latin Bible QP" is a quotation or paraphrase of any verse from a Bible that follows the Latin Vulgate tradition: the Vulgate, Douay-Rheims Version, the ODRV, and Wycliffe's version.
Feature Description In-Text Marginal
cited Percentage of units with QP and an adjacent citation 10.8% -inf%
cited_exact Percentage of units with QP and an adjacent matching citation 3.5% -inf%
originality Percentage of units that do not exhibit scriptural text reuse 87.6% 100.0%
Italicization Percentage of units with italicized spans of text 0.2% -inf%
sim_score Average cosine similarity score of top Bible verse predictions per unit 0.7% -inf%
cross_score Average cross encoder score of top Bible verse predictions per unit 0.5% -inf%
near_quotations Percentage of units that have high lexical similarity with their Bible verse predictions (any type of score greater than the mean + standard deviation of that score type) 0.2% -inf%



Quotations and Paraphrases

Rather than examine the frequency or proportion of references, it is far more useful to determine which references are most prominent for a citing entity. The visualizations below show the most prominent scriptural references within all publications per year. Prominence, displayed as the value below each label, is measured using the metric of Outgoing Relative Citational Prominence (ORCP) proposed by Wahle et al. (2023). In this case, a positive prominence value for a reference R in a given year means that R constitutes a greater percentage of all the references cited by publications in that year than the average citation percentage of R per year. A negative value indicates that a given reference constitutes a proportion lesser than average. A value of negative infinity means that the query reference does not occur in the citation or QP of a citing entity. A value of "%" (without any numeral value) means that there are no citations or QP corresponding to the query reference.

For quotational prominence, only the predictions with the highest cosine similarity scores for each subsegmented or whole unit of a segment or note are included for consideration. The average quotational prominence for a citing entity is the mean of the prominence percentage points for all references R_ALL that are relevant to the query reference such that each reference R in R_ALL has the highest cosine similarity score with a part or the whole of its covering body segment or marginal note. The percentages of top predictions from each Bible version are displayed in a table below.

For citational prominence, only pluasible scriptural citations and ones where the original phrase does not begin with a lowercase word are included for consideration. A scriptural citation is plausible if its numbering exists in any of the Bibles considered by this project. There are over 76 thousand such excluded candidates out of 1.2 million parsed citational units in total. Each of the four side-by-side tables below also have associated diversity and evenness scores; Simpson's Diversity Index ranges from 0 to 1 such that a higher score indicates a greater species diversity. Likewise, the Shannon Index indicates more evenness in the distribution of individuals in a group when its value approaches 1.


Diversity: 0.844
Evenness: 0.98
Part Prominence
New Testament (Geneva) 13.942
Old Testament (Wycliffe) 12.008
New Testament (Vulgate) 7.691
Old Testament (Geneva) 2.565
New Testament (Tyndale) 2.478
New Testament (ODRV) 1.362
New Testament (AKJV) 0.072
Diversity: 0.97
Evenness: 0.986
Book Prominence
2 Timothy (ODRV) 6.716
2 Timothy (Tyndale) 4.44
2 Timothy (Geneva) 4.309
Ephesians (AKJV) 3.7
Deuteronomy (Wycliffe) 2.304
Ezra (Geneva) 2.274
2 Corinthians (Vulgate) 2.223
2 Thessalonians (Tyndale) 2.206
Titus (Tyndale) 2.192
Titus (Geneva) 2.113
Colossians (Tyndale) 2.072
1 Timothy (Tyndale) 2.038
Colossians (Geneva) 1.948
1 John (Geneva) 1.865
1 John (ODRV) 1.859
Ephesians (Tyndale) 1.842
Galatians (Geneva) 1.842
1 Peter (Tyndale) 1.837
Colossians (AKJV) 1.818
1 Timothy (ODRV) 1.802
2 Timothy (AKJV) 1.794
1 John (AKJV) 1.726
Ephesians (ODRV) 1.674
Acts (ODRV) 1.638
Hebrews (ODRV) 1.614
2 Corinthians (ODRV) 1.571
Ephesians (Geneva) 1.524
John (Geneva) 1.456
1 Corinthians (Tyndale) 1.453
2 Corinthians (AKJV) 1.431
Romans (Tyndale) 1.338
Matthew (Geneva) 1.164
1 Corinthians (ODRV) 1.136
Romans (ODRV) 1.075
Romans (Geneva) 0.865
1 Corinthians (AKJV) 0.758
Psalms (Geneva) 0.511
Romans (AKJV) 0.483
Diversity: 0.978
Evenness: 0.99
Chapter Prominence
2 Timothy 1 (ODRV) 5.331
2 Timothy 1 (Geneva) 3.545
2 Timothy 1 (Tyndale) 3.527
Ephesians 1 (AKJV) 3.508
Deuteronomy 30 (Wycliffe) 1.785
Ezra 8 (Geneva) 1.783
Psalms 99 (Geneva) 1.782
2 Corinthians 3 (Vulgate) 1.779
Psalms 12 (Geneva) 1.772
1 John 1 (ODRV) 1.759
Titus 2 (Tyndale) 1.759
2 Thessalonians 2 (Tyndale) 1.759
1 Timothy 6 (Tyndale) 1.754
Romans 5 (Tyndale) 1.747
Titus 1 (Tyndale) 1.744
2 Corinthians 1 (ODRV) 1.743
2 Timothy 1 (AKJV) 1.741
Romans 10 (Tyndale) 1.74
Acts 13 (ODRV) 1.737
Hebrews 10 (ODRV) 1.736
2 Corinthians 3 (ODRV) 1.732
Ephesians 1 (ODRV) 1.73
2 Corinthians 3 (AKJV) 1.727
Colossians 1 (Tyndale) 1.726
Ephesians 1 (Tyndale) 1.723
Romans 11 (Geneva) 1.723
Romans 5 (ODRV) 1.721
Ephesians 3 (Geneva) 1.719
Galatians 3 (Geneva) 1.71
Ephesians 5 (Tyndale) 1.708
1 Peter 1 (Tyndale) 1.706
Titus 2 (Geneva) 1.705
Ephesians 4 (Tyndale) 1.703
Colossians 2 (Geneva) 1.702
John 1 (Geneva) 1.699
Colossians 2 (AKJV) 1.692
1 Timothy 6 (ODRV) 1.691
Romans 3 (Tyndale) 1.689
Matthew 6 (Geneva) 1.687
1 Corinthians 12 (ODRV) 1.677
1 John 4 (AKJV) 1.673
1 John 3 (Geneva) 1.666
Ephesians 2 (Geneva) 1.663
1 Corinthians 15 (Tyndale) 1.653
2 Timothy 2 (AKJV) 1.646
Matthew 5 (Geneva) 1.641
Ephesians 4 (ODRV) 1.621
Romans 13 (Tyndale) 1.62
Romans 14 (AKJV) 1.619
1 Corinthians 15 (AKJV) 1.583
1 Corinthians 15 (ODRV) 1.469
Diversity: 0.979
Evenness: 0.98
Verse Prominence
2 Timothy 1.10 (Tyndale) 5.686
2 Timothy 1.9 (Geneva) 4.284
2 Timothy 1.9 (ODRV) 4.281
2 Timothy 1.9 (Tyndale) 2.856
2 Timothy 1.9 (AKJV) 2.854
2 Timothy 1.8 (Geneva) 2.853
Ephesians 1.5 (AKJV) 2.853
Romans 10.6 (Tyndale) 1.428
Ephesians 3.1 (Geneva) 1.428
2 Timothy 1.8 (AKJV) 1.428
2 Corinthians 3.12 (Vulgate) 1.428
Psalms 99.3 (Geneva) 1.428
Ezra 8.28 (Geneva) 1.428
Ephesians 3.11 (Geneva) 1.428
Romans 13.11 (Tyndale) 1.428
Acts 13.48 (ODRV) 1.428
Deuteronomy 30.14 (Wycliffe) 1.428
2 Thessalonians 2.1 (Tyndale) 1.428
1 Peter 1.20 (Tyndale) 1.427
2 Timothy 1.8 (Tyndale) 1.427
2 Timothy 2.9 (AKJV) 1.427
Ephesians 1.4 (ODRV) 1.427
1 John 1.2 (ODRV) 1.426
2 Corinthians 1.22 (ODRV) 1.426
1 Corinthians 12.11 (ODRV) 1.426
Titus 2.11 (Tyndale) 1.426
John 1.12 (Geneva) 1.426
Romans 5.11 (ODRV) 1.426
2 Timothy 1.10 (AKJV) 1.425
Romans 5.11 (Tyndale) 1.425
Ephesians 1.19 (Tyndale) 1.424
Ephesians 3.3 (Geneva) 1.424
2 Corinthians 3.4 (AKJV) 1.424
2 Corinthians 3.4 (ODRV) 1.424
Hebrews 10.15 (ODRV) 1.423
1 John 4.11 (AKJV) 1.422
Romans 14.16 (AKJV) 1.422
2 Timothy 1.10 (Geneva) 1.422
Titus 1.2 (Tyndale) 1.422
Matthew 5.10 (Geneva) 1.422
1 Timothy 6.8 (Tyndale) 1.422
Ephesians 4.7 (ODRV) 1.422
1 Corinthians 15.20 (Tyndale) 1.422
Psalms 12.4 (Geneva) 1.421
Titus 2.13 (Geneva) 1.421
Ephesians 4.9 (Tyndale) 1.421
Galatians 3.27 (Geneva) 1.419
Colossians 1.14 (Tyndale) 1.419
Matthew 6.12 (Geneva) 1.419
Ephesians 2.4 (Geneva) 1.418
Colossians 2.17 (Geneva) 1.418
Ephesians 5.30 (Tyndale) 1.417
1 Timothy 6.7 (ODRV) 1.417
Colossians 2.17 (AKJV) 1.416
Romans 11.33 (Geneva) 1.414
1 Corinthians 15.26 (AKJV) 1.412
Romans 3.24 (Tyndale) 1.411
1 John 3.16 (Geneva) 1.411
1 Corinthians 15.26 (ODRV) 1.41
Segment No., Location Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Adjacent References Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score



Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Diversity: 0.5
Evenness: 1.0
Part Prominence
Old Testament 2.666
New Testament 1.805
Diversity: 0.951
Evenness: 0.949
Book Prominence
1 Peter 10.872
Galatians 4.633
2 Peter 3.554
Daniel 3.503
Philippians 3.091
Ephesians 2.676
Genesis 2.214
Hosea 2.029
2 Timothy 1.783
1 Corinthians 1.548
Ecclesiastes 1.269
Job 0.983
2 Corinthians 0.924
Romans 0.884
Joshua 0.738
Titus 0.536
1 Thessalonians 0.535
Hebrews 0.44
Mark 0.307
Colossians 0.228
1 John 0.179
Isaiah -0.156
Deuteronomy -0.518
Matthew -0.954
Proverbs -1.435
Acts -1.59
John -1.593
Luke -1.605
Psalms -1.946
Diversity: 0.984
Evenness: 0.931
Chapter Prominence
Ephesians 1 5.768
Romans 8 3.499
Colossians 1 2.928
Philippians 1 2.591
1 Peter 1 2.198
Romans 5 1.922
Ephesians 2 1.909
Hebrews 9 1.66
Romans 3 1.651
Hebrews 11 1.447
1 Corinthians 4 1.4
Hebrews 2 1.391
Titus 3 1.376
Romans 11 1.372
1 Corinthians 10 1.251
1 Corinthians 15 1.143
Galatians 1 1.093
2 Corinthians 1 1.089
Romans 9 1.057
Luke 10 1.043
John 15 1.041
Colossians 2 1.033
Hebrews 13 0.901
Hebrews 12 0.858
Daniel 9 0.849
Acts 14 0.84
Genesis 6 0.808
Luke 14 0.803
Acts 15 0.789
Ephesians 3 0.786
Galatians 3 0.749
Romans 10 0.719
2 Corinthians 4 0.717
Matthew 28 0.706
1 Corinthians 2 0.705
2 Peter 1 0.672
Matthew 11 0.666
2 Timothy 3 0.65
Ephesians 5 0.642
Philippians 2 0.618
Romans 12 0.591
Job 17 0.59
Psalms 92 0.586
Psalms 74 0.584
Matthew 25 0.576
Philippians 3 0.574
Hosea 13 0.558
Ecclesiastes 2 0.546
Isaiah 59 0.541
Hebrews 3 0.507
Romans 1 0.504
2 Corinthians 3 0.485
2 Timothy 1 0.461
Acts 13 0.405
Hebrews 6 0.402
Ephesians 6 0.387
Matthew 13 0.367
Hebrews 10 0.338
John 1 0.334
Romans 2 0.297
Psalms 59 0.295
Psalms 86 0.282
Mark 4 0.268
1 Corinthians 11 0.263
Luke 12 0.259
2 Corinthians 5 0.257
2 Corinthians 9 0.253
Joshua 1 0.251
Deuteronomy 30 0.251
Colossians 4 0.246
Psalms 102 0.245
Job 10 0.245
Psalms 94 0.242
1 Thessalonians 2 0.238
Mark 10 0.233
1 Corinthians 16 0.231
Job 2 0.229
Psalms 91 0.227
Luke 8 0.226
Ecclesiastes 3 0.226
Psalms 30 0.221
Psalms 25 0.221
Deuteronomy 4 0.211
Proverbs 18 0.21
Mark 9 0.208
Psalms 68 0.206
Psalms 12 0.205
Proverbs 25 0.205
Psalms 116 0.2
2 Corinthians 2 0.199
Deuteronomy 17 0.199
1 John 1 0.193
Psalms 103 0.187
Hebrews 7 0.186
Isaiah 40 0.185
Hebrews 5 0.182
Luke 9 0.173
Romans 15 0.168
Acts 1 0.167
Ephesians 4 0.167
2 Corinthians 11 0.164
Job 14 0.163
Genesis 18 0.158
1 Corinthians 9 0.152
2 Corinthians 12 0.152
Hebrews 4 0.147
Acts 7 0.141
Acts 10 0.137
John 7 0.136
1 Peter 2 0.135
John 10 0.124
1 Peter 4 0.123
1 Peter 5 0.122
Galatians 4 0.114
Titus 2 0.112
Psalms 51 0.111
2 Timothy 4 0.108
Luke 1 0.091
John 17 0.079
Psalms 50 0.066
John 14 0.038
Matthew 10 0.02
Colossians 3 -0.001
Acts 17 -0.006
1 John 3 -0.01
1 Corinthians 1 -0.022
Matthew 5 -0.241
Diversity: 0.889
Evenness: 1.0
Verse Prominence
Job 10.14 11.109
Matthew 10.1 11.105
Hebrews 4.10 11.105
Titus 2.3 11.103
Ephesians 1.2 11.101
Hebrews 7.9 11.1
1 Corinthians 4.15 11.099
Matthew 10.16 11.087
Romans 5.8 11.087
Segment No., Location Possible Citation Adjacent References Phrase