Early English Printed Sermons


Coales from the altar; or Foure religious treatises to kindle deuotion in this colde age. Written in French by Mounsieur du Moulin: and translated into English by N.M.

Du Moulin, Pierre, 1568-1658
Metcalfe, Nicholas
Publisher: Printed by Thomas Snodham for Thomas Pauier and are to be sold at his shop in Iuie lane
Place of Publication: London
Publication Year: 1622-1623
Approximate Era: JamesI
TCP ID: A20939 ESTC ID: S118640 STC ID: 7318
Subject Headings: Faith; Sick -- Prayer-books and devotions; Transubstantiation;
View the Full Text of Relevant Sections



Textual Features and Statistics

Nota Bene: QP stands for "quotation/paraphrase." A "unit" stands for a segment produced by EEPS' segmentation unit or an individual marginal note. Adjacent references are those that are located in the same or adjacent segment or note. Chapter-level citations are relevant if the chapter matches that of the query. For book-level queries, all references to the same Bible book are relevant. A "Latin Bible QP" is a quotation or paraphrase of any verse from a Bible that follows the Latin Vulgate tradition: the Vulgate, Douay-Rheims Version, the ODRV, and Wycliffe's version.
Feature Description In-Text Marginal
cited Percentage of units with QP and an adjacent citation 2.9% -inf%
cited_exact Percentage of units with QP and an adjacent matching citation 1.6% -inf%
originality Percentage of units that do not exhibit scriptural text reuse 80.6% -inf%
Foreign Percentage of units with foreign text 0.1% -inf%
Italicization Percentage of units with italicized spans of text 9.8% 100.0%
sim_score Average cosine similarity score of top Bible verse predictions per unit 0.7% -inf%
cross_score Average cross encoder score of top Bible verse predictions per unit 0.6% -inf%
near_quotations Percentage of units that have high lexical similarity with their Bible verse predictions (any type of score greater than the mean + standard deviation of that score type) 2.7% -inf%
foreign_cited Percentage of units with QP, foreign text, and an adjacent citation 0.1% -inf%
foreign_cited_exact Percentage of units with QP, foreign text, and an adjacent matching citation 0.1% -inf%
foreign_italicized Percentage of units with QP and foreign italicized text 0.1% -inf%
foreign_italicized_cited Percentage of units with QP, italicized foreign text, and an adjacent citation 0.1% -inf%
foreign_italicized_cited_exact Percentage of units with QP, italicized foreign text, and an adjacent matching citation 0.1% -inf%



Quotations and Paraphrases

Rather than examine the frequency or proportion of references, it is far more useful to determine which references are most prominent for a citing entity. The visualizations below show the most prominent scriptural references within all publications per year. Prominence, displayed as the value below each label, is measured using the metric of Outgoing Relative Citational Prominence (ORCP) proposed by Wahle et al. (2023). In this case, a positive prominence value for a reference R in a given year means that R constitutes a greater percentage of all the references cited by publications in that year than the average citation percentage of R per year. A negative value indicates that a given reference constitutes a proportion lesser than average. A value of negative infinity means that the query reference does not occur in the citation or QP of a citing entity. A value of "%" (without any numeral value) means that there are no citations or QP corresponding to the query reference.

For quotational prominence, only the predictions with the highest cosine similarity scores for each subsegmented or whole unit of a segment or note are included for consideration. The average quotational prominence for a citing entity is the mean of the prominence percentage points for all references R_ALL that are relevant to the query reference such that each reference R in R_ALL has the highest cosine similarity score with a part or the whole of its covering body segment or marginal note. The percentages of top predictions from each Bible version are displayed in a table below.

For citational prominence, only pluasible scriptural citations and ones where the original phrase does not begin with a lowercase word are included for consideration. A scriptural citation is plausible if its numbering exists in any of the Bibles considered by this project. There are over 76 thousand such excluded candidates out of 1.2 million parsed citational units in total. Each of the four side-by-side tables below also have associated diversity and evenness scores; Simpson's Diversity Index ranges from 0 to 1 such that a higher score indicates a greater species diversity. Likewise, the Shannon Index indicates more evenness in the distribution of individuals in a group when its value approaches 1.


Diversity: 0.911
Evenness: 0.989
Part Prominence
Old Testament (Vulgate) 6.01
New Testament (Geneva) 4.326
Apocrypha (Douay-Rheims) 4.289
Apocrypha (AKJV) 3.134
New Testament (Vulgate) 2.884
Old Testament (ODRV) 1.323
Old Testament (Douay-Rheims) -0.86
Old Testament (Geneva) -2.242
New Testament (Tyndale) -2.329
New Testament (ODRV) -3.446
Old Testament (AKJV) -4.354
New Testament (AKJV) -4.735
Diversity: 0.985
Evenness: 0.986
Book Prominence
Luke (AKJV) 3.4
2 Timothy (Geneva) 3.106
2 Timothy (Tyndale) 2.087
Galatians (Geneva) 1.815
Galatians (AKJV) 1.627
Ephesians (Geneva) 1.497
Judges (Vulgate) 1.147
Hebrews (Vulgate) 1.07
1 Corinthians (Geneva) 1.027
Habakkuk (AKJV) 1.024
Daniel (ODRV) 1.014
Judges (Geneva) 0.998
Mark (Geneva) 0.975
Numbers (Geneva) 0.967
1 Kings (Geneva) 0.943
Mark (AKJV) 0.937
Titus (ODRV) 0.927
2 Peter (ODRV) 0.926
3 Kings (Douay-Rheims) 0.922
Romans (Vulgate) 0.911
Colossians (Tyndale) 0.896
Numbers (AKJV) 0.878
Exodus (ODRV) 0.816
Colossians (Geneva) 0.772
Revelation (Tyndale) 0.77
2 Peter (Geneva) 0.755
Philippians (Tyndale) 0.738
Galatians (Tyndale) 0.734
Deuteronomy (Douay-Rheims) 0.73
Exodus (Geneva) 0.709
Jeremiah (Geneva) 0.7
Hebrews (Tyndale) 0.699
1 Thessalonians (AKJV) 0.699
James (ODRV) 0.691
1 John (ODRV) 0.683
Revelation (Geneva) 0.637
1 Timothy (Geneva) 0.628
Acts (Geneva) 0.605
Genesis (ODRV) 0.603
Revelation (ODRV) 0.596
1 Peter (Geneva) 0.567
1 John (AKJV) 0.55
Genesis (Geneva) 0.538
Ecclesiasticus (AKJV) 0.509
Ephesians (ODRV) 0.498
Ecclesiasticus (Douay-Rheims) 0.471
Acts (ODRV) 0.461
2 Corinthians (Geneva) 0.401
Ecclesiastes (AKJV) 0.401
Philippians (ODRV) 0.4
2 Corinthians (ODRV) 0.395
Luke (Tyndale) 0.374
1 Peter (AKJV) 0.362
John (Geneva) 0.279
Isaiah (Douay-Rheims) 0.274
John (Tyndale) 0.272
2 Corinthians (AKJV) 0.254
Genesis (AKJV) 0.251
Luke (Geneva) 0.25
Isaiah (Geneva) 0.244
Ephesians (AKJV) 0.198
Job (AKJV) 0.156
John (ODRV) 0.094
Matthew (Tyndale) 0.064
Matthew (Geneva) -0.012
John (AKJV) -0.035
1 Corinthians (ODRV) -0.04
Psalms (ODRV) -0.061
Romans (ODRV) -0.101
Isaiah (AKJV) -0.133
Matthew (ODRV) -0.264
Romans (Geneva) -0.311
Matthew (AKJV) -0.365
1 Corinthians (AKJV) -0.418
Psalms (Geneva) -0.665
Romans (AKJV) -0.693
Psalms (AKJV) -1.632
Diversity: 0.992
Evenness: 0.992
Chapter Prominence
Luke 2 (AKJV) 2.575
2 Timothy 1 (Geneva) 1.987
Galatians 1 (Geneva) 1.312
2 Timothy 1 (Tyndale) 1.297
Galatians 1 (AKJV) 1.286
Galatians 3 (Tyndale) 1.279
1 Corinthians 1 (Geneva) 1.25
Romans 1 (ODRV) 1.25
Ephesians 2 (Geneva) 1.219
Judges 13 (Vulgate) 0.671
Exodus 37 (ODRV) 0.669
1 Kings 9 (Geneva) 0.669
Genesis 50 (ODRV) 0.669
Romans 14 (Vulgate) 0.667
Numbers 26 (AKJV) 0.667
Numbers 26 (Geneva) 0.666
Isaiah 52 (Douay-Rheims) 0.664
Judges 6 (Geneva) 0.664
Daniel 12 (ODRV) 0.664
Revelation 9 (Geneva) 0.664
Exodus 1 (ODRV) 0.663
Mark 8 (AKJV) 0.663
Ecclesiasticus 13 (AKJV) 0.663
Psalms 35 (ODRV) 0.663
Exodus 6 (Geneva) 0.662
Mark 6 (AKJV) 0.661
Matthew 1 (Tyndale) 0.661
Deuteronomy 22 (Douay-Rheims) 0.661
Revelation 5 (ODRV) 0.66
Luke 15 (Tyndale) 0.66
Matthew 1 (Geneva) 0.66
3 Kings 6 (Douay-Rheims) 0.659
Matthew 1 (AKJV) 0.659
Luke 4 (Tyndale) 0.658
Hebrews 11 (Vulgate) 0.657
Ecclesiasticus 1 (AKJV) 0.656
Luke 8 (Geneva) 0.655
Psalms 6 (AKJV) 0.654
John 21 (Tyndale) 0.654
Matthew 2 (ODRV) 0.653
Psalms 31 (Geneva) 0.653
Mark 9 (Geneva) 0.653
Hebrews 4 (Tyndale) 0.651
Isaiah 42 (AKJV) 0.651
Jeremiah 23 (Geneva) 0.651
Ecclesiasticus 28 (Douay-Rheims) 0.647
1 John 1 (ODRV) 0.644
Acts 13 (Geneva) 0.643
2 Timothy 2 (Tyndale) 0.642
Luke 2 (Tyndale) 0.641
1 Corinthians 5 (Geneva) 0.639
Psalms 69 (AKJV) 0.638
John 12 (Tyndale) 0.637
2 Peter 3 (ODRV) 0.637
Luke 5 (AKJV) 0.636
Luke 5 (Geneva) 0.635
Matthew 19 (Geneva) 0.634
Job 3 (AKJV) 0.634
Luke 23 (Geneva) 0.633
Luke 23 (Tyndale) 0.633
Acts 4 (ODRV) 0.633
Habakkuk 2 (AKJV) 0.631
2 Peter 2 (ODRV) 0.63
John 15 (Geneva) 0.629
John 9 (ODRV) 0.629
Ecclesiasticus 25 (Douay-Rheims) 0.629
Genesis 2 (Geneva) 0.625
Matthew 27 (AKJV) 0.624
1 Timothy 5 (Geneva) 0.624
Matthew 19 (Tyndale) 0.623
Titus 3 (ODRV) 0.623
John 19 (ODRV) 0.623
Romans 4 (ODRV) 0.619
Acts 7 (ODRV) 0.619
Isaiah 57 (Geneva) 0.618
Matthew 15 (ODRV) 0.616
Philippians 4 (Tyndale) 0.616
Matthew 24 (ODRV) 0.614
Colossians 1 (Tyndale) 0.612
Genesis 3 (Geneva) 0.612
John 11 (AKJV) 0.612
Ephesians 3 (AKJV) 0.61
Revelation 14 (Tyndale) 0.609
Romans 5 (ODRV) 0.606
Genesis 2 (AKJV) 0.606
Luke 16 (Geneva) 0.603
1 Corinthians 1 (ODRV) 0.602
Romans 10 (Geneva) 0.6
Romans 15 (AKJV) 0.6
Genesis 2 (ODRV) 0.599
Psalms 50 (AKJV) 0.599
1 Corinthians 3 (ODRV) 0.598
John 11 (ODRV) 0.596
1 Peter 4 (Geneva) 0.595
Revelation 14 (Geneva) 0.59
Romans 15 (ODRV) 0.589
Galatians 5 (Tyndale) 0.587
Ephesians 2 (ODRV) 0.587
John 5 (AKJV) 0.584
Philippians 1 (Tyndale) 0.581
Ephesians 6 (AKJV) 0.581
Romans 9 (AKJV) 0.58
Ecclesiastes 7 (AKJV) 0.579
Romans 14 (ODRV) 0.576
Romans 10 (ODRV) 0.575
Colossians 1 (Geneva) 0.574
2 Corinthians 4 (Geneva) 0.573
John 1 (AKJV) 0.57
John 6 (Geneva) 0.569
Romans 1 (Geneva) 0.568
James 2 (ODRV) 0.568
Galatians 3 (AKJV) 0.567
1 John 4 (AKJV) 0.559
Romans 14 (Geneva) 0.559
2 Corinthians 5 (Geneva) 0.55
1 Peter 4 (AKJV) 0.546
1 Corinthians 11 (ODRV) 0.543
John 3 (Tyndale) 0.536
2 Peter 1 (Geneva) 0.535
1 Peter 2 (Geneva) 0.533
2 Corinthians 4 (AKJV) 0.53
Matthew 5 (Geneva) 0.526
1 Corinthians 1 (AKJV) 0.525
Isaiah 57 (AKJV) 0.525
Romans 5 (AKJV) 0.524
Philippians 1 (ODRV) 0.516
Romans 2 (Geneva) 0.509
1 Thessalonians 5 (AKJV) 0.503
Romans 2 (AKJV) 0.501
Matthew 5 (AKJV) 0.49
Romans 6 (Geneva) 0.484
2 Corinthians 5 (ODRV) 0.471
1 Corinthians 15 (AKJV) 0.469
Romans 6 (AKJV) 0.468
Matthew 5 (ODRV) 0.454
1 Corinthians 15 (Geneva) 0.41
1 Corinthians 15 (ODRV) 0.355
Diversity: 0.992
Evenness: 0.991
Verse Prominence
Luke 2.29 (AKJV) 2.441
2 Timothy 1.8 (Geneva) 1.848
Luke 2.26 (AKJV) 1.231
Galatians 1.7 (AKJV) 1.23
Romans 1.16 (ODRV) 1.227
Galatians 1.7 (Geneva) 1.226
John 11.25 (ODRV) 1.225
Luke 2.30 (AKJV) 1.222
Galatians 3.13 (Tyndale) 1.219
1 Corinthians 1.23 (Geneva) 1.214
Ephesians 2.8 (Geneva) 1.207
2 Timothy 1.10 (Tyndale) 1.207
Hebrews 4.2 (Tyndale) 0.617
Matthew 19.30 (Geneva) 0.617
Judges 13.22 (Vulgate) 0.617
Romans 14.9 (Vulgate) 0.617
Exodus 37.9 (ODRV) 0.617
Mark 8.37 (AKJV) 0.617
John 9.38 (ODRV) 0.617
Acts 13.46 (Geneva) 0.617
Judges 6.40 (Geneva) 0.617
Matthew 27.45 (AKJV) 0.617
Numbers 26.61 (AKJV) 0.617
Ecclesiasticus 13.24 (AKJV) 0.617
Luke 4.41 (Tyndale) 0.617
Revelation 5.4 (ODRV) 0.617
Ecclesiasticus 1.21 (AKJV) 0.617
Luke 15.5 (Tyndale) 0.617
1 Kings 9.1 (Geneva) 0.617
Genesis 50.19 (ODRV) 0.617
Deuteronomy 22.13 (Douay-Rheims) 0.617
Revelation 9.6 (Geneva) 0.617
Luke 8.31 (Geneva) 0.617
John 21.18 (Tyndale) 0.617
Colossians 1.20 (Tyndale) 0.616
Mark 6.44 (AKJV) 0.616
Isaiah 42.7 (AKJV) 0.616
Psalms 6.1 (AKJV) 0.616
Exodus 1.13 (ODRV) 0.616
Isaiah 52.7 (Douay-Rheims) 0.616
John 15.3 (Geneva) 0.616
Matthew 2.10 (ODRV) 0.616
Luke 16.9 (Geneva) 0.616
Matthew 24.1 (ODRV) 0.616
Exodus 6.27 (Geneva) 0.616
Genesis 2.21 (AKJV) 0.616
Mark 9.24 (Geneva) 0.616
1 Corinthians 1.18 (ODRV) 0.615
2 Timothy 2.12 (Tyndale) 0.615
John 6.35 (Geneva) 0.615
Colossians 1.19 (Geneva) 0.615
Jeremiah 23.29 (Geneva) 0.615
Isaiah 57.2 (Geneva) 0.615
1 Timothy 5.6 (Geneva) 0.615
Genesis 2.10 (ODRV) 0.614
Luke 23.12 (Geneva) 0.614
Galatians 3.24 (AKJV) 0.614
1 Peter 2.24 (Geneva) 0.614
Ephesians 3.12 (AKJV) 0.614
John 5.41 (AKJV) 0.614
Romans 9.24 (AKJV) 0.614
Daniel 12.2 (ODRV) 0.614
Psalms 35.10 (ODRV) 0.614
Luke 2.28 (Tyndale) 0.614
1 Corinthians 1.30 (AKJV) 0.613
Romans 10.11 (ODRV) 0.613
Romans 4.24 (ODRV) 0.613
Matthew 1.23 (Tyndale) 0.613
1 Corinthians 3.7 (ODRV) 0.613
Romans 10.16 (ODRV) 0.613
Habakkuk 2.4 (AKJV) 0.613
Romans 5.19 (ODRV) 0.613
Numbers 26.61 (Geneva) 0.613
Ephesians 2.19 (ODRV) 0.613
3 Kings 6.14 (Douay-Rheims) 0.613
John 11.14 (AKJV) 0.613
Romans 1.4 (Geneva) 0.612
2 Corinthians 4.10 (AKJV) 0.612
Titus 3.7 (ODRV) 0.612
1 Peter 4.16 (Geneva) 0.612
Romans 14.12 (Geneva) 0.612
Psalms 31.5 (Geneva) 0.612
Psalms 69.9 (AKJV) 0.612
John 11.11 (ODRV) 0.612
Philippians 4.7 (Tyndale) 0.612
John 19.7 (ODRV) 0.612
Matthew 1.21 (AKJV) 0.612
Galatians 5.24 (Tyndale) 0.611
John 12.33 (Tyndale) 0.611
1 John 4.11 (AKJV) 0.611
2 Corinthians 5.6 (ODRV) 0.611
Hebrews 11.6 (Vulgate) 0.611
Luke 23.31 (Tyndale) 0.611
1 John 1.7 (ODRV) 0.611
1 Corinthians 1.18 (Geneva) 0.611
Romans 15.13 (AKJV) 0.611
Matthew 1.21 (Geneva) 0.611
1 Corinthians 5.10 (Geneva) 0.61
Romans 10.17 (Geneva) 0.61
Romans 1.16 (Geneva) 0.61
Romans 14.9 (ODRV) 0.61
Ephesians 6.16 (AKJV) 0.61
Matthew 15.24 (ODRV) 0.61
2 Peter 2.19 (ODRV) 0.61
John 11.35 (AKJV) 0.61
Philippians 1.27 (Tyndale) 0.609
2 Peter 3.6 (ODRV) 0.609
1 Peter 4.12 (AKJV) 0.609
Ecclesiastes 7.2 (AKJV) 0.609
Matthew 5.5 (ODRV) 0.608
John 3.15 (Tyndale) 0.608
2 Corinthians 5.19 (ODRV) 0.608
1 Corinthians 15.10 (AKJV) 0.607
John 1.5 (AKJV) 0.607
1 Thessalonians 5.6 (AKJV) 0.607
Matthew 5.4 (Geneva) 0.606
Matthew 5.4 (AKJV) 0.606
2 Peter 1.5 (Geneva) 0.606
Genesis 2.10 (Geneva) 0.604
Acts 7.59 (ODRV) 0.604
Psalms 50.15 (AKJV) 0.604
Ecclesiasticus 28.25 (Douay-Rheims) 0.604
Acts 4.12 (ODRV) 0.603
Genesis 3.15 (Geneva) 0.602
Job 3.17 (AKJV) 0.602
Matthew 19.23 (Tyndale) 0.601
Ecclesiasticus 25.16 (Douay-Rheims) 0.601
Luke 5.32 (Geneva) 0.601
Luke 5.32 (AKJV) 0.601
1 Corinthians 15.54 (ODRV) 0.599
1 Corinthians 11.29 (ODRV) 0.599
James 2.26 (ODRV) 0.594
Romans 15.13 (ODRV) 0.594
Galatians 3.13 (AKJV) 0.594
2 Corinthians 5.14 (Geneva) 0.593
Isaiah 57.2 (AKJV) 0.59
Romans 6.9 (Geneva) 0.583
Romans 6.5 (AKJV) 0.582
2 Corinthians 4.17 (Geneva) 0.581
Philippians 1.23 (Tyndale) 0.577
1 Corinthians 15.55 (Geneva) 0.575
Romans 2.11 (AKJV) 0.573
Romans 2.11 (Geneva) 0.573
Revelation 14.13 (Tyndale) 0.572
Philippians 1.21 (ODRV) 0.57
Romans 5.12 (AKJV) 0.568
Revelation 14.13 (Geneva) 0.563
Segment No., Location Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Adjacent References Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score



Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Diversity: 0.5
Evenness: 1.0
Part Prominence
Old Testament 2.666
New Testament 1.805
Diversity: 0.924
Evenness: 0.991
Book Prominence
Luke 10.115
Apocalypse 6.27
Daniel 5.331
Colossians 5.281
1 John 5.232
1 Kings 5.19
Philippians 4.919
Ecclesiastes 4.71
Genesis 4.042
Hebrews 3.881
Acts 3.463
John 3.461
Romans 2.712
Psalms 1.495
Diversity: 0.942
Evenness: 0.993
Chapter Prominence
Luke 2 10.313
Apocalypse 5 5.256
Psalms 69 5.188
1 Kings 19 5.177
Daniel 12 5.15
1 John 1 5.14
John 15 5.042
Colossians 1 5.037
Acts 13 5.037
Romans 10 5.036
Ecclesiastes 7 5.024
Philippians 1 5.015
Genesis 3 4.996
Psalms 2 4.996
Romans 5 4.977
Luke 12 4.891
Romans 1 4.821
Hebrews 11 4.817
Diversity: 0.893
Evenness: 0.987
Verse Prominence
Luke 2.28 18.177
Psalms 69.5 9.088
Luke 2.30 9.081
Colossians 1.19 9.076
Acts 13.46 9.076
Romans 5.19 9.069
Luke 2.29 9.065
1 John 1.7 9.058
Romans 1.16 9.046
Genesis 3.15 9.041
Segment No., Location Possible Citation Adjacent References Phrase