Early English Printed Sermons


A treatise of the cohabitacyon of the faithfull with the vnfaithfull Whereunto is added. A sermon made of the confessing of Christe and his gospell, and of the denyinge of the same.

Becon, Thomas, 1512-1567
Bullinger, Heinrich, 1504-1575
Vermigli, Pietro Martire, 1499-1562
Publisher: Printed by W Rihel
Place of Publication: Strasbourg
Publication Year: 1555
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A14354 ESTC ID: S118516 STC ID: 24673.5
Subject Headings: Catholic Church -- Controversial literature;
View the Full Text of Relevant Sections



Textual Features and Statistics

Nota Bene: QP stands for "quotation/paraphrase." A "unit" stands for a segment produced by EEPS' segmentation unit or an individual marginal note. Adjacent references are those that are located in the same or adjacent segment or note. Chapter-level citations are relevant if the chapter matches that of the query. For book-level queries, all references to the same Bible book are relevant. A "Latin Bible QP" is a quotation or paraphrase of any verse from a Bible that follows the Latin Vulgate tradition: the Vulgate, Douay-Rheims Version, the ODRV, and Wycliffe's version.
Feature Description In-Text Marginal
cited Percentage of units with QP and an adjacent citation 11.6% -inf%
cited_exact Percentage of units with QP and an adjacent matching citation 7.2% -inf%
originality Percentage of units that do not exhibit scriptural text reuse 70.6% 98.5%
sim_score Average cosine similarity score of top Bible verse predictions per unit 0.8% -inf%
cross_score Average cross encoder score of top Bible verse predictions per unit 0.7% -inf%
near_quotations Percentage of units that have high lexical similarity with their Bible verse predictions (any type of score greater than the mean + standard deviation of that score type) 6.3% -inf%



Quotations and Paraphrases

Rather than examine the frequency or proportion of references, it is far more useful to determine which references are most prominent for a citing entity. The visualizations below show the most prominent scriptural references within all publications per year. Prominence, displayed as the value below each label, is measured using the metric of Outgoing Relative Citational Prominence (ORCP) proposed by Wahle et al. (2023). In this case, a positive prominence value for a reference R in a given year means that R constitutes a greater percentage of all the references cited by publications in that year than the average citation percentage of R per year. A negative value indicates that a given reference constitutes a proportion lesser than average. A value of negative infinity means that the query reference does not occur in the citation or QP of a citing entity. A value of "%" (without any numeral value) means that there are no citations or QP corresponding to the query reference.

For quotational prominence, only the predictions with the highest cosine similarity scores for each subsegmented or whole unit of a segment or note are included for consideration. The average quotational prominence for a citing entity is the mean of the prominence percentage points for all references R_ALL that are relevant to the query reference such that each reference R in R_ALL has the highest cosine similarity score with a part or the whole of its covering body segment or marginal note. The percentages of top predictions from each Bible version are displayed in a table below.

For citational prominence, only pluasible scriptural citations and ones where the original phrase does not begin with a lowercase word are included for consideration. A scriptural citation is plausible if its numbering exists in any of the Bibles considered by this project. There are over 76 thousand such excluded candidates out of 1.2 million parsed citational units in total. Each of the four side-by-side tables below also have associated diversity and evenness scores; Simpson's Diversity Index ranges from 0 to 1 such that a higher score indicates a greater species diversity. Likewise, the Shannon Index indicates more evenness in the distribution of individuals in a group when its value approaches 1.


Diversity: 0.893
Evenness: 0.987
Part Prominence
New Testament (Wycliffe) 7.47
New Testament (AKJV) 5.754
Apocrypha (AKJV) 4.533
New Testament (Vulgate) 4.282
Old Testament (Douay-Rheims) 0.539
Old Testament (Geneva) -0.844
New Testament (Tyndale) -0.931
New Testament (Geneva) -1.967
New Testament (ODRV) -2.047
Old Testament (AKJV) -2.955
Diversity: 0.972
Evenness: 0.957
Book Prominence
Romans (Tyndale) 9.679
Romans (ODRV) 5.416
Revelation (Tyndale) 2.287
Galatians (Tyndale) 2.251
Micah (Douay-Rheims) 1.243
Galatians (Vulgate) 1.238
Titus (Tyndale) 1.2
Micah (AKJV) 1.17
John (Wycliffe) 1.158
Matthew (AKJV) 1.152
1 Kings (Geneva) 1.127
2 Timothy (Tyndale) 1.122
Titus (Geneva) 1.121
Romans (Vulgate) 1.095
Daniel (AKJV) 1.09
Colossians (Tyndale) 1.079
2 Timothy (ODRV) 1.072
Matthew (Vulgate) 1.06
1 Timothy (Tyndale) 1.046
Colossians (Geneva) 0.956
Philippians (Tyndale) 0.922
Colossians (ODRV) 0.92
1 Peter (ODRV) 0.899
1 John (Tyndale) 0.885
Hebrews (Tyndale) 0.882
1 John (Geneva) 0.873
Galatians (Geneva) 0.85
1 Peter (Tyndale) 0.844
1 Timothy (ODRV) 0.81
Acts (Tyndale) 0.8
Acts (Geneva) 0.789
Revelation (ODRV) 0.78
Job (Douay-Rheims) 0.756
1 Peter (Geneva) 0.751
1 John (AKJV) 0.734
Ecclesiasticus (AKJV) 0.693
Galatians (AKJV) 0.661
Acts (ODRV) 0.645
1 Timothy (AKJV) 0.626
Hebrews (ODRV) 0.622
Hebrews (Geneva) 0.591
2 Corinthians (Geneva) 0.585
Philippians (AKJV) 0.572
Luke (Tyndale) 0.558
1 Peter (AKJV) 0.546
John (Geneva) 0.463
1 Corinthians (Tyndale) 0.461
John (Tyndale) 0.456
Luke (Geneva) 0.434
Hebrews (AKJV) 0.306
John (ODRV) 0.278
Matthew (Tyndale) 0.248
Matthew (Geneva) 0.172
John (AKJV) 0.149
1 Corinthians (ODRV) 0.144
Luke (AKJV) 0.135
1 Corinthians (Geneva) 0.062
Matthew (ODRV) -0.08
Romans (Geneva) -0.127
1 Corinthians (AKJV) -0.235
Romans (AKJV) -0.509
Diversity: 0.986
Evenness: 0.974
Chapter Prominence
Romans 10 (Tyndale) 6.511
Romans 10 (ODRV) 4.002
Revelation 2 (Tyndale) 1.602
Galatians 2 (Tyndale) 1.587
Matthew 10 (ODRV) 1.557
1 Corinthians 11 (Tyndale) 1.548
Romans 8 (Tyndale) 1.505
Matthew 10 (AKJV) 1.497
1 Corinthians 10 (AKJV) 1.338
John 10 (Wycliffe) 0.818
Ecclesiasticus 41 (AKJV) 0.812
Romans 10 (Vulgate) 0.807
1 Kings 14 (Geneva) 0.806
Matthew 10 (Vulgate) 0.805
Acts 10 (Tyndale) 0.805
Acts 15 (Tyndale) 0.804
John 21 (Geneva) 0.803
John 18 (Geneva) 0.803
Galatians 5 (Vulgate) 0.802
Micah 7 (Douay-Rheims) 0.802
Titus 1 (Geneva) 0.801
Acts 15 (ODRV) 0.8
Revelation 13 (ODRV) 0.8
Micah 7 (AKJV) 0.797
Luke 14 (Tyndale) 0.797
Acts 5 (ODRV) 0.794
Luke 14 (Geneva) 0.793
2 Timothy 2 (Tyndale) 0.791
Job 31 (Douay-Rheims) 0.791
1 Timothy 5 (Tyndale) 0.79
John 10 (Tyndale) 0.789
Acts 4 (Tyndale) 0.789
Daniel 3 (AKJV) 0.789
Revelation 2 (ODRV) 0.786
Matthew 15 (Tyndale) 0.782
Titus 1 (Tyndale) 0.778
1 Corinthians 8 (Geneva) 0.778
Hebrews 11 (Tyndale) 0.776
2 Timothy 3 (Tyndale) 0.775
Acts 4 (Geneva) 0.774
1 Corinthians 8 (ODRV) 0.774
2 Corinthians 1 (Geneva) 0.773
John 4 (ODRV) 0.772
1 Peter 4 (Tyndale) 0.771
1 Corinthians 8 (AKJV) 0.771
Hebrews 10 (ODRV) 0.77
2 Timothy 2 (ODRV) 0.768
Hebrews 10 (Tyndale) 0.768
Romans 1 (Tyndale) 0.768
1 Timothy 4 (ODRV) 0.764
John 14 (Tyndale) 0.763
John 10 (AKJV) 0.761
1 Timothy 5 (AKJV) 0.761
Colossians 1 (Tyndale) 0.76
1 Corinthians 7 (Tyndale) 0.76
Matthew 10 (Tyndale) 0.757
Matthew 16 (Tyndale) 0.752
Matthew 10 (Geneva) 0.752
Hebrews 4 (AKJV) 0.751
Romans 15 (AKJV) 0.748
Romans 10 (Geneva) 0.748
Matthew 26 (ODRV) 0.748
1 John 2 (Geneva) 0.747
1 Peter 4 (Geneva) 0.744
1 John 4 (Geneva) 0.742
Galatians 6 (Geneva) 0.742
Matthew 16 (Geneva) 0.741
Matthew 16 (AKJV) 0.739
Matthew 25 (Tyndale) 0.738
Galatians 5 (Tyndale) 0.735
1 Corinthians 7 (Geneva) 0.733
1 Corinthians 10 (Tyndale) 0.733
1 Peter 1 (ODRV) 0.732
John 5 (Tyndale) 0.73
Luke 12 (Geneva) 0.726
Romans 3 (Tyndale) 0.722
Colossians 1 (Geneva) 0.722
John 3 (AKJV) 0.721
Matthew 26 (Tyndale) 0.721
Matthew 6 (ODRV) 0.715
John 6 (AKJV) 0.714
Hebrews 10 (Geneva) 0.714
Luke 12 (AKJV) 0.714
Matthew 16 (ODRV) 0.711
John 6 (Tyndale) 0.708
1 John 2 (AKJV) 0.708
Romans 1 (AKJV) 0.708
1 John 4 (AKJV) 0.707
Matthew 23 (AKJV) 0.707
Romans 12 (Geneva) 0.704
Philippians 3 (Tyndale) 0.698
1 Peter 4 (AKJV) 0.695
Galatians 5 (Geneva) 0.692
1 Corinthians 11 (ODRV) 0.691
1 John 4 (Tyndale) 0.684
1 Corinthians 10 (ODRV) 0.68
Colossians 3 (ODRV) 0.679
Galatians 6 (AKJV) 0.678
John 6 (ODRV) 0.676
Philippians 4 (AKJV) 0.645
Hebrews 10 (AKJV) 0.642
1 Corinthians 10 (Geneva) 0.637
1 Corinthians 11 (AKJV) 0.634
Romans 12 (AKJV) 0.619
Diversity: 0.99
Evenness: 0.974
Verse Prominence
Romans 10.10 (Tyndale) 4.345
1 Corinthians 11.20 (ODRV) 3.782
Romans 10.10 (ODRV) 2.697
1 Peter 4.14 (Tyndale) 1.629
1 Corinthians 8.4 (AKJV) 1.086
Romans 8.18 (Tyndale) 1.086
Matthew 10.19 (ODRV) 1.085
Revelation 2.13 (Tyndale) 1.085
Romans 10.8 (Tyndale) 1.085
Matthew 16.16 (Tyndale) 1.083
1 John 4.3 (AKJV) 1.081
1 Corinthians 10.19 (AKJV) 1.081
Galatians 2.16 (Tyndale) 1.079
Matthew 10.33 (AKJV) 1.078
1 Corinthians 11.24 (AKJV) 1.064
1 Corinthians 11.20 (Tyndale) 1.064
1 Timothy 5.8 (Tyndale) 0.543
Matthew 10.29 (Tyndale) 0.543
Luke 12.7 (Geneva) 0.543
Matthew 10.32 (Tyndale) 0.543
John 21.7 (Geneva) 0.543
John 6.59 (Tyndale) 0.543
John 10.7 (Wycliffe) 0.543
John 10.10 (Tyndale) 0.543
John 10.11 (Tyndale) 0.543
Galatians 5.2 (Vulgate) 0.543
Acts 5.20 (ODRV) 0.543
Acts 15.26 (Tyndale) 0.543
John 18.17 (Geneva) 0.543
Matthew 26.70 (Tyndale) 0.543
Hebrews 10.32 (Geneva) 0.543
Hebrews 10.32 (Tyndale) 0.543
Hebrews 10.33 (Tyndale) 0.543
Hebrews 10.39 (Tyndale) 0.543
1 Peter 4.13 (Tyndale) 0.543
Luke 12.52 (Geneva) 0.543
1 Corinthians 7.12 (Tyndale) 0.543
1 Corinthians 7.13 (Geneva) 0.543
1 Corinthians 7.15 (Tyndale) 0.543
1 Peter 1.6 (ODRV) 0.543
Romans 10.9 (Tyndale) 0.543
Acts 10.46 (Tyndale) 0.543
Hebrews 10.11 (ODRV) 0.543
1 Timothy 4.6 (ODRV) 0.543
Revelation 2.12 (Tyndale) 0.543
Hebrews 11.25 (Tyndale) 0.543
Colossians 1.3 (Tyndale) 0.543
Matthew 16.27 (Tyndale) 0.542
John 10.4 (AKJV) 0.542
John 10.5 (Tyndale) 0.542
Galatians 5.4 (Geneva) 0.542
Galatians 5.5 (Tyndale) 0.542
1 John 2.1 (Geneva) 0.542
Colossians 1.19 (Tyndale) 0.542
John 3.11 (AKJV) 0.542
Ecclesiasticus 41.5 (AKJV) 0.542
Matthew 16.24 (Tyndale) 0.542
2 Timothy 2.11 (ODRV) 0.542
Hebrews 10.34 (ODRV) 0.542
Hebrews 10.35 (AKJV) 0.542
1 Corinthians 8.12 (Geneva) 0.542
Matthew 10.35 (Geneva) 0.542
Micah 7.6 (Douay-Rheims) 0.542
Titus 1.14 (Geneva) 0.542
1 Corinthians 10.21 (Geneva) 0.542
1 Corinthians 10.22 (Tyndale) 0.542
Hebrews 11.24 (Tyndale) 0.542
Colossians 1.3 (Geneva) 0.542
1 Peter 4.12 (Geneva) 0.542
Matthew 10.39 (Tyndale) 0.541
John 10.9 (Tyndale) 0.541
Matthew 25.12 (Tyndale) 0.541
John 5.22 (Tyndale) 0.541
Acts 4.12 (Tyndale) 0.541
Galatians 5.2 (Tyndale) 0.541
Revelation 2.13 (ODRV) 0.541
Matthew 10.28 (Vulgate) 0.541
2 Timothy 2.12 (Tyndale) 0.541
Philippians 4.14 (AKJV) 0.541
Hebrews 10.37 (Tyndale) 0.541
2 Corinthians 1.6 (Geneva) 0.541
Matthew 10.34 (Geneva) 0.541
Micah 7.6 (AKJV) 0.541
Hebrews 11.26 (Tyndale) 0.541
Revelation 13.15 (ODRV) 0.541
Acts 4.19 (Tyndale) 0.54
1 Corinthians 8.12 (AKJV) 0.54
Luke 12.53 (AKJV) 0.54
Romans 10.10 (Vulgate) 0.54
1 Corinthians 8.4 (ODRV) 0.54
1 Corinthians 10.21 (AKJV) 0.54
1 Timothy 5.22 (AKJV) 0.54
John 10.1 (Tyndale) 0.539
Acts 4.20 (Tyndale) 0.539
John 6.35 (AKJV) 0.539
Matthew 10.39 (Geneva) 0.539
Hebrews 10.36 (Geneva) 0.539
2 Timothy 3.1 (Tyndale) 0.538
1 John 4.2 (AKJV) 0.538
1 John 4.3 (Geneva) 0.538
Matthew 6.24 (ODRV) 0.538
Colossians 3.20 (ODRV) 0.538
Acts 15.26 (ODRV) 0.538
Matthew 10.16 (Tyndale) 0.537
Matthew 16.27 (ODRV) 0.537
Luke 14.27 (Tyndale) 0.537
Daniel 3.18 (AKJV) 0.537
John 6.27 (Tyndale) 0.537
John 4.14 (ODRV) 0.536
Matthew 10.28 (Tyndale) 0.536
1 Timothy 5.8 (AKJV) 0.536
Romans 10.10 (Geneva) 0.536
1 Peter 4.12 (AKJV) 0.535
Job 31.11 (Douay-Rheims) 0.535
1 Corinthians 7.27 (Geneva) 0.535
Matthew 10.34 (AKJV) 0.535
Luke 14.26 (Geneva) 0.535
Matthew 26.27 (ODRV) 0.535
Romans 1.1 (AKJV) 0.535
Matthew 16.26 (Tyndale) 0.534
Matthew 16.26 (Geneva) 0.534
1 John 4.1 (Tyndale) 0.534
Matthew 15.9 (Tyndale) 0.534
1 Corinthians 10.3 (Geneva) 0.534
1 Kings 14.16 (Geneva) 0.534
Romans 3.28 (Tyndale) 0.533
1 Corinthians 8.9 (ODRV) 0.533
Hebrews 11.1 (Tyndale) 0.533
John 6.68 (ODRV) 0.532
Acts 4.12 (Geneva) 0.532
Romans 15.6 (AKJV) 0.532
Hebrews 4.15 (AKJV) 0.532
Matthew 26.26 (ODRV) 0.531
Galatians 6.8 (Geneva) 0.53
Romans 12.18 (Geneva) 0.529
Philippians 3.9 (Tyndale) 0.528
Titus 1.16 (Tyndale) 0.527
Romans 1.17 (Tyndale) 0.527
John 14.6 (Tyndale) 0.526
Romans 3.24 (Tyndale) 0.526
1 Corinthians 11.29 (ODRV) 0.525
Galatians 6.8 (AKJV) 0.524
Matthew 23.9 (AKJV) 0.52
1 John 2.2 (AKJV) 0.518
Matthew 16.26 (AKJV) 0.517
1 Corinthians 10.16 (ODRV) 0.516
1 Corinthians 10.24 (Tyndale) 0.516
1 John 4.1 (AKJV) 0.515
Matthew 10.28 (AKJV) 0.514
1 Corinthians 10.31 (ODRV) 0.511
1 Corinthians 11.26 (AKJV) 0.511
John 6.55 (ODRV) 0.505
Romans 12.5 (AKJV) 0.497
Segment No., Location Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Adjacent References Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score



Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Diversity: 0.5
Evenness: 1.0
Part Prominence
Old Testament 2.666
New Testament 1.805
Diversity: 0.939
Evenness: 0.964
Book Prominence
Matthew 10.106
Apocalypse 6.746
Mark 5.837
Daniel 5.807
Acts 3.939
3 Kings 3.526
Titus 2.495
Colossians 2.186
1 John 2.137
2 Timothy 2.129
Galatians 1.753
1 Timothy 1.734
1 Peter 1.54
Ephesians 1.409
Genesis 0.947
Hebrews 0.786
John 0.366
Luke 0.353
1 Corinthians 0.281
Romans -0.383
Psalms -1.6
Diversity: 0.969
Evenness: 0.975
Chapter Prominence
Matthew 10 7.868
Hebrews 11 5.677
Apocalypse 2 4.059
Mark 8 4.011
Daniel 3 3.967
Acts 4 3.867
3 Kings 18 2.037
Apocalypse 6 2.027
Genesis 12 1.973
Genesis 22 1.949
Daniel 6 1.945
1 Corinthians 8 1.931
Psalms 116 1.925
Luke 9 1.898
Luke 14 1.897
Acts 16 1.889
Galatians 2 1.883
Matthew 15 1.88
Hebrews 4 1.872
1 John 4 1.87
1 Timothy 5 1.858
Acts 5 1.853
Titus 1 1.853
John 10 1.849
1 Peter 4 1.848
1 Corinthians 7 1.845
John 4 1.835
Colossians 1 1.814
2 Timothy 2 1.802
Romans 3 1.799
John 6 1.793
John 14 1.763
Galatians 5 1.756
Hebrews 10 1.748
John 1 1.744
Ephesians 2 1.741
Matthew 16 1.733
Matthew 26 1.71
Luke 12 1.669
Romans 8 1.438
Diversity: 0.833
Evenness: 1.0
Verse Prominence
John 4.5 16.663
Acts 16.21 16.662
John 4.7 16.661
Acts 16.18 16.661
Colossians 1.2 16.655
1 Corinthians 8.9 16.654
Segment No., Location Possible Citation Adjacent References Phrase