Early English Printed Sermons


Certaine homilies of m. Ioan Calvine conteining profitable and necessarie, admonitio[n] for this time, with an apologie of Robert Horn.

Calvin, Jean, 1509-1564
Horne, Robert, 1519?-1580
Publisher: Before the castle of s Angel at the signe of s Peter i e printed by J Lambrecht for Hugh Singleton
Place of Publication: Rome i e Wesel
Publication Year: 1553
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A17636 ESTC ID: S107180 STC ID: 4392
Subject Headings: Reformed Church; Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections



Textual Features and Statistics

Nota Bene: QP stands for "quotation/paraphrase." A "unit" stands for a segment produced by EEPS' segmentation unit or an individual marginal note. Adjacent references are those that are located in the same or adjacent segment or note. Chapter-level citations are relevant if the chapter matches that of the query. For book-level queries, all references to the same Bible book are relevant. A "Latin Bible QP" is a quotation or paraphrase of any verse from a Bible that follows the Latin Vulgate tradition: the Vulgate, Douay-Rheims Version, the ODRV, and Wycliffe's version.
Feature Description In-Text Marginal
cited Percentage of units with QP and an adjacent citation 1.1% -inf%
cited_exact Percentage of units with QP and an adjacent matching citation 0.6% -inf%
originality Percentage of units that do not exhibit scriptural text reuse 93.5% 100.0%
sim_score Average cosine similarity score of top Bible verse predictions per unit 0.7% -inf%
cross_score Average cross encoder score of top Bible verse predictions per unit 0.6% -inf%
near_quotations Percentage of units that have high lexical similarity with their Bible verse predictions (any type of score greater than the mean + standard deviation of that score type) 0.2% -inf%



Quotations and Paraphrases

Rather than examine the frequency or proportion of references, it is far more useful to determine which references are most prominent for a citing entity. The visualizations below show the most prominent scriptural references within all publications per year. Prominence, displayed as the value below each label, is measured using the metric of Outgoing Relative Citational Prominence (ORCP) proposed by Wahle et al. (2023). In this case, a positive prominence value for a reference R in a given year means that R constitutes a greater percentage of all the references cited by publications in that year than the average citation percentage of R per year. A negative value indicates that a given reference constitutes a proportion lesser than average. A value of negative infinity means that the query reference does not occur in the citation or QP of a citing entity. A value of "%" (without any numeral value) means that there are no citations or QP corresponding to the query reference.

For quotational prominence, only the predictions with the highest cosine similarity scores for each subsegmented or whole unit of a segment or note are included for consideration. The average quotational prominence for a citing entity is the mean of the prominence percentage points for all references R_ALL that are relevant to the query reference such that each reference R in R_ALL has the highest cosine similarity score with a part or the whole of its covering body segment or marginal note. The percentages of top predictions from each Bible version are displayed in a table below.

For citational prominence, only pluasible scriptural citations and ones where the original phrase does not begin with a lowercase word are included for consideration. A scriptural citation is plausible if its numbering exists in any of the Bibles considered by this project. There are over 76 thousand such excluded candidates out of 1.2 million parsed citational units in total. Each of the four side-by-side tables below also have associated diversity and evenness scores; Simpson's Diversity Index ranges from 0 to 1 such that a higher score indicates a greater species diversity. Likewise, the Shannon Index indicates more evenness in the distribution of individuals in a group when its value approaches 1.


Diversity: 0.917
Evenness: 1.0
Part Prominence
Apocrypha (ODRV) 7.004
Apocrypha (Douay-Rheims) 4.93
Apocrypha (AKJV) 3.776
New Testament (Vulgate) 3.525
Old Testament (ODRV) 1.964
Old Testament (Douay-Rheims) -0.219
Old Testament (Geneva) -1.601
New Testament (Tyndale) -1.688
New Testament (Geneva) -2.725
New Testament (ODRV) -2.804
Old Testament (AKJV) -3.713
New Testament (AKJV) -4.094
Diversity: 0.984
Evenness: 0.997
Book Prominence
Hebrews (ODRV) 2.319
John (ODRV) 1.975
3 John (Vulgate) 1.514
Colossians (Vulgate) 1.439
1 Maccabees (Douay-Rheims) 1.427
Galatians (Vulgate) 1.42
Baruch (ODRV) 1.404
Daniel (ODRV) 1.38
2 Timothy (Tyndale) 1.304
Mark (AKJV) 1.302
1 Thessalonians (Tyndale) 1.269
Colossians (Tyndale) 1.261
Matthew (Vulgate) 1.242
1 Timothy (Tyndale) 1.227
1 Thessalonians (ODRV) 1.222
1 Thessalonians (Geneva) 1.199
Deuteronomy (Geneva) 1.105
Philippians (Tyndale) 1.104
Galatians (Tyndale) 1.1
2 Peter (AKJV) 1.096
Deuteronomy (Douay-Rheims) 1.096
1 Peter (ODRV) 1.081
2 Corinthians (Tyndale) 1.072
Jeremiah (Geneva) 1.066
Hebrews (Tyndale) 1.064
Titus (AKJV) 1.061
1 John (Geneva) 1.055
Galatians (Geneva) 1.032
Ephesians (Tyndale) 1.031
1 Peter (Tyndale) 1.026
1 Timothy (ODRV) 0.991
Acts (Tyndale) 0.981
Galatians (ODRV) 0.93
Ecclesiasticus (AKJV) 0.875
Ephesians (ODRV) 0.864
Jeremiah (AKJV) 0.862
Galatians (AKJV) 0.843
Job (Geneva) 0.816
1 Timothy (AKJV) 0.808
Ecclesiastes (AKJV) 0.767
Philippians (ODRV) 0.766
2 Corinthians (ODRV) 0.76
Luke (Tyndale) 0.74
Ephesians (Geneva) 0.713
1 Corinthians (Tyndale) 0.643
John (Tyndale) 0.638
2 Corinthians (AKJV) 0.62
Luke (Geneva) 0.616
Romans (Tyndale) 0.528
Luke (ODRV) 0.523
Matthew (Tyndale) 0.43
Matthew (Geneva) 0.353
John (AKJV) 0.331
1 Corinthians (ODRV) 0.325
Luke (AKJV) 0.317
Psalms (ODRV) 0.305
Romans (ODRV) 0.265
1 Corinthians (Geneva) 0.244
Romans (Geneva) 0.055
Matthew (AKJV) 0.001
1 Corinthians (AKJV) -0.053
Psalms (Geneva) -0.3
Romans (AKJV) -0.327
Psalms (AKJV) -1.266
Diversity: 0.989
Evenness: 0.998
Chapter Prominence
John 12 (ODRV) 2.115
Hebrews 13 (ODRV) 2.108
3 John 1 (Vulgate) 1.086
1 Thessalonians 3 (ODRV) 1.08
Baruch 2 (ODRV) 1.079
1 Maccabees 2 (Douay-Rheims) 1.079
Mark 6 (AKJV) 1.077
Deuteronomy 19 (Douay-Rheims) 1.077
Ecclesiasticus 17 (AKJV) 1.076
Psalms 129 (Geneva) 1.075
Daniel 3 (ODRV) 1.073
Psalms 115 (ODRV) 1.073
Matthew 10 (Vulgate) 1.072
Job 41 (Geneva) 1.072
Ecclesiasticus 4 (AKJV) 1.072
Jeremiah 4 (Geneva) 1.071
Galatians 5 (Vulgate) 1.069
2 Corinthians 10 (Tyndale) 1.068
Deuteronomy 1 (Geneva) 1.065
Luke 15 (ODRV) 1.065
Jeremiah 10 (AKJV) 1.065
John 21 (ODRV) 1.065
Acts 1 (Tyndale) 1.063
1 Thessalonians 2 (Tyndale) 1.061
Colossians 1 (Vulgate) 1.06
Galatians 1 (Geneva) 1.056
1 Timothy 6 (Tyndale) 1.055
Luke 9 (Tyndale) 1.054
Luke 17 (ODRV) 1.052
Luke 5 (AKJV) 1.051
Colossians 2 (Tyndale) 1.05
Matthew 12 (Tyndale) 1.047
2 Corinthians 10 (ODRV) 1.047
2 Corinthians 1 (Tyndale) 1.046
Psalms 66 (AKJV) 1.044
2 Timothy 3 (Tyndale) 1.042
1 Peter 4 (Tyndale) 1.039
Job 5 (Geneva) 1.036
Luke 17 (Geneva) 1.032
Matthew 24 (Tyndale) 1.032
Ephesians 1 (ODRV) 1.031
Ephesians 2 (Tyndale) 1.03
1 Corinthians 1 (Tyndale) 1.03
Luke 21 (Geneva) 1.03
2 Corinthians 3 (AKJV) 1.028
1 Corinthians 9 (Geneva) 1.028
Colossians 1 (Tyndale) 1.027
John 18 (AKJV) 1.025
Matthew 10 (Tyndale) 1.024
Luke 20 (ODRV) 1.024
Romans 6 (Tyndale) 1.024
Matthew 7 (Tyndale) 1.023
John 9 (AKJV) 1.022
Hebrews 13 (Tyndale) 1.021
Matthew 10 (Geneva) 1.019
Romans 10 (Geneva) 1.016
1 John 2 (Geneva) 1.014
2 Corinthians 4 (ODRV) 1.01
Matthew 18 (AKJV) 1.01
Romans 12 (Tyndale) 1.009
2 Peter 2 (AKJV) 1.003
Galatians 5 (Tyndale) 1.002
1 Thessalonians 4 (Geneva) 1.001
1 Corinthians 7 (Geneva) 1.0
1 Corinthians 9 (AKJV) 0.999
Ecclesiastes 8 (AKJV) 0.996
1 Corinthians 12 (Tyndale) 0.993
Romans 3 (Tyndale) 0.99
Galatians 5 (ODRV) 0.979
1 Corinthians 6 (AKJV) 0.972
1 Timothy 2 (ODRV) 0.97
Ephesians 5 (Geneva) 0.969
Philippians 3 (Tyndale) 0.966
1 Peter 2 (ODRV) 0.966
Romans 3 (ODRV) 0.963
Galatians 5 (Geneva) 0.959
1 Corinthians 15 (Tyndale) 0.954
Romans 8 (Tyndale) 0.953
John 3 (Tyndale) 0.952
2 Corinthians 4 (AKJV) 0.946
1 Timothy 6 (AKJV) 0.932
Ephesians 5 (ODRV) 0.93
Titus 2 (AKJV) 0.93
Ephesians 4 (ODRV) 0.922
Galatians 5 (AKJV) 0.919
Romans 12 (AKJV) 0.887
Philippians 2 (ODRV) 0.87
1 Corinthians 15 (Geneva) 0.825
1 Corinthians 15 (ODRV) 0.771
Romans 13 (Geneva) 0.762
Diversity: 0.989
Evenness: 0.998
Verse Prominence
Hebrews 13.13 (ODRV) 2.105
John 12.43 (ODRV) 2.086
Matthew 10.25 (Vulgate) 1.052
Matthew 10.25 (Geneva) 1.052
Matthew 12.2 (Tyndale) 1.052
John 9.24 (AKJV) 1.052
1 Thessalonians 2.5 (Tyndale) 1.052
Daniel 3.16 (ODRV) 1.052
Jeremiah 10.11 (AKJV) 1.052
Mark 6.32 (AKJV) 1.052
Ecclesiasticus 17.2 (AKJV) 1.052
1 Thessalonians 3.3 (ODRV) 1.052
3 John 1.12 (Vulgate) 1.052
John 21.21 (ODRV) 1.052
Ephesians 1.2 (ODRV) 1.051
Luke 5.30 (AKJV) 1.051
Luke 15.2 (ODRV) 1.051
1 Timothy 6.7 (Tyndale) 1.051
1 Corinthians 12.1 (Tyndale) 1.051
1 Maccabees 2.13 (Douay-Rheims) 1.051
Jeremiah 4.1 (Geneva) 1.051
Job 41.8 (Geneva) 1.051
1 Peter 4.16 (Tyndale) 1.051
Psalms 129.4 (Geneva) 1.051
Luke 21.18 (Geneva) 1.051
1 Corinthians 9.23 (Geneva) 1.051
1 Corinthians 9.23 (AKJV) 1.051
Ecclesiasticus 4.21 (AKJV) 1.051
Galatians 1.10 (Geneva) 1.05
Colossians 2.6 (Tyndale) 1.05
1 Thessalonians 4.4 (Geneva) 1.05
Deuteronomy 19.20 (Douay-Rheims) 1.05
Baruch 2.8 (ODRV) 1.049
Romans 3.14 (Tyndale) 1.049
Galatians 5.17 (Vulgate) 1.049
2 Peter 2.1 (AKJV) 1.049
John 18.10 (AKJV) 1.049
2 Timothy 3.12 (Tyndale) 1.049
1 Corinthians 15.19 (Tyndale) 1.049
Luke 17.20 (ODRV) 1.048
Deuteronomy 1.29 (Geneva) 1.048
Galatians 5.13 (Tyndale) 1.048
2 Corinthians 3.2 (AKJV) 1.048
2 Corinthians 4.9 (ODRV) 1.048
2 Corinthians 4.10 (AKJV) 1.048
2 Corinthians 10.13 (ODRV) 1.048
2 Corinthians 10.13 (Tyndale) 1.048
Matthew 7.20 (Tyndale) 1.047
Philippians 2.3 (ODRV) 1.047
Ephesians 5.30 (Geneva) 1.047
1 Corinthians 1.28 (Tyndale) 1.047
Romans 12.19 (Tyndale) 1.047
2 Corinthians 1.4 (Tyndale) 1.047
1 Timothy 6.8 (Tyndale) 1.046
Romans 12.6 (AKJV) 1.046
Acts 1.11 (Tyndale) 1.046
Romans 10.10 (Geneva) 1.046
Romans 3.10 (ODRV) 1.046
Ephesians 4.6 (ODRV) 1.046
Matthew 18.4 (AKJV) 1.046
Hebrews 13.14 (Tyndale) 1.045
Psalms 115.6 (ODRV) 1.045
Matthew 24.1 (Tyndale) 1.044
Romans 6.8 (Tyndale) 1.044
Luke 9.24 (Tyndale) 1.044
Ecclesiastes 8.7 (AKJV) 1.044
Colossians 1.14 (Tyndale) 1.043
Luke 20.22 (ODRV) 1.042
Luke 17.33 (Geneva) 1.041
Psalms 66.2 (AKJV) 1.041
Ephesians 5.28 (ODRV) 1.041
Ephesians 2.8 (Tyndale) 1.039
Matthew 10.24 (Tyndale) 1.037
Colossians 1.14 (Vulgate) 1.037
Job 5.6 (Geneva) 1.036
1 Peter 2.21 (ODRV) 1.036
1 Timothy 2.3 (ODRV) 1.036
Romans 8.5 (Tyndale) 1.035
1 Corinthians 7.23 (Geneva) 1.035
1 John 2.2 (Geneva) 1.032
Romans 13.7 (Geneva) 1.031
1 Corinthians 6.20 (AKJV) 1.031
1 Corinthians 15.12 (ODRV) 1.028
1 Corinthians 15.26 (Geneva) 1.028
Galatians 5.17 (ODRV) 1.022
Galatians 5.17 (AKJV) 1.016
Galatians 5.17 (Geneva) 1.015
Philippians 3.8 (Tyndale) 1.015
1 Timothy 6.6 (AKJV) 1.009
Romans 12.5 (AKJV) 1.006
John 3.13 (Tyndale) 0.997
Titus 2.12 (AKJV) 0.989
Philippians 2.8 (ODRV) 0.942
Segment No., Location Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Adjacent References Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score



Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Diversity: 0.375
Evenness: 0.811
Part Prominence
New Testament 26.805
Old Testament -22.334
Diversity: 0.861
Evenness: 0.953
Book Prominence
Matthew 20.82
Hebrews 13.881
Zechariah 7.413
Philippians 6.586
Galatians 6.514
Acts 5.13
John 5.127
Luke 5.115
Psalms 3.162
Diversity: 0.92
Evenness: 0.969
Chapter Prominence
Matthew 10 15.494
Hebrews 13 10.165
Hebrews 11 10.08
Zechariah 2 5.225
John 9 5.139
Luke 9 5.121
Galatians 1 5.094
Acts 9 5.087
Psalms 16 5.077
Matthew 19 5.062
Luke 2 5.05
Acts 13 5.037
Matthew 6 4.936
Philippians 3 4.89
Hebrews 12 4.86
Diversity:
Evenness:
Verse Prominence
Segment No., Location Possible Citation Adjacent References Phrase