Early English Printed Sermons


A sermon preached at Farington in Barkeshire, the seuenteene of Februarie, 1587 At the buriall of the right Honorable the Ladie Anne Countes of Warwicke, daughter to the Duke of Sommerset his grace, and widowe of the right worshipfull Sir Edward Vmpton knight. By Bartholomew Chamberlaine, Doctor of Diuinitie.

Chamberlaine, Bartholomew, 1545 or 6-1621
Publisher: Printed by Iohn Wolfe and are to be sold at his shop at the broadsouth dore of Paules
Place of Publication: London
Publication Year: 1591
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A18384 ESTC ID: S118615 STC ID: 4952
Subject Headings: Warwick, Anne Dudley, -- Countess of, d. 1588;
View the Full Text of Relevant Sections



Textual Features and Statistics

Nota Bene: QP stands for "quotation/paraphrase." A "unit" stands for a segment produced by EEPS' segmentation unit or an individual marginal note. Adjacent references are those that are located in the same or adjacent segment or note. Chapter-level citations are relevant if the chapter matches that of the query. For book-level queries, all references to the same Bible book are relevant. A "Latin Bible QP" is a quotation or paraphrase of any verse from a Bible that follows the Latin Vulgate tradition: the Vulgate, Douay-Rheims Version, the ODRV, and Wycliffe's version.
Feature Description In-Text Marginal
cited Percentage of units with QP and an adjacent citation 0.8% -inf%
originality Percentage of units that do not exhibit scriptural text reuse 46.6% 100.0%
Foreign Percentage of units with foreign text 0.8% -inf%
Italicization Percentage of units with italicized spans of text 4.8% -inf%
sim_score Average cosine similarity score of top Bible verse predictions per unit 0.8% -inf%
cross_score Average cross encoder score of top Bible verse predictions per unit 0.8% -inf%
near_quotations Percentage of units that have high lexical similarity with their Bible verse predictions (any type of score greater than the mean + standard deviation of that score type) 20.5% -inf%
foreign_italicized Percentage of units with QP and foreign italicized text 0.8% -inf%
foreign_latin Percentage of units with Latin Bible QP and foreign text 0.4% -inf%
foreign_latin_italicized Percentage of units with Latin Bible QP and italicized foreign text 0.4% -inf%



Quotations and Paraphrases

Rather than examine the frequency or proportion of references, it is far more useful to determine which references are most prominent for a citing entity. The visualizations below show the most prominent scriptural references within all publications per year. Prominence, displayed as the value below each label, is measured using the metric of Outgoing Relative Citational Prominence (ORCP) proposed by Wahle et al. (2023). In this case, a positive prominence value for a reference R in a given year means that R constitutes a greater percentage of all the references cited by publications in that year than the average citation percentage of R per year. A negative value indicates that a given reference constitutes a proportion lesser than average. A value of negative infinity means that the query reference does not occur in the citation or QP of a citing entity. A value of "%" (without any numeral value) means that there are no citations or QP corresponding to the query reference.

For quotational prominence, only the predictions with the highest cosine similarity scores for each subsegmented or whole unit of a segment or note are included for consideration. The average quotational prominence for a citing entity is the mean of the prominence percentage points for all references R_ALL that are relevant to the query reference such that each reference R in R_ALL has the highest cosine similarity score with a part or the whole of its covering body segment or marginal note. The percentages of top predictions from each Bible version are displayed in a table below.

For citational prominence, only pluasible scriptural citations and ones where the original phrase does not begin with a lowercase word are included for consideration. A scriptural citation is plausible if its numbering exists in any of the Bibles considered by this project. There are over 76 thousand such excluded candidates out of 1.2 million parsed citational units in total. Each of the four side-by-side tables below also have associated diversity and evenness scores; Simpson's Diversity Index ranges from 0 to 1 such that a higher score indicates a greater species diversity. Likewise, the Shannon Index indicates more evenness in the distribution of individuals in a group when its value approaches 1.


Diversity: 0.909
Evenness: 1.0
Part Prominence
Apocrypha (Douay-Rheims) 5.687
Apocrypha (AKJV) 4.533
New Testament (Vulgate) 4.282
Old Testament (ODRV) 2.722
Old Testament (Douay-Rheims) 0.539
Old Testament (Geneva) -0.844
New Testament (Tyndale) -0.931
New Testament (Geneva) -1.967
New Testament (ODRV) -2.047
Old Testament (AKJV) -2.955
New Testament (AKJV) -3.337
Diversity: 0.984
Evenness: 0.997
Book Prominence
Acts (ODRV) 2.253
Luke (Tyndale) 2.166
James (Vulgate) 1.419
Judith (Douay-Rheims) 1.416
Joel (Douay-Rheims) 1.397
Malachi (Douay-Rheims) 1.372
Malachi (AKJV) 1.307
Numbers (Geneva) 1.288
Numbers (Douay-Rheims) 1.282
Titus (Geneva) 1.258
2 Peter (ODRV) 1.247
2 Peter (Tyndale) 1.213
Numbers (AKJV) 1.199
Wisdom (AKJV) 1.155
2 Timothy (Geneva) 1.128
2 Peter (Geneva) 1.076
Philippians (Tyndale) 1.059
Colossians (ODRV) 1.057
2 Peter (AKJV) 1.051
James (Geneva) 1.048
1 John (Tyndale) 1.022
1 Thessalonians (AKJV) 1.02
James (ODRV) 1.012
Ephesians (Tyndale) 0.987
1 Timothy (ODRV) 0.947
2 Timothy (AKJV) 0.939
Acts (Geneva) 0.926
Genesis (ODRV) 0.924
Genesis (Geneva) 0.859
Ecclesiasticus (AKJV) 0.83
James (AKJV) 0.825
Ephesians (ODRV) 0.819
Galatians (AKJV) 0.799
Ecclesiasticus (Douay-Rheims) 0.793
Hebrews (ODRV) 0.759
Hebrews (Geneva) 0.728
2 Corinthians (Geneva) 0.722
Philippians (ODRV) 0.721
2 Corinthians (ODRV) 0.716
1 Peter (AKJV) 0.683
Ephesians (Geneva) 0.669
Proverbs (Douay-Rheims) 0.663
John (Geneva) 0.601
1 Corinthians (Tyndale) 0.598
John (Tyndale) 0.593
2 Corinthians (AKJV) 0.576
Genesis (AKJV) 0.572
Luke (Geneva) 0.572
Isaiah (Geneva) 0.565
Proverbs (Geneva) 0.54
Ephesians (AKJV) 0.52
Romans (Tyndale) 0.483
Luke (ODRV) 0.478
Hebrews (AKJV) 0.443
John (ODRV) 0.415
Matthew (Geneva) 0.309
1 Corinthians (ODRV) 0.281
Luke (AKJV) 0.273
1 Corinthians (Geneva) 0.199
Isaiah (AKJV) 0.188
Proverbs (AKJV) 0.067
Matthew (ODRV) 0.057
Romans (Geneva) 0.01
1 Corinthians (AKJV) -0.097
Psalms (Geneva) -0.344
Romans (AKJV) -0.372
Diversity: 0.99
Evenness: 0.998
Chapter Prominence
Acts 17 (ODRV) 1.869
Luke 12 (Tyndale) 1.858
Numbers 23 (Douay-Rheims) 0.945
James 1 (Vulgate) 0.944
Malachi 4 (AKJV) 0.944
Malachi 4 (Douay-Rheims) 0.942
Numbers 23 (Geneva) 0.941
Psalms 76 (Geneva) 0.939
Judith 8 (Douay-Rheims) 0.938
Ecclesiasticus 7 (AKJV) 0.937
Ecclesiasticus 41 (Douay-Rheims) 0.935
Psalms 11 (Geneva) 0.935
Proverbs 5 (Douay-Rheims) 0.935
Psalms 7 (Geneva) 0.935
Genesis 5 (AKJV) 0.934
Isaiah 22 (Geneva) 0.93
Genesis 4 (ODRV) 0.93
Genesis 9 (Geneva) 0.928
Joel 2 (Douay-Rheims) 0.926
Proverbs 16 (Douay-Rheims) 0.924
Acts 13 (Geneva) 0.924
Luke 13 (ODRV) 0.923
Psalms 18 (Geneva) 0.921
Hebrews 5 (Geneva) 0.921
Wisdom 2 (AKJV) 0.92
Hebrews 6 (Geneva) 0.919
Luke 18 (Geneva) 0.919
Numbers 23 (AKJV) 0.918
2 Corinthians 2 (AKJV) 0.917
Isaiah 22 (AKJV) 0.916
John 14 (Geneva) 0.914
Hebrews 1 (Geneva) 0.912
2 Peter 2 (ODRV) 0.911
Luke 18 (AKJV) 0.909
Luke 11 (ODRV) 0.908
2 Timothy 1 (AKJV) 0.907
Matthew 3 (ODRV) 0.903
John 4 (Geneva) 0.902
Isaiah 40 (Geneva) 0.902
2 Peter 2 (Geneva) 0.901
2 Peter 2 (Tyndale) 0.899
Luke 12 (ODRV) 0.898
Proverbs 16 (Geneva) 0.896
John 12 (ODRV) 0.894
Luke 6 (ODRV) 0.892
Hebrews 9 (ODRV) 0.89
Romans 11 (Geneva) 0.889
Luke 22 (Geneva) 0.888
1 Corinthians 2 (Tyndale) 0.886
2 Timothy 3 (Geneva) 0.884
Isaiah 40 (AKJV) 0.883
James 3 (ODRV) 0.882
Matthew 13 (ODRV) 0.879
James 1 (Geneva) 0.877
Luke 18 (ODRV) 0.877
James 1 (ODRV) 0.874
Titus 2 (Geneva) 0.872
James 3 (Geneva) 0.871
Isaiah 1 (Geneva) 0.871
2 Peter 2 (AKJV) 0.869
Ephesians 4 (Tyndale) 0.869
Matthew 7 (Geneva) 0.866
Hebrews 4 (ODRV) 0.864
Philippians 1 (Tyndale) 0.862
Luke 12 (Geneva) 0.859
1 Timothy 6 (ODRV) 0.858
2 Peter 3 (Geneva) 0.857
1 John 3 (Tyndale) 0.854
Hebrews 9 (AKJV) 0.853
John 1 (ODRV) 0.851
John 6 (Geneva) 0.85
Matthew 25 (Geneva) 0.848
Galatians 3 (AKJV) 0.848
Hebrews 10 (Geneva) 0.847
John 1 (Tyndale) 0.842
Matthew 25 (ODRV) 0.841
Proverbs 16 (AKJV) 0.84
Matthew 7 (ODRV) 0.832
2 Corinthians 5 (Geneva) 0.831
James 2 (AKJV) 0.83
Philippians 3 (ODRV) 0.818
Romans 8 (Tyndale) 0.818
Ephesians 2 (AKJV) 0.814
2 Corinthians 4 (AKJV) 0.812
Colossians 3 (ODRV) 0.812
John 6 (ODRV) 0.809
Matthew 5 (Geneva) 0.808
2 Timothy 3 (AKJV) 0.792
1 Peter 5 (AKJV) 0.791
Romans 2 (Geneva) 0.79
Ephesians 4 (ODRV) 0.788
1 Thessalonians 5 (AKJV) 0.784
Romans 8 (Geneva) 0.765
Romans 6 (Geneva) 0.765
2 Corinthians 5 (ODRV) 0.753
Romans 6 (AKJV) 0.749
Ephesians 4 (Geneva) 0.694
1 Corinthians 15 (Geneva) 0.691
1 Corinthians 10 (AKJV) 0.651
1 Corinthians 15 (ODRV) 0.636
Romans 13 (Geneva) 0.627
Ephesians 4 (AKJV) 0.6
Romans 13 (AKJV) 0.591
Diversity: 0.993
Evenness: 0.997
Verse Prominence
Acts 17.29 (ODRV) 1.388
Luke 12.18 (Tyndale) 1.388
2 Peter 2.6 (Geneva) 1.386
Matthew 7.25 (Geneva) 1.383
Ephesians 4.24 (Geneva) 1.376
1 Thessalonians 5.8 (AKJV) 0.694
Genesis 5.5 (AKJV) 0.694
Genesis 9.28 (Geneva) 0.694
Matthew 7.27 (Geneva) 0.694
Matthew 7.27 (ODRV) 0.694
James 1.23 (Geneva) 0.694
James 1.24 (Geneva) 0.694
James 1.25 (Vulgate) 0.694
Wisdom 2.4 (AKJV) 0.694
Ephesians 4.25 (Tyndale) 0.694
Ephesians 4.32 (Geneva) 0.694
John 1.48 (Tyndale) 0.694
Luke 22.61 (Geneva) 0.694
Proverbs 5.21 (Douay-Rheims) 0.694
Luke 12.16 (Geneva) 0.694
Luke 12.17 (Geneva) 0.694
Luke 18.3 (Geneva) 0.694
Luke 18.4 (AKJV) 0.694
Luke 18.5 (Geneva) 0.694
2 Peter 3.10 (Geneva) 0.694
Judith 8.25 (Douay-Rheims) 0.694
Luke 13.23 (ODRV) 0.693
Psalms 76.7 (Geneva) 0.693
Hebrews 6.7 (Geneva) 0.693
Hebrews 6.8 (Geneva) 0.693
Luke 11.27 (ODRV) 0.693
John 14.21 (Geneva) 0.693
Hebrews 10.23 (Geneva) 0.693
John 1.49 (ODRV) 0.693
Luke 12.20 (ODRV) 0.693
Luke 18.2 (Geneva) 0.693
Luke 18.6 (Geneva) 0.693
Malachi 4.1 (Douay-Rheims) 0.693
Psalms 7.12 (Geneva) 0.693
2 Peter 2.12 (Geneva) 0.693
2 Peter 2.4 (ODRV) 0.692
Ecclesiasticus 41.2 (Douay-Rheims) 0.692
Matthew 25.12 (ODRV) 0.692
2 Corinthians 2.16 (AKJV) 0.692
Luke 12.21 (Geneva) 0.692
Numbers 23.19 (Douay-Rheims) 0.692
Numbers 23.19 (Geneva) 0.692
2 Peter 2.4 (AKJV) 0.692
2 Peter 2.5 (Geneva) 0.692
Isaiah 1.18 (Geneva) 0.692
Psalms 18.7 (Geneva) 0.692
Hebrews 1.4 (Geneva) 0.692
Ephesians 4.22 (ODRV) 0.692
2 Peter 2.14 (Geneva) 0.692
John 12.35 (ODRV) 0.692
Genesis 5.27 (AKJV) 0.691
Ecclesiasticus 7.36 (AKJV) 0.691
Matthew 7.24 (Geneva) 0.691
Ephesians 4.18 (Tyndale) 0.691
Isaiah 22.13 (Geneva) 0.691
Isaiah 40.5 (Geneva) 0.691
Isaiah 1.19 (Geneva) 0.691
Malachi 4.1 (AKJV) 0.691
John 6.46 (ODRV) 0.691
2 Peter 2.14 (AKJV) 0.691
Joel 2.13 (Douay-Rheims) 0.691
Matthew 7.26 (ODRV) 0.69
Matthew 25.3 (ODRV) 0.69
James 1.22 (ODRV) 0.69
Wisdom 2.6 (AKJV) 0.69
Luke 18.7 (ODRV) 0.69
Proverbs 16.14 (Geneva) 0.69
Proverbs 16.14 (AKJV) 0.69
Proverbs 16.14 (Douay-Rheims) 0.69
Genesis 4.13 (ODRV) 0.69
2 Timothy 1.7 (AKJV) 0.69
Titus 2.14 (Geneva) 0.69
Psalms 11.7 (Geneva) 0.689
Ephesians 4.29 (Geneva) 0.689
James 3.17 (Geneva) 0.689
Psalms 11.6 (Geneva) 0.689
Romans 11.29 (Geneva) 0.689
Luke 6.46 (ODRV) 0.689
Isaiah 40.5 (AKJV) 0.689
Isaiah 1.16 (Geneva) 0.689
2 Peter 2.6 (AKJV) 0.689
John 6.46 (Geneva) 0.689
Ecclesiasticus 41.1 (Douay-Rheims) 0.688
2 Peter 2.21 (Tyndale) 0.688
2 Timothy 3.4 (AKJV) 0.688
2 Peter 2.5 (AKJV) 0.687
Matthew 7.19 (Geneva) 0.687
Hebrews 4.12 (ODRV) 0.687
Acts 13.30 (Geneva) 0.687
Titus 2.13 (Geneva) 0.687
2 Corinthians 5.10 (ODRV) 0.686
Matthew 13.42 (ODRV) 0.686
Numbers 23.19 (AKJV) 0.686
Matthew 5.45 (Geneva) 0.685
Hebrews 5.9 (Geneva) 0.685
John 4.24 (Geneva) 0.684
Romans 13.13 (Geneva) 0.684
1 John 3.8 (Tyndale) 0.684
Romans 2.4 (Geneva) 0.683
Romans 13.14 (AKJV) 0.683
2 Timothy 3.5 (Geneva) 0.683
Luke 11.28 (ODRV) 0.682
1 Corinthians 15.43 (ODRV) 0.682
Matthew 25.30 (Geneva) 0.682
Hebrews 10.22 (Geneva) 0.682
Philippians 3.19 (ODRV) 0.681
Romans 8.18 (Geneva) 0.681
Ephesians 2.2 (AKJV) 0.681
Luke 12.19 (Geneva) 0.681
Colossians 3.2 (ODRV) 0.681
Hebrews 9.27 (ODRV) 0.68
1 Timothy 6.17 (ODRV) 0.68
1 Corinthians 2.9 (Tyndale) 0.677
Matthew 3.17 (ODRV) 0.677
Romans 8.5 (Tyndale) 0.677
Colossians 3.4 (ODRV) 0.674
Isaiah 22.13 (AKJV) 0.673
2 Corinthians 4.18 (AKJV) 0.672
James 2.13 (AKJV) 0.672
Galatians 3.13 (AKJV) 0.671
1 Corinthians 15.26 (Geneva) 0.67
2 Corinthians 5.1 (Geneva) 0.669
Ephesians 4.19 (AKJV) 0.668
James 3.15 (ODRV) 0.666
1 Corinthians 15.44 (ODRV) 0.663
1 Corinthians 10.11 (AKJV) 0.661
1 Corinthians 15.53 (Geneva) 0.656
Titus 2.12 (Geneva) 0.655
Philippians 1.23 (Tyndale) 0.654
Hebrews 9.27 (AKJV) 0.649
Romans 6.23 (Geneva) 0.647
Romans 6.23 (AKJV) 0.646
Philippians 3.20 (ODRV) 0.634
1 Peter 5.11 (AKJV) 0.611
Segment No., Location Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Adjacent References Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score



Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Diversity: 0.0
Evenness: 1.0
Part Prominence
Old Testament 52.666
Diversity: 0.0
Evenness: 1.0
Book Prominence
Numbers 98.571
Diversity: 0.0
Evenness: 1.0
Chapter Prominence
Numbers 14 99.903
Diversity:
Evenness:
Verse Prominence
Segment No., Location Possible Citation Adjacent References Phrase