Early English Printed Sermons


Canticum morientis cygni, or, The last dying note of Stephen the first gospel-martyr opened and improved in a sermon preached at Alhallows Barking, London, 17 Septemb. 1658, at the funeral of Mr. Andrew Bassano, gentleman, and since in some particulars enlarged by William Tutty ...

Tutty, William
Publisher: Printed for J Rothwel
Place of Publication: London
Publication Year: 1659
Approximate Era: Interregnum
TCP ID: A63977 ESTC ID: R32882 STC ID: T3389
Subject Headings: Bassano, Andrew, d. 1658; Bible. -- N.T. -- Acts VII, 59; Funeral sermons;
View the Full Text of Relevant Sections



Textual Features and Statistics

Nota Bene: QP stands for "quotation/paraphrase." A "unit" stands for a segment produced by EEPS' segmentation unit or an individual marginal note. Adjacent references are those that are located in the same or adjacent segment or note. Chapter-level citations are relevant if the chapter matches that of the query. For book-level queries, all references to the same Bible book are relevant. A "Latin Bible QP" is a quotation or paraphrase of any verse from a Bible that follows the Latin Vulgate tradition: the Vulgate, Douay-Rheims Version, the ODRV, and Wycliffe's version.
Feature Description In-Text Marginal
cited Percentage of units with QP and an adjacent citation 10.0% -inf%
cited_exact Percentage of units with QP and an adjacent matching citation 5.8% -inf%
originality Percentage of units that do not exhibit scriptural text reuse 85.2% 100.0%
Foreign Percentage of units with foreign text 1.0% -inf%
NonLatinAlphabet Percentage of units with a NonLatinAlphabet placeholder 0.2% -inf%
Italicization Percentage of units with italicized spans of text 8.8% -inf%
sim_score Average cosine similarity score of top Bible verse predictions per unit 0.8% -inf%
cross_score Average cross encoder score of top Bible verse predictions per unit 0.7% -inf%
near_quotations Percentage of units that have high lexical similarity with their Bible verse predictions (any type of score greater than the mean + standard deviation of that score type) 2.4% -inf%
foreign_cited Percentage of units with QP, foreign text, and an adjacent citation 0.8% -inf%
foreign_cited_exact Percentage of units with QP, foreign text, and an adjacent matching citation 0.6% -inf%
foreign_italicized Percentage of units with QP and foreign italicized text 1.0% -inf%
foreign_italicized_cited Percentage of units with QP, italicized foreign text, and an adjacent citation 0.8% -inf%
foreign_italicized_cited_exact Percentage of units with QP, italicized foreign text, and an adjacent matching citation 0.6% -inf%
foreign_latin Percentage of units with Latin Bible QP and foreign text 0.4% -inf%
foreign_latin_cited Percentage of units with Latin Bible QP, foreign text, and an adjacent citation 0.2% -inf%
foreign_latin_cited_exact Percentage of units with Latin Bible QP, foreign text, and an adjacent matching citation 0.2% -inf%
foreign_latin_italicized Percentage of units with Latin Bible QP and italicized foreign text 0.4% -inf%
foreign_latin_italicized_cited Percentage of units with Latin Bible QP, an adjacent citation, and italicized foreign text 0.2% -inf%
foreign_latin_italicized_cited_exact Percentage of units with Latin Bible QP, an adjacent matching citation, and italicized foreign text 0.2% -inf%



Quotations and Paraphrases

Rather than examine the frequency or proportion of references, it is far more useful to determine which references are most prominent for a citing entity. The visualizations below show the most prominent scriptural references within all publications per year. Prominence, displayed as the value below each label, is measured using the metric of Outgoing Relative Citational Prominence (ORCP) proposed by Wahle et al. (2023). In this case, a positive prominence value for a reference R in a given year means that R constitutes a greater percentage of all the references cited by publications in that year than the average citation percentage of R per year. A negative value indicates that a given reference constitutes a proportion lesser than average. A value of negative infinity means that the query reference does not occur in the citation or QP of a citing entity. A value of "%" (without any numeral value) means that there are no citations or QP corresponding to the query reference.

For quotational prominence, only the predictions with the highest cosine similarity scores for each subsegmented or whole unit of a segment or note are included for consideration. The average quotational prominence for a citing entity is the mean of the prominence percentage points for all references R_ALL that are relevant to the query reference such that each reference R in R_ALL has the highest cosine similarity score with a part or the whole of its covering body segment or marginal note. The percentages of top predictions from each Bible version are displayed in a table below.

For citational prominence, only pluasible scriptural citations and ones where the original phrase does not begin with a lowercase word are included for consideration. A scriptural citation is plausible if its numbering exists in any of the Bibles considered by this project. There are over 76 thousand such excluded candidates out of 1.2 million parsed citational units in total. Each of the four side-by-side tables below also have associated diversity and evenness scores; Simpson's Diversity Index ranges from 0 to 1 such that a higher score indicates a greater species diversity. Likewise, the Shannon Index indicates more evenness in the distribution of individuals in a group when its value approaches 1.


Diversity: 0.909
Evenness: 1.0
Part Prominence
Apocrypha (ODRV) 7.761
Apocrypha (Douay-Rheims) 5.687
New Testament (Vulgate) 4.282
Old Testament (ODRV) 2.722
Old Testament (Douay-Rheims) 0.539
Old Testament (Geneva) -0.844
New Testament (Tyndale) -0.931
New Testament (Geneva) -1.967
New Testament (ODRV) -2.047
Old Testament (AKJV) -2.955
New Testament (AKJV) -3.337
Diversity: 0.977
Evenness: 1.0
Book Prominence
Revelation (Vulgate) 2.231
2 Corinthians (Vulgate) 2.17
Wisdom (ODRV) 2.092
Hosea (Geneva) 2.084
Exodus (ODRV) 1.939
2 Timothy (Geneva) 1.931
Ecclesiastes (Douay-Rheims) 1.859
1 John (ODRV) 1.806
1 Peter (Tyndale) 1.784
Jeremiah (Douay-Rheims) 1.78
Revelation (Geneva) 1.76
1 Timothy (Geneva) 1.751
Acts (Geneva) 1.729
Exodus (AKJV) 1.69
1 Peter (Geneva) 1.69
Genesis (Geneva) 1.661
Ecclesiasticus (Douay-Rheims) 1.595
Acts (ODRV) 1.585
Ecclesiastes (AKJV) 1.524
2 Corinthians (Geneva) 1.524
2 Corinthians (ODRV) 1.518
Philippians (AKJV) 1.511
Luke (Tyndale) 1.497
Acts (AKJV) 1.439
John (Tyndale) 1.395
Luke (Geneva) 1.374
Proverbs (Geneva) 1.342
Luke (ODRV) 1.281
Hebrews (AKJV) 1.245
John (ODRV) 1.217
Matthew (Tyndale) 1.187
Matthew (Geneva) 1.111
John (AKJV) 1.089
1 Corinthians (ODRV) 1.083
Psalms (ODRV) 1.062
Romans (ODRV) 1.022
1 Corinthians (Geneva) 1.001
Proverbs (AKJV) 0.87
Matthew (ODRV) 0.859
Romans (Geneva) 0.813
Matthew (AKJV) 0.758
1 Corinthians (AKJV) 0.705
Romans (AKJV) 0.43
Psalms (AKJV) -0.509
Diversity: 0.985
Evenness: 0.998
Chapter Prominence
Matthew 6 (Geneva) 2.679
Matthew 6 (AKJV) 2.607
Revelation 22 (Vulgate) 1.387
Exodus 6 (AKJV) 1.382
Psalms 30 (ODRV) 1.382
Genesis 23 (Geneva) 1.382
Hosea 7 (Geneva) 1.381
Wisdom 15 (ODRV) 1.381
Acts 6 (Geneva) 1.38
Ecclesiasticus 34 (Douay-Rheims) 1.378
2 Corinthians 5 (Vulgate) 1.374
Exodus 3 (ODRV) 1.373
Acts 1 (ODRV) 1.373
Jeremiah 4 (Douay-Rheims) 1.373
Revelation 1 (Geneva) 1.368
Psalms 35 (AKJV) 1.362
Psalms 141 (AKJV) 1.359
Hebrews 1 (AKJV) 1.357
Genesis 1 (Geneva) 1.353
Acts 7 (Geneva) 1.351
Ecclesiastes 1 (Douay-Rheims) 1.35
Psalms 26 (AKJV) 1.35
Acts 7 (AKJV) 1.347
Proverbs 13 (AKJV) 1.347
2 Corinthians 1 (ODRV) 1.346
Proverbs 28 (Geneva) 1.345
1 Peter 4 (Tyndale) 1.341
Acts 7 (ODRV) 1.336
Revelation 22 (Geneva) 1.332
Matthew 28 (ODRV) 1.332
John 14 (Tyndale) 1.332
Psalms 49 (AKJV) 1.332
Proverbs 21 (Geneva) 1.33
2 Corinthians 11 (Geneva) 1.323
Luke 16 (Geneva) 1.321
2 Timothy 2 (Geneva) 1.321
Luke 23 (ODRV) 1.321
John 17 (AKJV) 1.319
John 14 (ODRV) 1.318
1 John 4 (ODRV) 1.318
Luke 16 (Tyndale) 1.317
Matthew 11 (AKJV) 1.314
1 Peter 4 (Geneva) 1.313
Matthew 12 (ODRV) 1.311
Matthew 11 (Tyndale) 1.311
Proverbs 23 (AKJV) 1.311
Matthew 11 (Geneva) 1.307
1 Timothy 6 (Geneva) 1.305
Proverbs 4 (AKJV) 1.305
1 Corinthians 9 (AKJV) 1.301
Ecclesiastes 12 (AKJV) 1.298
Romans 14 (ODRV) 1.294
1 Corinthians 2 (ODRV) 1.287
John 4 (AKJV) 1.287
Matthew 16 (ODRV) 1.28
Romans 6 (ODRV) 1.278
Matthew 25 (ODRV) 1.277
John 6 (Tyndale) 1.277
1 Corinthians 6 (AKJV) 1.273
Psalms 73 (AKJV) 1.262
Matthew 7 (AKJV) 1.256
John 3 (Tyndale) 1.254
John 6 (ODRV) 1.245
Romans 14 (AKJV) 1.222
Romans 6 (Geneva) 1.202
2 Corinthians 5 (ODRV) 1.189
Romans 6 (AKJV) 1.186
Matthew 5 (ODRV) 1.172
Philippians 2 (AKJV) 1.169
1 Corinthians 15 (Geneva) 1.127
Diversity: 0.987
Evenness: 0.997
Verse Prominence
Acts 7.59 (ODRV) 2.396
Matthew 6.22 (Geneva) 2.395
Matthew 6.22 (AKJV) 2.391
Acts 7.59 (AKJV) 1.204
Revelation 22.13 (Vulgate) 1.204
Hosea 7.11 (Geneva) 1.204
Acts 6.8 (Geneva) 1.204
Genesis 23.4 (Geneva) 1.204
Ecclesiasticus 34.17 (Douay-Rheims) 1.204
John 4.32 (AKJV) 1.204
Matthew 5.31 (ODRV) 1.204
Acts 7.51 (ODRV) 1.203
Acts 7.52 (AKJV) 1.203
Philippians 2.11 (AKJV) 1.203
2 Corinthians 5.15 (ODRV) 1.203
Acts 7.56 (Geneva) 1.203
Matthew 5.30 (ODRV) 1.203
Acts 7.54 (ODRV) 1.202
Matthew 12.9 (ODRV) 1.202
John 14.13 (ODRV) 1.202
Exodus 6.3 (AKJV) 1.202
1 Corinthians 2.2 (ODRV) 1.202
Ecclesiastes 1.4 (Douay-Rheims) 1.202
Matthew 25.12 (ODRV) 1.202
Proverbs 21.13 (Geneva) 1.202
Acts 1.11 (ODRV) 1.202
Psalms 30.6 (ODRV) 1.202
2 Corinthians 5.1 (Vulgate) 1.202
Psalms 49.8 (AKJV) 1.202
Proverbs 28.21 (Geneva) 1.202
Psalms 35.16 (AKJV) 1.201
Proverbs 13.12 (AKJV) 1.201
Luke 23.46 (ODRV) 1.201
Matthew 25.11 (ODRV) 1.201
Jeremiah 4.14 (Douay-Rheims) 1.201
Proverbs 23.2 (AKJV) 1.201
2 Timothy 2.5 (Geneva) 1.2
2 Corinthians 1.3 (ODRV) 1.2
Romans 14.9 (AKJV) 1.199
Genesis 1.27 (Geneva) 1.199
Proverbs 23.21 (AKJV) 1.199
1 Timothy 6.19 (Geneva) 1.198
John 14.6 (ODRV) 1.198
Revelation 1.18 (Geneva) 1.198
1 Corinthians 6.17 (AKJV) 1.198
Wisdom 15.18 (ODRV) 1.198
John 6.27 (Tyndale) 1.198
Psalms 73.1 (AKJV) 1.198
1 Peter 4.19 (Geneva) 1.197
John 17.24 (AKJV) 1.197
1 John 4.18 (ODRV) 1.197
Exodus 3.2 (ODRV) 1.196
Matthew 11.30 (AKJV) 1.196
1 Peter 4.19 (Tyndale) 1.196
Matthew 7.19 (AKJV) 1.196
2 Corinthians 11.2 (Geneva) 1.196
Psalms 141.3 (AKJV) 1.195
Romans 6.5 (ODRV) 1.194
Psalms 26.6 (AKJV) 1.194
Luke 16.22 (Tyndale) 1.193
John 6.68 (ODRV) 1.193
1 Corinthians 9.27 (AKJV) 1.193
Matthew 5.48 (ODRV) 1.192
Hebrews 1.14 (AKJV) 1.192
1 Timothy 6.8 (Geneva) 1.192
Matthew 11.30 (Geneva) 1.191
Luke 16.22 (Geneva) 1.189
John 14.6 (Tyndale) 1.187
Matthew 11.30 (Tyndale) 1.185
Luke 23.43 (ODRV) 1.184
Romans 14.7 (ODRV) 1.183
Proverbs 4.23 (AKJV) 1.182
Revelation 22.20 (Geneva) 1.179
Matthew 28.18 (ODRV) 1.173
1 Corinthians 15.53 (Geneva) 1.166
Ecclesiastes 12.7 (AKJV) 1.165
Matthew 16.26 (ODRV) 1.165
Romans 6.23 (Geneva) 1.157
Romans 6.23 (AKJV) 1.156
John 3.13 (Tyndale) 1.149
Segment No., Location Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Adjacent References Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score



Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Diversity: 0.5
Evenness: 1.0
Part Prominence
Old Testament 2.666
New Testament 1.805
Diversity: 0.957
Evenness: 1.0
Book Prominence
Canticles 3.651
Hosea 3.151
Philippians 2.6
Galatians 2.529
1 Timothy 2.51
Ecclesiastes 2.391
1 Peter 2.317
Exodus 2.233
Revelation 2.222
Ephesians 2.186
Jeremiah 2.106
2 Corinthians 2.046
Genesis 1.723
Hebrews 1.562
Proverbs 1.3
Acts 1.144
John 1.142
Luke 1.13
1 Corinthians 1.057
Isaiah 0.966
Romans 0.393
Matthew 0.168
Psalms -0.824
Diversity: 0.979
Evenness: 0.996
Chapter Prominence
Matthew 16 3.539
2 Corinthians 5 3.472
Exodus 6 1.898
Psalms 141 1.882
Hosea 7 1.874
Canticles 1 1.847
Isaiah 33 1.847
Jeremiah 4 1.842
Psalms 31 1.838
Proverbs 4 1.832
Ecclesiastes 1 1.827
Psalms 49 1.814
Psalms 116 1.808
2 Corinthians 2 1.807
Proverbs 23 1.79
Psalms 139 1.789
Revelation 22 1.778
2 Corinthians 11 1.772
Revelation 1 1.771
Luke 23 1.765
Galatians 2 1.765
Genesis 1 1.759
1 Corinthians 9 1.759
Acts 8 1.752
Acts 7 1.748
Proverbs 1 1.741
Psalms 73 1.741
1 Timothy 5 1.741
John 10 1.732
1 Peter 4 1.731
Ecclesiastes 12 1.722
Romans 14 1.691
John 17 1.687
Matthew 28 1.683
John 6 1.676
John 14 1.645
Matthew 11 1.643
Romans 5 1.637
1 Corinthians 6 1.637
Ephesians 5 1.619
Luke 16 1.605
1 Corinthians 1 1.585
Romans 12 1.568
Hebrews 13 1.562
Matthew 7 1.561
Matthew 25 1.553
Philippians 3 1.55
1 Corinthians 15 1.488
Matthew 5 1.367
Romans 8 1.321
Diversity: 0.984
Evenness: 0.997
Verse Prominence
Matthew 16.26 2.9
2 Corinthians 5.1 2.881
Psalms 141.7 1.47
Psalms 141.8 1.47
2 Corinthians 2.2 1.469
John 6.3 1.469
Proverbs 23.3 1.469
Proverbs 23.2 1.467
Exodus 6.3 1.466
Ecclesiastes 1.4 1.466
Hosea 7.11 1.466
Isaiah 33.6 1.466
John 14.13 1.465
John 10.9 1.465
Matthew 25.11 1.464
Psalms 139.15 1.464
Ephesians 5.22 1.464
Psalms 49.8 1.463
Psalms 31.5 1.462
1 Peter 4.1 1.462
Psalms 116.7 1.462
1 Corinthians 1.3 1.461
1 Peter 4.19 1.461
Canticles 1.6 1.461
John 6.68 1.46
Romans 14.7 1.46
1 Corinthians 6.17 1.46
Revelation 22.12 1.46
Luke 23.46 1.459
Romans 8.36 1.459
Psalms 73.1 1.459
Psalms 139.14 1.458
2 Corinthians 11.2 1.458
Acts 8.2 1.457
Jeremiah 4.14 1.457
Matthew 5.48 1.454
Luke 23.34 1.452
Romans 14.9 1.452
Romans 8.23 1.452
Matthew 11.30 1.452
Genesis 1.27 1.452
1 Timothy 5.22 1.452
Romans 8.3 1.451
Matthew 7.23 1.451
Acts 7.59 1.45
Ephesians 5.23 1.449
Romans 5.3 1.448
Revelation 1.18 1.448
Ecclesiastes 12.7 1.448
1 Corinthians 9.27 1.448
Romans 5.8 1.446
Proverbs 4.23 1.446
Proverbs 1.7 1.445
Matthew 28.18 1.443
Luke 16.22 1.442
John 17.24 1.442
Romans 8.38 1.44
Romans 8.39 1.436
John 14.6 1.435
Romans 8.37 1.43
Galatians 2.20 1.425
Philippians 3.21 1.422
John 6.27 1.422
Hebrews 13.17 1.415
Matthew 5.44 1.414
Romans 12.1 1.4
Segment No., Location Possible Citation Adjacent References Phrase