Early English Printed Sermons


A sermon of S. Cyprian made on the Lordes prayer that is to wytte, the Paternoster.

Cyprian, Saint, Bishop of Carthage
Paynell, Thomas
Publisher: In ædibus Thomæ Bertheleti typis impress
Place of Publication: London
Publication Year: 1539
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A19734 ESTC ID: S109176 STC ID: 6156
Subject Headings: Lord's prayer -- Commentaries;
View the Full Text of Relevant Sections



Textual Features and Statistics

Nota Bene: QP stands for "quotation/paraphrase." A "unit" stands for a segment produced by EEPS' segmentation unit or an individual marginal note. Adjacent references are those that are located in the same or adjacent segment or note. Chapter-level citations are relevant if the chapter matches that of the query. For book-level queries, all references to the same Bible book are relevant. A "Latin Bible QP" is a quotation or paraphrase of any verse from a Bible that follows the Latin Vulgate tradition: the Vulgate, Douay-Rheims Version, the ODRV, and Wycliffe's version.
Feature Description In-Text Marginal
cited Percentage of units with QP and an adjacent citation 18.6% -inf%
cited_exact Percentage of units with QP and an adjacent matching citation 11.6% -inf%
originality Percentage of units that do not exhibit scriptural text reuse 64.8% 100.0%
Italicization Percentage of units with italicized spans of text 1.7% -inf%
sim_score Average cosine similarity score of top Bible verse predictions per unit 0.8% -inf%
cross_score Average cross encoder score of top Bible verse predictions per unit 0.7% -inf%
near_quotations Percentage of units that have high lexical similarity with their Bible verse predictions (any type of score greater than the mean + standard deviation of that score type) 5.1% -inf%



Quotations and Paraphrases

Rather than examine the frequency or proportion of references, it is far more useful to determine which references are most prominent for a citing entity. The visualizations below show the most prominent scriptural references within all publications per year. Prominence, displayed as the value below each label, is measured using the metric of Outgoing Relative Citational Prominence (ORCP) proposed by Wahle et al. (2023). In this case, a positive prominence value for a reference R in a given year means that R constitutes a greater percentage of all the references cited by publications in that year than the average citation percentage of R per year. A negative value indicates that a given reference constitutes a proportion lesser than average. A value of negative infinity means that the query reference does not occur in the citation or QP of a citing entity. A value of "%" (without any numeral value) means that there are no citations or QP corresponding to the query reference.

For quotational prominence, only the predictions with the highest cosine similarity scores for each subsegmented or whole unit of a segment or note are included for consideration. The average quotational prominence for a citing entity is the mean of the prominence percentage points for all references R_ALL that are relevant to the query reference such that each reference R in R_ALL has the highest cosine similarity score with a part or the whole of its covering body segment or marginal note. The percentages of top predictions from each Bible version are displayed in a table below.

For citational prominence, only pluasible scriptural citations and ones where the original phrase does not begin with a lowercase word are included for consideration. A scriptural citation is plausible if its numbering exists in any of the Bibles considered by this project. There are over 76 thousand such excluded candidates out of 1.2 million parsed citational units in total. Each of the four side-by-side tables below also have associated diversity and evenness scores; Simpson's Diversity Index ranges from 0 to 1 such that a higher score indicates a greater species diversity. Likewise, the Shannon Index indicates more evenness in the distribution of individuals in a group when its value approaches 1.


Diversity: 0.917
Evenness: 1.0
Part Prominence
New Testament (Wycliffe) 6.712
Apocrypha (Douay-Rheims) 4.93
Apocrypha (AKJV) 3.776
New Testament (Vulgate) 3.525
Old Testament (ODRV) 1.964
Old Testament (Douay-Rheims) -0.219
Old Testament (Geneva) -1.601
New Testament (Tyndale) -1.688
New Testament (Geneva) -2.725
New Testament (ODRV) -2.804
Old Testament (AKJV) -3.713
New Testament (AKJV) -4.094
Diversity: 0.984
Evenness: 0.996
Book Prominence
Galatians (Geneva) 2.502
Matthew (Geneva) 1.823
Matthew (AKJV) 1.471
Tobit (AKJV) 1.426
Tobit (Douay-Rheims) 1.422
Matthew (Wycliffe) 1.41
1 Maccabees (Douay-Rheims) 1.404
Galatians (Vulgate) 1.398
Malachi (Douay-Rheims) 1.394
Luke (Wycliffe) 1.393
Joshua (Douay-Rheims) 1.391
2 Thessalonians (Tyndale) 1.373
Daniel (ODRV) 1.357
1 John (Vulgate) 1.347
Hosea (Geneva) 1.304
John (Vulgate) 1.273
Canticles (AKJV) 1.252
1 Thessalonians (Tyndale) 1.247
Daniel (Geneva) 1.226
1 Kings (Douay-Rheims) 1.216
1 Timothy (Tyndale) 1.205
Hosea (AKJV) 1.182
Galatians (Tyndale) 1.077
Philippians (Geneva) 1.075
2 Corinthians (Tyndale) 1.049
1 John (Tyndale) 1.044
Hebrews (Tyndale) 1.042
1 Thessalonians (AKJV) 1.042
1 John (Geneva) 1.032
1 John (ODRV) 1.026
1 Peter (Tyndale) 1.004
Colossians (AKJV) 0.985
1 Timothy (ODRV) 0.969
Deuteronomy (AKJV) 0.925
Galatians (ODRV) 0.908
1 John (AKJV) 0.893
Jeremiah (AKJV) 0.84
Galatians (AKJV) 0.821
Acts (ODRV) 0.805
1 Timothy (AKJV) 0.785
2 Corinthians (ODRV) 0.738
Luke (Tyndale) 0.717
Ephesians (Geneva) 0.69
Acts (AKJV) 0.658
John (Geneva) 0.622
1 Corinthians (Tyndale) 0.62
Isaiah (Douay-Rheims) 0.617
John (Tyndale) 0.615
Luke (Geneva) 0.594
Proverbs (Geneva) 0.562
Romans (Tyndale) 0.505
Luke (ODRV) 0.5
John (ODRV) 0.437
Matthew (Tyndale) 0.407
John (AKJV) 0.308
1 Corinthians (ODRV) 0.303
Luke (AKJV) 0.295
Psalms (ODRV) 0.282
1 Corinthians (Geneva) 0.221
Isaiah (AKJV) 0.21
Matthew (ODRV) 0.079
Psalms (Geneva) -0.322
Romans (AKJV) -0.35
Psalms (AKJV) -1.289
Diversity: 0.991
Evenness: 0.995
Chapter Prominence
Isaiah 58 (Douay-Rheims) 1.571
John 8 (Geneva) 1.535
John 8 (Tyndale) 1.522
Matthew 23 (Geneva) 1.513
Matthew 6 (Geneva) 1.488
Matthew 6 (ODRV) 1.483
Matthew 23 (AKJV) 1.474
Galatians 5 (Geneva) 1.459
Matthew 6 (AKJV) 1.416
Luke 14 (Wycliffe) 0.792
Joshua 22 (Douay-Rheims) 0.791
1 Kings 1 (Douay-Rheims) 0.79
Matthew 26 (Wycliffe) 0.788
Tobit 12 (Douay-Rheims) 0.788
John 8 (Vulgate) 0.785
Psalms 101 (ODRV) 0.783
Malachi 4 (Douay-Rheims) 0.783
Tobit 12 (AKJV) 0.782
Daniel 3 (ODRV) 0.779
1 Maccabees 3 (Douay-Rheims) 0.778
Deuteronomy 33 (AKJV) 0.776
Acts 1 (AKJV) 0.775
Galatians 5 (Vulgate) 0.775
Deuteronomy 6 (AKJV) 0.774
Matthew 8 (Tyndale) 0.773
John 21 (ODRV) 0.772
Hosea 6 (Geneva) 0.772
Luke 3 (ODRV) 0.771
Luke 11 (Tyndale) 0.77
Luke 3 (Geneva) 0.77
Daniel 6 (Geneva) 0.768
2 Thessalonians 1 (Tyndale) 0.767
Luke 14 (AKJV) 0.767
1 John 1 (ODRV) 0.767
John 6 (Vulgate) 0.765
Acts 10 (ODRV) 0.765
Canticles 5 (AKJV) 0.763
Luke 2 (Tyndale) 0.763
Jeremiah 23 (AKJV) 0.762
1 Corinthians 6 (Tyndale) 0.762
1 Timothy 6 (Tyndale) 0.762
Colossians 4 (AKJV) 0.762
1 John 2 (Vulgate) 0.761
Luke 18 (Geneva) 0.76
Matthew 18 (Tyndale) 0.76
John 17 (Tyndale) 0.76
Luke 5 (AKJV) 0.758
John 4 (Tyndale) 0.754
John 16 (Geneva) 0.753
Romans 9 (Tyndale) 0.753
Isaiah 58 (AKJV) 0.753
Proverbs 15 (Geneva) 0.752
Luke 18 (Tyndale) 0.751
Isaiah 1 (Douay-Rheims) 0.75
Hebrews 11 (Tyndale) 0.75
Philippians 4 (Geneva) 0.75
Matthew 23 (Tyndale) 0.747
Proverbs 10 (Geneva) 0.747
Matthew 6 (Tyndale) 0.746
Luke 12 (Tyndale) 0.746
Hosea 6 (AKJV) 0.746
Matthew 8 (ODRV) 0.743
1 Thessalonians 4 (Tyndale) 0.742
1 Corinthians 6 (ODRV) 0.741
2 Corinthians 3 (ODRV) 0.74
Luke 21 (Geneva) 0.736
John 17 (ODRV) 0.735
1 John 2 (Tyndale) 0.734
Luke 11 (AKJV) 0.733
Galatians 3 (Tyndale) 0.73
Matthew 7 (Tyndale) 0.729
1 Thessalonians 5 (Tyndale) 0.728
Luke 6 (Geneva) 0.726
1 Corinthians 3 (Tyndale) 0.724
Matthew 26 (AKJV) 0.724
John 17 (AKJV) 0.724
1 John 2 (Geneva) 0.721
1 Timothy 1 (ODRV) 0.721
Psalms 118 (Geneva) 0.721
Luke 18 (ODRV) 0.718
Matthew 23 (ODRV) 0.717
Luke 1 (ODRV) 0.716
1 Peter 1 (Tyndale) 0.714
John 8 (AKJV) 0.713
John 10 (ODRV) 0.713
Matthew 25 (Tyndale) 0.712
Matthew 22 (Tyndale) 0.711
1 Corinthians 6 (Geneva) 0.71
Galatians 5 (Tyndale) 0.709
2 Corinthians 5 (Tyndale) 0.705
John 8 (ODRV) 0.703
Luke 12 (Geneva) 0.7
1 Timothy 6 (ODRV) 0.699
Matthew 26 (Tyndale) 0.695
John 3 (ODRV) 0.694
John 1 (ODRV) 0.693
John 1 (AKJV) 0.692
John 6 (Geneva) 0.692
Luke 12 (AKJV) 0.688
John 6 (AKJV) 0.688
Galatians 5 (ODRV) 0.686
1 John 2 (AKJV) 0.682
John 6 (Tyndale) 0.682
1 John 3 (Geneva) 0.674
Ephesians 2 (Geneva) 0.671
John 3 (Tyndale) 0.659
Romans 8 (Tyndale) 0.659
Matthew 22 (ODRV) 0.654
John 6 (ODRV) 0.65
Psalms 118 (AKJV) 0.65
1 Timothy 6 (AKJV) 0.638
Psalms 37 (AKJV) 0.638
Galatians 5 (AKJV) 0.626
1 Thessalonians 5 (AKJV) 0.625
Romans 6 (AKJV) 0.591
1 Corinthians 15 (ODRV) 0.477
Romans 8 (AKJV) 0.462
Diversity: 0.993
Evenness: 0.994
Verse Prominence
Matthew 6.11 (Geneva) 1.898
John 8.35 (Geneva) 1.272
Matthew 6.10 (Geneva) 1.271
Isaiah 58.7 (Douay-Rheims) 1.271
John 8.43 (Tyndale) 1.27
Matthew 6.10 (ODRV) 1.27
Matthew 6.10 (AKJV) 1.262
Matthew 23.9 (Geneva) 1.26
Matthew 6.11 (AKJV) 1.259
Matthew 23.9 (AKJV) 1.251
Galatians 5.17 (Geneva) 1.236
Jeremiah 23.23 (AKJV) 0.637
Luke 18.14 (ODRV) 0.637
Daniel 3.51 (ODRV) 0.637
John 1.11 (ODRV) 0.637
Matthew 23.9 (Tyndale) 0.637
Joshua 22.18 (Douay-Rheims) 0.637
1 Corinthians 6.9 (Tyndale) 0.637
1 Corinthians 6.10 (ODRV) 0.637
Matthew 8.12 (Tyndale) 0.637
1 John 2.17 (Tyndale) 0.637
Luke 14.33 (Wycliffe) 0.637
Matthew 6.34 (Geneva) 0.637
Luke 21.31 (Geneva) 0.637
Luke 12.31 (Tyndale) 0.637
Matthew 18.32 (Tyndale) 0.637
Romans 9.28 (Tyndale) 0.637
Acts 10.4 (ODRV) 0.637
Tobit 12.12 (AKJV) 0.637
Tobit 12.14 (AKJV) 0.637
Philippians 4.18 (Geneva) 0.637
Proverbs 15.3 (Geneva) 0.636
1 Kings 1.13 (Douay-Rheims) 0.636
Luke 18.12 (Geneva) 0.636
Acts 1.14 (AKJV) 0.636
Matthew 8.22 (ODRV) 0.636
John 8.35 (ODRV) 0.636
Luke 18.16 (Tyndale) 0.636
Matthew 8.11 (Tyndale) 0.636
1 John 2.16 (Tyndale) 0.636
Proverbs 10.3 (Geneva) 0.636
Daniel 6.17 (Geneva) 0.636
Matthew 7.2 (Tyndale) 0.636
Hebrews 11.4 (Tyndale) 0.636
Luke 11.4 (Tyndale) 0.636
Matthew 22.40 (Tyndale) 0.636
Luke 3.9 (Geneva) 0.636
Tobit 12.15 (Douay-Rheims) 0.636
John 4.23 (Tyndale) 0.635
Psalms 101.18 (ODRV) 0.635
Luke 18.13 (Tyndale) 0.635
Luke 11.4 (AKJV) 0.635
John 8.35 (AKJV) 0.635
John 8.34 (Vulgate) 0.635
1 Corinthians 6.20 (ODRV) 0.635
Galatians 5.17 (Tyndale) 0.635
1 Timothy 6.7 (Tyndale) 0.635
Matthew 26.9 (Wycliffe) 0.635
John 21.22 (ODRV) 0.635
Matthew 6.31 (Tyndale) 0.635
1 John 3.15 (Geneva) 0.635
Luke 5.16 (AKJV) 0.635
Galatians 3.26 (Tyndale) 0.635
Luke 18.10 (ODRV) 0.634
Deuteronomy 33.9 (AKJV) 0.634
1 Corinthians 3.16 (Tyndale) 0.634
1 Corinthians 6.11 (Tyndale) 0.634
Galatians 5.19 (Vulgate) 0.634
John 6.58 (AKJV) 0.634
John 6.54 (Vulgate) 0.634
Luke 14.33 (AKJV) 0.634
Matthew 6.15 (ODRV) 0.634
Deuteronomy 6.4 (AKJV) 0.634
Matthew 7.12 (Tyndale) 0.634
Luke 2.37 (Tyndale) 0.634
John 16.23 (Geneva) 0.633
John 1.12 (AKJV) 0.633
John 3.18 (Tyndale) 0.633
Matthew 23.9 (ODRV) 0.633
Isaiah 1.3 (Douay-Rheims) 0.633
John 6.38 (Tyndale) 0.633
1 Corinthians 15.47 (ODRV) 0.633
John 6.58 (Geneva) 0.633
Psalms 37.25 (AKJV) 0.633
Acts 10.2 (ODRV) 0.633
Malachi 4.2 (Douay-Rheims) 0.633
Luke 1.27 (ODRV) 0.632
1 John 2.17 (Geneva) 0.632
John 6.34 (ODRV) 0.632
John 3.15 (ODRV) 0.632
John 17.20 (AKJV) 0.632
Luke 3.9 (ODRV) 0.632
Hosea 6.1 (Geneva) 0.632
Luke 18.11 (Tyndale) 0.631
1 Peter 1.16 (Tyndale) 0.631
John 6.51 (ODRV) 0.631
1 Timothy 1.19 (ODRV) 0.631
Matthew 6.32 (ODRV) 0.631
Matthew 6.33 (Geneva) 0.631
1 John 1.8 (ODRV) 0.631
Isaiah 58.8 (AKJV) 0.631
1 John 2.1 (AKJV) 0.63
1 Maccabees 3.60 (Douay-Rheims) 0.63
1 Thessalonians 5.17 (Tyndale) 0.63
Matthew 26.41 (AKJV) 0.63
John 8.44 (Tyndale) 0.629
Galatians 5.22 (ODRV) 0.629
Canticles 5.2 (AKJV) 0.629
2 Corinthians 3.17 (ODRV) 0.628
Luke 12.31 (AKJV) 0.628
Matthew 26.42 (Tyndale) 0.628
Matthew 6.14 (Geneva) 0.628
Colossians 4.2 (AKJV) 0.628
1 Thessalonians 5.17 (AKJV) 0.628
Ephesians 2.4 (Geneva) 0.627
Matthew 25.34 (Tyndale) 0.627
1 John 2.16 (Vulgate) 0.627
1 Thessalonians 4.3 (Tyndale) 0.627
1 Timothy 6.10 (ODRV) 0.627
Matthew 6.12 (Geneva) 0.627
1 John 2.15 (Tyndale) 0.626
2 Corinthians 5.2 (Tyndale) 0.626
John 6.48 (ODRV) 0.626
2 Thessalonians 1.12 (Tyndale) 0.625
1 Timothy 6.8 (AKJV) 0.625
Matthew 6.13 (ODRV) 0.625
John 17.21 (ODRV) 0.625
John 10.30 (ODRV) 0.624
Luke 12.20 (Geneva) 0.623
Hosea 6.1 (AKJV) 0.623
Matthew 23.12 (ODRV) 0.622
John 17.3 (Tyndale) 0.621
1 Corinthians 6.10 (Geneva) 0.62
1 Thessalonians 5.5 (Tyndale) 0.62
Psalms 118.24 (Geneva) 0.619
Matthew 6.9 (AKJV) 0.618
Romans 8.5 (AKJV) 0.617
Romans 8.14 (Tyndale) 0.616
Matthew 22.39 (ODRV) 0.612
Luke 6.31 (Geneva) 0.609
Galatians 5.17 (ODRV) 0.607
Matthew 22.37 (Tyndale) 0.606
Romans 6.5 (AKJV) 0.602
Galatians 5.17 (AKJV) 0.601
Psalms 118.23 (AKJV) 0.576
Segment No., Location Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Adjacent References Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score



Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Diversity: 0.444
Evenness: 0.918
Part Prominence
Old Testament 19.333
New Testament -14.862
Diversity: 0.957
Evenness: 0.992
Book Prominence
John 4.202
4 Kings 3.665
3 Kings 3.659
Canticles 3.007
Malachi 2.907
Leviticus 2.729
Mark 2.398
Daniel 2.368
Colossians 2.318
1 John 2.269
Psalms 2.236
1 Kings 2.227
Philippians 1.956
Galatians 1.885
1 Timothy 1.866
Deuteronomy 1.573
Job 1.461
2 Corinthians 1.402
Genesis 1.079
Proverbs 0.656
Acts 0.5
Luke 0.486
1 Corinthians 0.413
Isaiah 0.322
Matthew -0.476
Diversity: 0.981
Evenness: 0.984
Chapter Prominence
Matthew 6 5.078
Psalms 5 2.589
Luke 14 2.559
Matthew 8 2.548
John 8 2.485
John 17 2.467
John 6 2.455
John 1 2.406
Matthew 7 2.34
Matthew 5 2.146
4 Kings 24 1.351
3 Kings 12 1.35
3 Kings 17 1.349
Psalms 117 1.345
Leviticus 20 1.332
Psalms 67 1.329
Deuteronomy 14 1.328
Luke 5 1.305
Psalms 38 1.294
Mark 6 1.286
Mark 14 1.283
Colossians 4 1.282
1 Kings 1 1.28
1 Kings 2 1.278
Canticles 1 1.275
Isaiah 42 1.274
Deuteronomy 6 1.27
Daniel 5 1.265
Proverbs 15 1.259
Isaiah 10 1.257
Matthew 14 1.251
1 John 1 1.229
Luke 9 1.209
John 19 1.208
Acts 1 1.203
Isaiah 58 1.199
Psalms 4 1.192
Matthew 15 1.191
Luke 18 1.19
Genesis 4 1.185
Proverbs 10 1.183
Job 1 1.183
Matthew 3 1.177
Malachi 3 1.156
Matthew 19 1.151
1 John 2 1.141
Luke 2 1.138
Matthew 18 1.13
2 Corinthians 6 1.128
Luke 22 1.124
Philippians 4 1.122
1 Timothy 6 1.092
Matthew 23 1.072
Matthew 11 1.071
Galatians 5 1.066
1 Corinthians 6 1.065
Isaiah 1 1.036
1 John 3 1.026
Matthew 26 1.02
Matthew 25 0.981
Luke 12 0.979
1 Corinthians 15 0.917
Diversity:
Evenness:
Verse Prominence
Segment No., Location Possible Citation Adjacent References Phrase