Early English Printed Sermons


A sermon of the sacrami[n]t of the aulter made by a famouse doctoure called Fryderyke Nausea in Almayne and lately out of latyn translate into englysh by Iohn More

More, John, fl. 1533
Nausea, Friedrich, d. 1552
Publisher: Prynted by W Rastell
Place of Publication: London
Publication Year: 1533
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: A08050 ESTC ID: S106361 STC ID: 18414
Subject Headings: Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections



Textual Features and Statistics

Nota Bene: QP stands for "quotation/paraphrase." A "unit" stands for a segment produced by EEPS' segmentation unit or an individual marginal note. Adjacent references are those that are located in the same or adjacent segment or note. Chapter-level citations are relevant if the chapter matches that of the query. For book-level queries, all references to the same Bible book are relevant. A "Latin Bible QP" is a quotation or paraphrase of any verse from a Bible that follows the Latin Vulgate tradition: the Vulgate, Douay-Rheims Version, the ODRV, and Wycliffe's version.
Feature Description In-Text Marginal
cited Percentage of units with QP and an adjacent citation 10.5% -inf%
cited_exact Percentage of units with QP and an adjacent matching citation 7.8% -inf%
originality Percentage of units that do not exhibit scriptural text reuse 65.3% 100.0%
sim_score Average cosine similarity score of top Bible verse predictions per unit 0.8% -inf%
cross_score Average cross encoder score of top Bible verse predictions per unit 0.7% -inf%
near_quotations Percentage of units that have high lexical similarity with their Bible verse predictions (any type of score greater than the mean + standard deviation of that score type) 5.9% -inf%



Quotations and Paraphrases

Rather than examine the frequency or proportion of references, it is far more useful to determine which references are most prominent for a citing entity. The visualizations below show the most prominent scriptural references within all publications per year. Prominence, displayed as the value below each label, is measured using the metric of Outgoing Relative Citational Prominence (ORCP) proposed by Wahle et al. (2023). In this case, a positive prominence value for a reference R in a given year means that R constitutes a greater percentage of all the references cited by publications in that year than the average citation percentage of R per year. A negative value indicates that a given reference constitutes a proportion lesser than average. A value of negative infinity means that the query reference does not occur in the citation or QP of a citing entity. A value of "%" (without any numeral value) means that there are no citations or QP corresponding to the query reference.

For quotational prominence, only the predictions with the highest cosine similarity scores for each subsegmented or whole unit of a segment or note are included for consideration. The average quotational prominence for a citing entity is the mean of the prominence percentage points for all references R_ALL that are relevant to the query reference such that each reference R in R_ALL has the highest cosine similarity score with a part or the whole of its covering body segment or marginal note. The percentages of top predictions from each Bible version are displayed in a table below.

For citational prominence, only pluasible scriptural citations and ones where the original phrase does not begin with a lowercase word are included for consideration. A scriptural citation is plausible if its numbering exists in any of the Bibles considered by this project. There are over 76 thousand such excluded candidates out of 1.2 million parsed citational units in total. Each of the four side-by-side tables below also have associated diversity and evenness scores; Simpson's Diversity Index ranges from 0 to 1 such that a higher score indicates a greater species diversity. Likewise, the Shannon Index indicates more evenness in the distribution of individuals in a group when its value approaches 1.


Diversity: 0.9
Evenness: 1.0
Part Prominence
New Testament (Wycliffe) 8.379
Apocrypha (AKJV) 5.442
New Testament (Vulgate) 5.191
Old Testament (ODRV) 3.631
Old Testament (Geneva) 0.065
New Testament (Tyndale) -0.022
New Testament (Geneva) -1.058
New Testament (ODRV) -1.138
Old Testament (AKJV) -2.046
New Testament (AKJV) -2.428
Diversity: 0.962
Evenness: 0.993
Book Prominence
1 Corinthians (Tyndale) 5.794
1 Corinthians (ODRV) 5.477
John (Wycliffe) 3.158
John (Vulgate) 3.114
2 Peter (ODRV) 3.11
Wisdom (AKJV) 3.018
Colossians (ODRV) 2.92
Galatians (Tyndale) 2.918
2 Corinthians (Tyndale) 2.89
1 John (Tyndale) 2.885
Acts (Tyndale) 2.8
Luke (Tyndale) 2.558
Ephesians (Geneva) 2.531
John (Geneva) 2.463
John (Tyndale) 2.456
Romans (Tyndale) 2.346
John (ODRV) 2.278
Matthew (Tyndale) 2.248
John (AKJV) 2.149
Luke (AKJV) 2.135
Psalms (ODRV) 2.123
Romans (ODRV) 2.083
1 Corinthians (Geneva) 2.062
Matthew (ODRV) 1.92
Matthew (AKJV) 1.819
1 Corinthians (AKJV) 1.765
Psalms (Geneva) 1.518
Psalms (AKJV) 0.552
Diversity: 0.974
Evenness: 0.979
Chapter Prominence
Matthew 26 (Tyndale) 5.259
1 Corinthians 10 (Geneva) 5.174
1 Corinthians 10 (AKJV) 5.055
John 15 (ODRV) 3.524
1 Corinthians 11 (Tyndale) 3.48
1 Corinthians 11 (ODRV) 3.443
1 Corinthians 10 (ODRV) 3.432
John 15 (Vulgate) 1.781
John 6 (Wycliffe) 1.781
2 Corinthians 2 (Tyndale) 1.78
Wisdom 11 (AKJV) 1.777
Psalms 110 (ODRV) 1.769
John 13 (Tyndale) 1.763
John 6 (Vulgate) 1.757
Psalms 33 (Geneva) 1.754
John 20 (Geneva) 1.754
John 17 (Tyndale) 1.752
John 13 (Geneva) 1.75
Romans 11 (Tyndale) 1.75
John 14 (Geneva) 1.747
Matthew 28 (AKJV) 1.746
2 Peter 2 (ODRV) 1.745
John 13 (ODRV) 1.744
Luke 22 (Tyndale) 1.743
Acts 5 (Tyndale) 1.743
Romans 1 (Tyndale) 1.734
Matthew 24 (Tyndale) 1.731
Matthew 24 (ODRV) 1.728
Romans 11 (ODRV) 1.727
John 13 (AKJV) 1.726
Luke 22 (AKJV) 1.719
1 Corinthians 2 (Tyndale) 1.719
Psalms 33 (AKJV) 1.718
Romans 12 (Tyndale) 1.708
Galatians 5 (Tyndale) 1.701
1 John 3 (Tyndale) 1.687
John 6 (Geneva) 1.684
John 6 (AKJV) 1.68
1 Corinthians 11 (Geneva) 1.677
John 6 (Tyndale) 1.674
Ephesians 2 (Geneva) 1.663
John 3 (Tyndale) 1.651
1 John 4 (Tyndale) 1.65
Colossians 3 (ODRV) 1.645
John 6 (ODRV) 1.642
1 Corinthians 11 (AKJV) 1.6
Diversity: 0.983
Evenness: 0.984
Verse Prominence
Matthew 26.26 (Tyndale) 3.498
1 Corinthians 10.16 (Geneva) 3.445
1 Corinthians 10.16 (AKJV) 3.443
John 15.9 (ODRV) 2.35
John 6.66 (AKJV) 2.348
1 Corinthians 11.24 (ODRV) 2.348
1 Corinthians 11.24 (Tyndale) 2.345
John 6.55 (Geneva) 2.343
1 Corinthians 10.17 (ODRV) 2.343
1 Corinthians 11.25 (Tyndale) 2.341
John 6.52 (ODRV) 2.34
John 6.55 (ODRV) 2.314
John 6.32 (ODRV) 1.176
Romans 1.12 (Tyndale) 1.176
John 13.34 (Tyndale) 1.176
John 15.13 (Vulgate) 1.176
Psalms 110.4 (ODRV) 1.176
John 6.32 (Tyndale) 1.176
John 6.50 (Wycliffe) 1.176
Matthew 24.35 (Tyndale) 1.176
Luke 22.15 (Tyndale) 1.176
Luke 22.19 (AKJV) 1.176
John 14.18 (Geneva) 1.176
2 Corinthians 2.1 (Tyndale) 1.176
John 6.42 (Tyndale) 1.176
John 6.42 (ODRV) 1.176
John 17.21 (Tyndale) 1.176
John 6.64 (AKJV) 1.175
John 6.49 (Tyndale) 1.175
John 13.1 (ODRV) 1.175
Wisdom 11.23 (AKJV) 1.175
2 Peter 2.9 (ODRV) 1.175
Galatians 5.2 (Tyndale) 1.174
John 13.1 (Tyndale) 1.174
Romans 11.33 (Tyndale) 1.174
John 6.56 (ODRV) 1.174
Psalms 33.9 (Geneva) 1.174
John 20.29 (Geneva) 1.174
John 15.12 (ODRV) 1.173
John 6.58 (AKJV) 1.173
Psalms 33.9 (AKJV) 1.173
John 6.51 (Vulgate) 1.173
John 6.58 (Geneva) 1.172
John 6.51 (AKJV) 1.171
John 6.51 (ODRV) 1.171
1 Corinthians 11.31 (ODRV) 1.171
John 13.34 (Geneva) 1.17
1 John 3.16 (Tyndale) 1.168
John 6.31 (Tyndale) 1.168
1 Corinthians 11.26 (Geneva) 1.168
Matthew 24.12 (ODRV) 1.167
1 Corinthians 2.2 (Tyndale) 1.167
1 John 3.18 (Tyndale) 1.167
Ephesians 2.4 (Geneva) 1.166
Romans 12.5 (Tyndale) 1.166
John 6.68 (AKJV) 1.166
John 6.69 (ODRV) 1.164
1 Corinthians 11.24 (Geneva) 1.161
John 13.35 (AKJV) 1.158
1 Corinthians 11.26 (ODRV) 1.158
Matthew 28.20 (AKJV) 1.157
Romans 11.33 (ODRV) 1.156
John 6.55 (AKJV) 1.155
1 Corinthians 11.24 (AKJV) 1.153
1 Corinthians 10.16 (ODRV) 1.149
Acts 5.29 (Tyndale) 1.148
1 Corinthians 11.26 (AKJV) 1.144
Colossians 3.1 (ODRV) 1.136
1 John 4.11 (Tyndale) 1.126
John 3.13 (Tyndale) 1.121
Segment No., Location Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Adjacent References Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score



Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Diversity: 0.444
Evenness: 0.918
Part Prominence
New Testament 18.472
Old Testament -14.001
Diversity: 0.881
Evenness: 0.926
Book Prominence
John 23.11
1 Corinthians 7.236
Matthew 6.346
Mark 3.957
1 John 3.829
Galatians 3.444
1 Peter 3.232
Exodus 3.148
Hebrews 2.477
Acts 2.06
Luke 2.045
Isaiah 1.882
Psalms 0.092
Diversity: 0.924
Evenness: 0.92
Chapter Prominence
1 Corinthians 11 18.053
John 6 12.91
Mark 14 5.195
John 13 5.059
Matthew 24 5.028
1 Corinthians 10 4.937
Matthew 26 4.932
Exodus 16 2.583
Mark 12 2.579
Mark 13 2.578
Isaiah 7 2.557
Psalms 11 2.516
Luke 21 2.503
1 John 5 2.485
John 20 2.477
Luke 11 2.472
1 Corinthians 4 2.454
Acts 5 2.444
Luke 22 2.404
Galatians 6 2.312
1 Corinthians 1 2.294
Hebrews 11 2.186
1 Peter 2 2.136
Diversity:
Evenness:
Verse Prominence
Segment No., Location Possible Citation Adjacent References Phrase