Early English Printed Sermons


A sermon preached before the right honorable Earle of Darbie, and diuers others assembled in his honors chappell at Newparke in Lankashire, the second of Ianuarie. Anno humanæ salut, 1577

Caldwell, John, parson of Winwick
Publisher: By Thomas East
Place of Publication: London
Publication Year: 1577
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A17590 ESTC ID: S107405 STC ID: 4367
Subject Headings: Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections



Textual Features and Statistics

Nota Bene: QP stands for "quotation/paraphrase." A "unit" stands for a segment produced by EEPS' segmentation unit or an individual marginal note. Adjacent references are those that are located in the same or adjacent segment or note. Chapter-level citations are relevant if the chapter matches that of the query. For book-level queries, all references to the same Bible book are relevant. A "Latin Bible QP" is a quotation or paraphrase of any verse from a Bible that follows the Latin Vulgate tradition: the Vulgate, Douay-Rheims Version, the ODRV, and Wycliffe's version.
Feature Description In-Text Marginal
cited Percentage of units with QP and an adjacent citation 7.2% -inf%
cited_exact Percentage of units with QP and an adjacent matching citation 3.7% -inf%
originality Percentage of units that do not exhibit scriptural text reuse 73.5% 100.0%
Foreign Percentage of units with foreign text 1.4% -inf%
Italicization Percentage of units with italicized spans of text 6.7% -inf%
sim_score Average cosine similarity score of top Bible verse predictions per unit 0.7% -inf%
cross_score Average cross encoder score of top Bible verse predictions per unit 0.7% -inf%
near_quotations Percentage of units that have high lexical similarity with their Bible verse predictions (any type of score greater than the mean + standard deviation of that score type) 3.7% -inf%
foreign_cited Percentage of units with QP, foreign text, and an adjacent citation 0.5% -inf%
foreign_cited_exact Percentage of units with QP, foreign text, and an adjacent matching citation 0.5% -inf%
foreign_italicized Percentage of units with QP and foreign italicized text 1.4% -inf%
foreign_italicized_cited Percentage of units with QP, italicized foreign text, and an adjacent citation 0.5% -inf%
foreign_italicized_cited_exact Percentage of units with QP, italicized foreign text, and an adjacent matching citation 0.5% -inf%
foreign_latin Percentage of units with Latin Bible QP and foreign text 0.9% -inf%
foreign_latin_cited Percentage of units with Latin Bible QP, foreign text, and an adjacent citation 0.5% -inf%
foreign_latin_cited_exact Percentage of units with Latin Bible QP, foreign text, and an adjacent matching citation 0.5% -inf%
foreign_latin_italicized Percentage of units with Latin Bible QP and italicized foreign text 0.9% -inf%
foreign_latin_italicized_cited Percentage of units with Latin Bible QP, an adjacent citation, and italicized foreign text 0.5% -inf%
foreign_latin_italicized_cited_exact Percentage of units with Latin Bible QP, an adjacent matching citation, and italicized foreign text 0.5% -inf%



Quotations and Paraphrases

Rather than examine the frequency or proportion of references, it is far more useful to determine which references are most prominent for a citing entity. The visualizations below show the most prominent scriptural references within all publications per year. Prominence, displayed as the value below each label, is measured using the metric of Outgoing Relative Citational Prominence (ORCP) proposed by Wahle et al. (2023). In this case, a positive prominence value for a reference R in a given year means that R constitutes a greater percentage of all the references cited by publications in that year than the average citation percentage of R per year. A negative value indicates that a given reference constitutes a proportion lesser than average. A value of negative infinity means that the query reference does not occur in the citation or QP of a citing entity. A value of "%" (without any numeral value) means that there are no citations or QP corresponding to the query reference.

For quotational prominence, only the predictions with the highest cosine similarity scores for each subsegmented or whole unit of a segment or note are included for consideration. The average quotational prominence for a citing entity is the mean of the prominence percentage points for all references R_ALL that are relevant to the query reference such that each reference R in R_ALL has the highest cosine similarity score with a part or the whole of its covering body segment or marginal note. The percentages of top predictions from each Bible version are displayed in a table below.

For citational prominence, only pluasible scriptural citations and ones where the original phrase does not begin with a lowercase word are included for consideration. A scriptural citation is plausible if its numbering exists in any of the Bibles considered by this project. There are over 76 thousand such excluded candidates out of 1.2 million parsed citational units in total. Each of the four side-by-side tables below also have associated diversity and evenness scores; Simpson's Diversity Index ranges from 0 to 1 such that a higher score indicates a greater species diversity. Likewise, the Shannon Index indicates more evenness in the distribution of individuals in a group when its value approaches 1.


Diversity: 0.911
Evenness: 0.989
Part Prominence
Old Testament (Vulgate) 6.01
Apocrypha (Douay-Rheims) 4.289
Old Testament (AKJV) 3.339
Apocrypha (AKJV) 3.134
New Testament (Vulgate) 2.884
Old Testament (ODRV) 1.323
Old Testament (Douay-Rheims) -0.86
Old Testament (Geneva) -2.242
New Testament (Tyndale) -2.329
New Testament (Geneva) -3.366
New Testament (ODRV) -3.446
New Testament (AKJV) -4.735
Diversity: 0.979
Evenness: 0.97
Book Prominence
Romans (Geneva) 8.064
1 Thessalonians (Tyndale) 2.135
Leviticus (AKJV) 2.106
Acts (Tyndale) 1.847
Hebrews (Geneva) 1.639
Romans (Tyndale) 1.394
Susanna (AKJV) 1.178
Joel (Geneva) 1.113
Luke (Vulgate) 1.061
Daniel (ODRV) 1.055
Psalms (Vulgate) 1.025
Leviticus (Geneva) 1.017
Titus (Geneva) 0.978
Titus (ODRV) 0.968
James (Tyndale) 0.953
2 Peter (Tyndale) 0.933
1 Thessalonians (ODRV) 0.898
Deuteronomy (Geneva) 0.78
Colossians (ODRV) 0.777
Galatians (Tyndale) 0.775
James (Geneva) 0.768
1 Peter (ODRV) 0.757
1 Thessalonians (AKJV) 0.74
Titus (AKJV) 0.737
James (ODRV) 0.732
Ephesians (Tyndale) 0.707
Galatians (Geneva) 0.707
1 Peter (Tyndale) 0.702
Ecclesiastes (Geneva) 0.696
Revelation (Geneva) 0.678
1 Timothy (Geneva) 0.669
Revelation (AKJV) 0.656
Acts (Geneva) 0.646
Genesis (ODRV) 0.644
Deuteronomy (AKJV) 0.623
1 Peter (Geneva) 0.608
Galatians (ODRV) 0.606
Genesis (Geneva) 0.579
Ecclesiasticus (AKJV) 0.55
James (AKJV) 0.545
Ephesians (ODRV) 0.539
Galatians (AKJV) 0.519
Ecclesiasticus (Douay-Rheims) 0.513
Job (Geneva) 0.491
Philippians (ODRV) 0.441
Luke (Tyndale) 0.415
1 Peter (AKJV) 0.403
1 Corinthians (Tyndale) 0.318
Isaiah (Douay-Rheims) 0.315
John (Tyndale) 0.313
Genesis (AKJV) 0.292
Luke (Geneva) 0.291
Proverbs (Geneva) 0.26
Ephesians (AKJV) 0.239
Luke (ODRV) 0.198
Job (AKJV) 0.197
Hebrews (AKJV) 0.163
Matthew (Tyndale) 0.105
Matthew (Geneva) 0.029
John (AKJV) 0.006
1 Corinthians (ODRV) 0.001
Luke (AKJV) -0.007
Psalms (ODRV) -0.02
Romans (ODRV) -0.06
1 Corinthians (Geneva) -0.081
Isaiah (AKJV) -0.092
Matthew (ODRV) -0.223
Matthew (AKJV) -0.324
1 Corinthians (AKJV) -0.377
Psalms (Geneva) -0.624
Romans (AKJV) -0.652
Psalms (AKJV) -1.591
Diversity: 0.99
Evenness: 0.983
Chapter Prominence
Romans 13 (Geneva) 5.231
Leviticus 18 (AKJV) 1.382
Acts 2 (Tyndale) 1.351
1 Thessalonians 5 (Tyndale) 1.324
Romans 12 (Tyndale) 1.311
Hebrews 13 (Geneva) 1.287
Romans 13 (ODRV) 1.231
Romans 13 (Tyndale) 1.223
Psalms 119 (AKJV) 1.169
Psalms 147 (Vulgate) 0.694
Luke 13 (Vulgate) 0.694
Psalms 132 (Vulgate) 0.692
Daniel 13 (ODRV) 0.692
Leviticus 11 (AKJV) 0.692
Psalms 103 (Vulgate) 0.691
Susanna 1 (AKJV) 0.687
Genesis 34 (AKJV) 0.687
Ecclesiasticus 15 (AKJV) 0.686
Matthew 3 (Tyndale) 0.685
Leviticus 18 (Geneva) 0.685
Genesis 39 (Geneva) 0.682
Joel 1 (Geneva) 0.682
Ecclesiasticus 23 (AKJV) 0.68
Ecclesiastes 5 (Geneva) 0.677
Genesis 5 (AKJV) 0.676
Ecclesiasticus 19 (Douay-Rheims) 0.676
Psalms 15 (Geneva) 0.675
Psalms 1 (Geneva) 0.675
Genesis 4 (ODRV) 0.672
Job 33 (Geneva) 0.67
Genesis 9 (Geneva) 0.67
Proverbs 23 (Geneva) 0.669
Psalms 50 (ODRV) 0.664
Psalms 17 (AKJV) 0.664
Luke 13 (Tyndale) 0.663
Luke 1 (Tyndale) 0.663
James 1 (Tyndale) 0.659
Luke 15 (Geneva) 0.657
Psalms 51 (Geneva) 0.656
Romans 5 (Tyndale) 0.656
Acts 7 (Geneva) 0.656
Genesis 6 (AKJV) 0.654
Deuteronomy 5 (Geneva) 0.654
1 Corinthians 8 (Geneva) 0.653
Titus 3 (Geneva) 0.652
Ecclesiasticus 25 (Douay-Rheims) 0.652
Isaiah 55 (Douay-Rheims) 0.651
Colossians 1 (ODRV) 0.651
1 Corinthians 9 (ODRV) 0.649
Ecclesiastes 1 (Geneva) 0.649
Titus 3 (ODRV) 0.647
Luke 15 (AKJV) 0.646
Luke 6 (Tyndale) 0.646
Luke 23 (AKJV) 0.645
Psalms 1 (AKJV) 0.644
1 Corinthians 6 (ODRV) 0.642
Psalms 133 (AKJV) 0.642
Luke 10 (Tyndale) 0.641
Revelation 20 (Geneva) 0.641
Matthew 19 (AKJV) 0.64
Luke 17 (AKJV) 0.639
Psalms 147 (AKJV) 0.637
Romans 14 (Tyndale) 0.637
1 Peter 5 (Tyndale) 0.636
John 11 (AKJV) 0.635
1 Corinthians 9 (Geneva) 0.635
Deuteronomy 5 (AKJV) 0.635
Revelation 20 (AKJV) 0.635
Proverbs 3 (Geneva) 0.634
1 Corinthians 7 (Tyndale) 0.634
Matthew 7 (Tyndale) 0.63
Genesis 1 (AKJV) 0.63
Isaiah 5 (AKJV) 0.629
1 Corinthians 2 (Tyndale) 0.628
Luke 23 (ODRV) 0.627
2 Peter 3 (Tyndale) 0.624
Luke 16 (Tyndale) 0.623
Genesis 2 (ODRV) 0.623
Philippians 4 (ODRV) 0.62
1 Corinthians 7 (ODRV) 0.619
James 1 (ODRV) 0.617
Ephesians 5 (Tyndale) 0.617
Galatians 6 (Geneva) 0.617
Luke 1 (ODRV) 0.617
Job 5 (AKJV) 0.615
Romans 2 (Tyndale) 0.615
Matthew 25 (Tyndale) 0.613
James 3 (Geneva) 0.613
1 Corinthians 6 (Geneva) 0.611
Galatians 5 (Tyndale) 0.61
1 Timothy 6 (Geneva) 0.61
Romans 3 (Geneva) 0.609
1 Corinthians 10 (Tyndale) 0.608
Matthew 7 (Geneva) 0.608
Luke 1 (AKJV) 0.606
Luke 13 (AKJV) 0.605
Matthew 22 (AKJV) 0.605
Romans 1 (ODRV) 0.603
John 4 (AKJV) 0.593
Matthew 25 (Geneva) 0.59
James 3 (AKJV) 0.59
Luke 12 (AKJV) 0.588
Galatians 5 (ODRV) 0.586
Matthew 25 (ODRV) 0.583
1 Thessalonians 5 (ODRV) 0.58
Galatians 6 (ODRV) 0.579
1 Peter 2 (ODRV) 0.573
Psalms 119 (Geneva) 0.569
Galatians 5 (Geneva) 0.566
1 Corinthians 15 (Tyndale) 0.562
1 Peter 1 (AKJV) 0.562
Romans 8 (Tyndale) 0.56
John 3 (Tyndale) 0.559
1 Peter 2 (Geneva) 0.556
Matthew 22 (ODRV) 0.554
Galatians 6 (AKJV) 0.553
Psalms 107 (AKJV) 0.544
Hebrews 13 (AKJV) 0.539
Titus 2 (AKJV) 0.538
Ephesians 5 (ODRV) 0.538
Ephesians 4 (ODRV) 0.53
Romans 14 (AKJV) 0.527
1 Thessalonians 5 (AKJV) 0.526
Ephesians 5 (AKJV) 0.508
Romans 8 (Geneva) 0.507
1 Corinthians 15 (AKJV) 0.492
1 Corinthians 15 (ODRV) 0.378
Romans 8 (AKJV) 0.363
Romans 13 (AKJV) 0.333
Diversity: 0.991
Evenness: 0.979
Verse Prominence
Romans 13.11 (Geneva) 4.44
Romans 13.13 (Geneva) 2.768
Romans 13.12 (ODRV) 2.212
Leviticus 18.20 (AKJV) 1.11
Romans 13.11 (Tyndale) 1.11
Romans 13.14 (Geneva) 1.109
Romans 12.21 (Tyndale) 1.106
Romans 13.12 (Tyndale) 1.104
Hebrews 13.4 (Geneva) 1.103
Psalms 119.1 (AKJV) 1.101
Romans 13.11 (ODRV) 1.1
Acts 2.37 (Tyndale) 1.098
Romans 13.14 (Tyndale) 1.095
1 Thessalonians 5.5 (Tyndale) 1.094
Romans 13.10 (Geneva) 1.093
Psalms 147.9 (Vulgate) 0.555
Ephesians 5.27 (Tyndale) 0.555
Luke 13.24 (Vulgate) 0.555
Luke 13.25 (Tyndale) 0.555
Matthew 25.10 (Tyndale) 0.555
Matthew 25.10 (Geneva) 0.555
Luke 10.34 (Tyndale) 0.555
Luke 15.18 (Geneva) 0.555
Job 5.14 (AKJV) 0.555
Ephesians 5.12 (Tyndale) 0.555
Ecclesiasticus 23.19 (AKJV) 0.555
Romans 14.7 (Tyndale) 0.555
Susanna 1.22 (AKJV) 0.555
Daniel 13.23 (ODRV) 0.555
Susanna 1.23 (AKJV) 0.555
Luke 1.6 (Tyndale) 0.555
Luke 6.44 (Tyndale) 0.555
Proverbs 23.30 (Geneva) 0.555
Psalms 17.10 (AKJV) 0.555
1 Corinthians 8.8 (Geneva) 0.555
Genesis 9.21 (Geneva) 0.555
Leviticus 11.43 (AKJV) 0.555
Ecclesiasticus 25.28 (Douay-Rheims) 0.555
Deuteronomy 5.18 (AKJV) 0.555
Deuteronomy 5.18 (Geneva) 0.555
Genesis 34.3 (AKJV) 0.555
Acts 7.9 (Geneva) 0.555
Luke 12.22 (AKJV) 0.555
Romans 8.12 (Tyndale) 0.555
Proverbs 23.34 (Geneva) 0.554
1 Corinthians 6.18 (Geneva) 0.554
Psalms 132.1 (Vulgate) 0.554
Romans 13.12 (Geneva) 0.554
Luke 17.33 (AKJV) 0.554
Romans 1.1 (ODRV) 0.554
1 Peter 2.3 (ODRV) 0.554
Matthew 3.8 (Tyndale) 0.554
Psalms 119.1 (Geneva) 0.554
Job 33.15 (Geneva) 0.554
Proverbs 23.29 (Geneva) 0.554
Ecclesiasticus 19.1 (Douay-Rheims) 0.554
Genesis 1.11 (AKJV) 0.554
Psalms 103.15 (Vulgate) 0.554
Romans 5.13 (Tyndale) 0.554
1 Corinthians 7.36 (ODRV) 0.554
John 4.7 (AKJV) 0.554
1 Corinthians 7.2 (ODRV) 0.553
Psalms 15.3 (Geneva) 0.553
Psalms 51.2 (Geneva) 0.553
1 Corinthians 15.55 (Tyndale) 0.553
Ecclesiasticus 15.20 (AKJV) 0.553
Psalms 1.1 (Geneva) 0.553
1 Thessalonians 5.22 (ODRV) 0.553
Joel 1.5 (Geneva) 0.553
2 Peter 3.6 (Tyndale) 0.553
Genesis 4.8 (ODRV) 0.553
1 Peter 2.16 (Geneva) 0.553
Galatians 5.16 (Geneva) 0.553
Matthew 25.11 (ODRV) 0.552
Luke 23.34 (ODRV) 0.552
1 Corinthians 2.8 (Tyndale) 0.552
John 11.9 (AKJV) 0.552
Ecclesiastes 5.18 (Geneva) 0.552
Galatians 5.19 (ODRV) 0.552
Leviticus 18.20 (Geneva) 0.552
Proverbs 3.4 (Geneva) 0.552
1 Corinthians 7.3 (Tyndale) 0.552
James 1.13 (Tyndale) 0.552
James 1.22 (ODRV) 0.551
Genesis 39.9 (Geneva) 0.551
Galatians 6.10 (Geneva) 0.551
Psalms 50.3 (ODRV) 0.551
1 Corinthians 15.54 (AKJV) 0.551
Psalms 147.20 (AKJV) 0.551
Matthew 22.29 (ODRV) 0.551
Luke 1.27 (ODRV) 0.551
Romans 13.13 (AKJV) 0.551
James 1.14 (Tyndale) 0.551
Matthew 22.11 (AKJV) 0.551
Galatians 5.14 (ODRV) 0.55
Luke 15.19 (AKJV) 0.55
Luke 15.19 (Geneva) 0.55
Luke 23.34 (AKJV) 0.55
1 Peter 5.8 (Tyndale) 0.55
Colossians 1.10 (ODRV) 0.55
Isaiah 5.11 (AKJV) 0.55
Ephesians 5.7 (AKJV) 0.55
Genesis 6.9 (AKJV) 0.55
1 Thessalonians 5.6 (Tyndale) 0.55
Titus 3.14 (ODRV) 0.549
Matthew 7.17 (Tyndale) 0.548
Luke 16.20 (Tyndale) 0.548
Galatians 6.9 (ODRV) 0.548
Ephesians 5.14 (ODRV) 0.548
Hebrews 13.16 (AKJV) 0.548
Titus 3.14 (Geneva) 0.548
Psalms 107.10 (AKJV) 0.547
1 Corinthians 9.24 (ODRV) 0.547
Ephesians 4.1 (ODRV) 0.547
Genesis 5.24 (AKJV) 0.547
Romans 8.12 (Geneva) 0.547
Romans 13.12 (AKJV) 0.546
Luke 1.6 (AKJV) 0.546
Romans 13.14 (AKJV) 0.545
Galatians 5.16 (Tyndale) 0.545
Matthew 7.14 (Tyndale) 0.545
1 Corinthians 9.4 (Geneva) 0.545
1 Thessalonians 5.6 (AKJV) 0.545
Genesis 2.18 (ODRV) 0.545
Romans 2.6 (Tyndale) 0.545
Isaiah 55.6 (Douay-Rheims) 0.544
Matthew 7.13 (Geneva) 0.544
Matthew 19.14 (AKJV) 0.544
1 Corinthians 6.15 (ODRV) 0.544
Ephesians 5.8 (Tyndale) 0.543
John 3.20 (Tyndale) 0.543
Psalms 1.1 (AKJV) 0.543
Hebrews 13.18 (AKJV) 0.542
1 Timothy 6.8 (Geneva) 0.542
Galatians 6.9 (Geneva) 0.541
Romans 3.18 (Geneva) 0.54
1 Peter 1.15 (AKJV) 0.539
1 Peter 2.24 (ODRV) 0.537
Psalms 133.2 (AKJV) 0.537
Romans 8.5 (AKJV) 0.536
Ephesians 5.11 (AKJV) 0.534
Romans 14.12 (AKJV) 0.534
Ecclesiastes 1.2 (Geneva) 0.531
Revelation 20.14 (Geneva) 0.529
Revelation 20.14 (AKJV) 0.529
1 Corinthians 10.24 (Tyndale) 0.528
James 3.16 (Geneva) 0.527
James 3.16 (AKJV) 0.526
Luke 13.24 (AKJV) 0.522
Psalms 133.1 (AKJV) 0.521
Philippians 4.20 (ODRV) 0.511
1 Corinthians 15.42 (ODRV) 0.508
Galatians 6.10 (AKJV) 0.502
Titus 2.12 (AKJV) 0.492
Segment No., Location Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Adjacent References Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score



Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Diversity: 0.5
Evenness: 1.0
Part Prominence
Old Testament 2.666
New Testament 1.805
Diversity: 0.942
Evenness: 0.986
Book Prominence
Hebrews 6.305
Proverbs 6.043
Romans 5.136
Haggai 4.283
2 Chronicles 3.309
Mark 3.24
Daniel 3.21
Colossians 3.16
Philippians 2.798
Galatians 2.727
Ephesians 2.383
Genesis 1.921
Acts 1.342
John 1.34
Luke 1.327
1 Corinthians 1.255
Isaiah 1.164
Matthew 0.366
Psalms -0.626
Diversity: 0.967
Evenness: 0.983
Chapter Prominence
Luke 16 6.825
Genesis 19 4.643
Proverbs 24 4.585
Genesis 3 4.494
Hebrews 13 4.401
Romans 13 4.073
Daniel 13 2.378
Genesis 34 2.345
2 Chronicles 24 2.338
2 Chronicles 16 2.335
Mark 12 2.328
Genesis 7 2.328
Haggai 2 2.32
Genesis 39 2.317
Psalms 147 2.301
Psalms 104 2.29
Genesis 9 2.287
Genesis 17 2.284
Matthew 14 2.281
Luke 15 2.251
Genesis 4 2.215
Luke 13 2.207
Acts 9 2.204
Psalms 1 2.199
John 10 2.189
Isaiah 5 2.18
Luke 10 2.162
Luke 1 2.156
Colossians 1 2.154
Matthew 22 2.121
Isaiah 1 2.065
Galatians 6 2.061
Philippians 3 2.008
1 Corinthians 15 1.946
Ephesians 4 1.917
Diversity:
Evenness:
Verse Prominence
Segment No., Location Possible Citation Adjacent References Phrase