Early English Printed Sermons


An apologie of priuate masse spred abroade in writing without name of the authour: as it seemeth, against the offer and protestacion made in certayne sermons by the reuerent father Bisshop of Salsburie: with an answer to the same Apologie, set foorth for the maintenance and defence of the trueth. Perused and allowed, by the reuerent father in God Edmonde Bisshop of London, accordynge to the order appoincted in the Que'enes maiestes iniunctions.

Cooper, Thomas, 1517?-1594
Publisher: Printed by T Powell
Place of Publication: London
Publication Year: 1562
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A04484 ESTC ID: S103938 STC ID: 14615
Subject Headings: Church of England -- Controversial literature; Jewel, John, 1522-1571. -- True copies of the letters betwene the reverend father in God John Bisshop of Sarum and D. Cole; Mass -- Celebration outside the church;
View the Full Text of Relevant Sections



Textual Features and Statistics

Nota Bene: QP stands for "quotation/paraphrase." A "unit" stands for a segment produced by EEPS' segmentation unit or an individual marginal note. Adjacent references are those that are located in the same or adjacent segment or note. Chapter-level citations are relevant if the chapter matches that of the query. For book-level queries, all references to the same Bible book are relevant. A "Latin Bible QP" is a quotation or paraphrase of any verse from a Bible that follows the Latin Vulgate tradition: the Vulgate, Douay-Rheims Version, the ODRV, and Wycliffe's version.
Feature Description In-Text Marginal
originality Percentage of units that do not exhibit scriptural text reuse 91.6% 98.2%
Foreign Percentage of units with foreign text 0.8% -inf%
Italicization Percentage of units with italicized spans of text 1.7% -inf%
sim_score Average cosine similarity score of top Bible verse predictions per unit 0.7% 0.6%
cross_score Average cross encoder score of top Bible verse predictions per unit 0.6% 0.5%
near_quotations Percentage of units that have high lexical similarity with their Bible verse predictions (any type of score greater than the mean + standard deviation of that score type) 0.8% -inf%
foreign_italicized Percentage of units with QP and foreign italicized text 0.8% -inf%
foreign_latin Percentage of units with Latin Bible QP and foreign text 0.4% -inf%
foreign_latin_italicized Percentage of units with Latin Bible QP and italicized foreign text 0.4% -inf%



Quotations and Paraphrases

Rather than examine the frequency or proportion of references, it is far more useful to determine which references are most prominent for a citing entity. The visualizations below show the most prominent scriptural references within all publications per year. Prominence, displayed as the value below each label, is measured using the metric of Outgoing Relative Citational Prominence (ORCP) proposed by Wahle et al. (2023). In this case, a positive prominence value for a reference R in a given year means that R constitutes a greater percentage of all the references cited by publications in that year than the average citation percentage of R per year. A negative value indicates that a given reference constitutes a proportion lesser than average. A value of negative infinity means that the query reference does not occur in the citation or QP of a citing entity. A value of "%" (without any numeral value) means that there are no citations or QP corresponding to the query reference.

For quotational prominence, only the predictions with the highest cosine similarity scores for each subsegmented or whole unit of a segment or note are included for consideration. The average quotational prominence for a citing entity is the mean of the prominence percentage points for all references R_ALL that are relevant to the query reference such that each reference R in R_ALL has the highest cosine similarity score with a part or the whole of its covering body segment or marginal note. The percentages of top predictions from each Bible version are displayed in a table below.

For citational prominence, only pluasible scriptural citations and ones where the original phrase does not begin with a lowercase word are included for consideration. A scriptural citation is plausible if its numbering exists in any of the Bibles considered by this project. There are over 76 thousand such excluded candidates out of 1.2 million parsed citational units in total. Each of the four side-by-side tables below also have associated diversity and evenness scores; Simpson's Diversity Index ranges from 0 to 1 such that a higher score indicates a greater species diversity. Likewise, the Shannon Index indicates more evenness in the distribution of individuals in a group when its value approaches 1.


Diversity: 0.776
Evenness: 0.823
Part Prominence
New Testament (ODRV) 30.967
Old Testament (Wycliffe) 4.771
Old Testament (Vulgate) 3.581
New Testament (AKJV) 3.362
Apocrypha (Douay-Rheims) 1.86
New Testament (Vulgate) 0.455
Old Testament (ODRV) -1.106
New Testament (Tyndale) -4.758
New Testament (Geneva) -5.795
Old Testament (AKJV) -6.783
Diversity: 0.972
Evenness: 0.952
Book Prominence
1 Corinthians (ODRV) 8.81
John (Tyndale) 6.623
Matthew (Vulgate) 2.227
1 Corinthians (AKJV) 2.182
1 Corinthians (Tyndale) 1.627
Deuteronomy (Vulgate) 1.232
Exodus (Wycliffe) 1.231
Mark (Vulgate) 1.225
2 Thessalonians (ODRV) 1.177
Hebrews (Vulgate) 1.17
1 Maccabees (Douay-Rheims) 1.162
Galatians (Vulgate) 1.155
2 Corinthians (Vulgate) 1.147
Luke (Vulgate) 1.121
Matthew (ODRV) 1.087
2 Thessalonians (Geneva) 1.084
Mark (Geneva) 1.075
2 Timothy (Tyndale) 1.038
John (Vulgate) 1.031
Romans (Vulgate) 1.012
1 Corinthians (Vulgate) 1.004
Colossians (Tyndale) 0.996
2 Timothy (ODRV) 0.989
Leviticus (AKJV) 0.975
1 Thessalonians (ODRV) 0.957
Exodus (ODRV) 0.916
2 Timothy (Geneva) 0.908
2 Peter (Geneva) 0.855
2 Peter (AKJV) 0.831
1 Thessalonians (AKJV) 0.8
Hebrews (Tyndale) 0.799
1 John (ODRV) 0.783
Galatians (Geneva) 0.767
Ephesians (Tyndale) 0.766
1 Timothy (Geneva) 0.728
2 Timothy (AKJV) 0.718
Genesis (ODRV) 0.703
1 Peter (Geneva) 0.668
Exodus (AKJV) 0.667
Romans (AKJV) 0.657
Ecclesiasticus (Douay-Rheims) 0.572
Acts (ODRV) 0.562
Hebrews (ODRV) 0.538
2 Corinthians (Geneva) 0.502
Philippians (ODRV) 0.5
Luke (Tyndale) 0.474
John (Geneva) 0.38
Genesis (AKJV) 0.352
Luke (Geneva) 0.351
Romans (Tyndale) 0.263
Luke (ODRV) 0.258
Hebrews (AKJV) 0.222
John (ODRV) 0.195
Matthew (Tyndale) 0.164
Matthew (Geneva) 0.088
John (AKJV) 0.066
Luke (AKJV) 0.052
Psalms (ODRV) 0.04
Romans (ODRV) -0.0
1 Corinthians (Geneva) -0.022
Romans (Geneva) -0.21
Matthew (AKJV) -0.265
Diversity: 0.983
Evenness: 0.95
Chapter Prominence
1 Corinthians 10 (Geneva) 7.102
1 Corinthians 11 (ODRV) 5.17
John 6 (Tyndale) 3.862
Matthew 26 (Tyndale) 2.55
1 Corinthians 10 (ODRV) 2.509
1 Corinthians 10 (AKJV) 1.685
Matthew 19 (Vulgate) 1.32
1 Corinthians 5 (ODRV) 1.307
Matthew 26 (Geneva) 1.282
Romans 4 (ODRV) 1.273
Matthew 26 (ODRV) 1.253
1 Corinthians 11 (Tyndale) 1.233
1 Corinthians 12 (Tyndale) 1.231
1 Corinthians 11 (Geneva) 1.216
Romans 12 (AKJV) 1.124
1 Corinthians 15 (ODRV) 1.008
Deuteronomy 19 (Vulgate) 0.662
Exodus 4 (Wycliffe) 0.662
Hebrews 7 (Vulgate) 0.661
2 Corinthians 13 (Vulgate) 0.661
Mark 14 (Vulgate) 0.66
Psalms 140 (ODRV) 0.658
Luke 22 (Vulgate) 0.658
John 10 (Vulgate) 0.656
Matthew 26 (Vulgate) 0.656
1 Maccabees 2 (Douay-Rheims) 0.655
Luke 1 (Vulgate) 0.654
Galatians 1 (Vulgate) 0.654
Hebrews 10 (Vulgate) 0.65
Mark 14 (Geneva) 0.65
Exodus 12 (ODRV) 0.649
Exodus 16 (AKJV) 0.649
Psalms 86 (ODRV) 0.647
Leviticus 23 (AKJV) 0.647
1 Thessalonians 1 (AKJV) 0.646
Genesis 9 (ODRV) 0.646
Hebrews 8 (AKJV) 0.644
1 Corinthians 10 (Vulgate) 0.641
Genesis 41 (AKJV) 0.641
Matthew 28 (Tyndale) 0.64
Romans 6 (Vulgate) 0.64
2 Thessalonians 2 (ODRV) 0.638
Hebrews 1 (ODRV) 0.635
1 Thessalonians 2 (ODRV) 0.634
Luke 2 (Tyndale) 0.632
Galatians 1 (Geneva) 0.632
2 Corinthians 9 (Geneva) 0.63
Ecclesiasticus 31 (Douay-Rheims) 0.629
1 Corinthians 4 (Geneva) 0.627
John 19 (Tyndale) 0.627
1 Thessalonians 2 (AKJV) 0.627
Acts 4 (ODRV) 0.625
Matthew 19 (Geneva) 0.625
Colossians 2 (Tyndale) 0.625
Matthew 15 (Tyndale) 0.624
Luke 23 (Geneva) 0.624
John 4 (Tyndale) 0.623
Matthew 12 (Tyndale) 0.623
John 16 (Geneva) 0.622
Romans 9 (Tyndale) 0.621
John 16 (ODRV) 0.621
1 Corinthians 9 (Tyndale) 0.619
Hebrews 12 (Tyndale) 0.619
2 Timothy 3 (Tyndale) 0.618
2 Thessalonians 2 (Geneva) 0.618
Matthew 19 (ODRV) 0.616
Romans 10 (Tyndale) 0.616
Matthew 27 (ODRV) 0.616
John 15 (ODRV) 0.615
Hebrews 10 (ODRV) 0.613
Psalms 77 (ODRV) 0.611
Luke 9 (ODRV) 0.608
Matthew 15 (ODRV) 0.607
Romans 9 (ODRV) 0.603
John 11 (AKJV) 0.603
Matthew 10 (Tyndale) 0.6
Romans 11 (Geneva) 0.599
Ephesians 1 (Tyndale) 0.599
Luke 22 (AKJV) 0.595
2 Timothy 3 (Geneva) 0.594
1 Corinthians 3 (Tyndale) 0.592
Romans 10 (Geneva) 0.591
1 Timothy 4 (Geneva) 0.591
1 John 4 (ODRV) 0.591
1 Peter 3 (Geneva) 0.59
1 Corinthians 3 (Geneva) 0.589
2 Timothy 3 (ODRV) 0.586
1 Corinthians 10 (Tyndale) 0.576
1 Corinthians 12 (Geneva) 0.573
John 8 (ODRV) 0.572
1 John 5 (ODRV) 0.571
John 6 (Geneva) 0.56
John 1 (Tyndale) 0.552
Romans 6 (ODRV) 0.551
Romans 12 (Geneva) 0.547
1 Corinthians 12 (AKJV) 0.542
Romans 3 (ODRV) 0.538
1 Corinthians 3 (AKJV) 0.53
2 Peter 1 (Geneva) 0.526
2 Peter 1 (AKJV) 0.525
John 6 (ODRV) 0.519
Matthew 5 (Geneva) 0.517
Philippians 1 (ODRV) 0.507
2 Timothy 3 (AKJV) 0.501
Matthew 6 (AKJV) 0.491
Hebrews 10 (AKJV) 0.485
Matthew 5 (AKJV) 0.481
1 Corinthians 11 (AKJV) 0.476
Romans 8 (ODRV) 0.476
Matthew 5 (ODRV) 0.446
Philippians 2 (ODRV) 0.446
Diversity: 0.985
Evenness: 0.945
Verse Prominence
1 Corinthians 10.16 (AKJV) 5.767
1 Corinthians 10.16 (Geneva) 5.281
1 Corinthians 11.20 (ODRV) 3.881
John 6.55 (Tyndale) 2.911
1 Corinthians 11.24 (Geneva) 1.936
1 Corinthians 10.16 (ODRV) 1.923
Matthew 26.26 (Tyndale) 1.92
1 Corinthians 10.17 (Vulgate) 1.46
1 Corinthians 10.16 (Vulgate) 1.453
1 Corinthians 10.17 (AKJV) 1.451
Matthew 19.21 (Vulgate) 0.975
1 Corinthians 15.29 (ODRV) 0.971
Matthew 26.26 (Geneva) 0.971
1 Corinthians 5.7 (ODRV) 0.971
1 Corinthians 11.20 (Geneva) 0.97
1 Corinthians 11.24 (Tyndale) 0.968
Romans 4.21 (ODRV) 0.967
1 Corinthians 10.17 (ODRV) 0.966
Matthew 26.26 (ODRV) 0.963
1 Corinthians 11.27 (Tyndale) 0.961
1 Corinthians 12.27 (Tyndale) 0.961
1 Corinthians 11.26 (ODRV) 0.957
1 Corinthians 11.20 (Tyndale) 0.953
1 Corinthians 11.26 (AKJV) 0.944
John 6.55 (ODRV) 0.937
Romans 12.5 (AKJV) 0.929
Luke 2.7 (Tyndale) 0.488
Deuteronomy 19.15 (Vulgate) 0.488
Luke 1.37 (Vulgate) 0.488
Hebrews 7.27 (Vulgate) 0.488
Luke 22.17 (Vulgate) 0.488
Exodus 16.19 (AKJV) 0.488
1 Maccabees 2.32 (Douay-Rheims) 0.488
Romans 9.6 (Tyndale) 0.488
1 Thessalonians 2.14 (ODRV) 0.488
Matthew 12.9 (Tyndale) 0.488
Psalms 86.6 (ODRV) 0.488
Exodus 4.3 (Wycliffe) 0.488
Romans 6.4 (Vulgate) 0.488
1 Corinthians 3.2 (Geneva) 0.487
1 Corinthians 10.4 (Vulgate) 0.487
Genesis 41.26 (AKJV) 0.487
John 6.16 (ODRV) 0.487
Matthew 15.10 (Tyndale) 0.487
Luke 22.19 (AKJV) 0.487
1 Corinthians 11.33 (AKJV) 0.487
John 19.24 (Tyndale) 0.487
John 10.27 (Vulgate) 0.487
John 6.50 (Geneva) 0.487
2 Corinthians 13.8 (Vulgate) 0.487
Matthew 26.26 (Vulgate) 0.487
John 15.15 (ODRV) 0.487
Matthew 15.3 (ODRV) 0.487
John 11.53 (AKJV) 0.487
1 Timothy 4.3 (Geneva) 0.487
Mark 14.24 (Vulgate) 0.487
Luke 22.20 (AKJV) 0.487
1 Corinthians 3.8 (AKJV) 0.486
John 4.25 (Tyndale) 0.486
Acts 4.32 (ODRV) 0.486
Exodus 12.10 (ODRV) 0.486
Colossians 2.17 (Tyndale) 0.486
Psalms 140.2 (ODRV) 0.486
1 Corinthians 12.12 (Geneva) 0.486
Luke 23.54 (Geneva) 0.486
Matthew 26.27 (Tyndale) 0.486
Mark 14.23 (Geneva) 0.486
Ephesians 1.23 (Tyndale) 0.486
Genesis 9.4 (ODRV) 0.486
John 8.31 (ODRV) 0.486
Matthew 19.21 (ODRV) 0.485
Matthew 19.21 (Geneva) 0.485
1 Corinthians 11.21 (AKJV) 0.485
Hebrews 10.18 (ODRV) 0.485
1 Thessalonians 1.2 (AKJV) 0.485
Galatians 1.8 (Geneva) 0.485
Luke 9.35 (ODRV) 0.485
Matthew 5.20 (ODRV) 0.485
Romans 9.7 (ODRV) 0.485
Matthew 27.34 (ODRV) 0.485
Hebrews 12.29 (Tyndale) 0.485
Romans 8.12 (ODRV) 0.485
Ecclesiasticus 31.36 (Douay-Rheims) 0.485
Hebrews 8.3 (AKJV) 0.485
2 Thessalonians 2.3 (ODRV) 0.484
Philippians 1.16 (ODRV) 0.484
Hebrews 10.18 (Vulgate) 0.484
Hebrews 10.11 (AKJV) 0.484
John 16.13 (ODRV) 0.484
1 Corinthians 10.4 (Geneva) 0.484
Matthew 5.19 (Geneva) 0.483
Matthew 5.19 (AKJV) 0.483
John 16.13 (Geneva) 0.483
Psalms 77.16 (ODRV) 0.483
1 Corinthians 10.4 (Tyndale) 0.483
John 6.58 (ODRV) 0.483
2 Timothy 3.1 (Tyndale) 0.482
Matthew 5.15 (AKJV) 0.482
Galatians 1.8 (Vulgate) 0.482
Romans 10.16 (Geneva) 0.482
2 Timothy 3.12 (AKJV) 0.482
2 Timothy 3.12 (Geneva) 0.482
Matthew 28.20 (Tyndale) 0.481
1 Corinthians 4.3 (Geneva) 0.481
Matthew 10.28 (Tyndale) 0.48
Matthew 26.27 (ODRV) 0.48
1 Corinthians 12.27 (AKJV) 0.48
1 Corinthians 11.23 (Tyndale) 0.48
Matthew 15.9 (ODRV) 0.48
2 Thessalonians 2.4 (Geneva) 0.48
Hebrews 1.1 (ODRV) 0.48
Leviticus 23.5 (AKJV) 0.48
1 John 4.18 (ODRV) 0.48
Romans 3.31 (ODRV) 0.479
1 Corinthians 11.26 (Geneva) 0.479
1 Thessalonians 2.15 (AKJV) 0.479
John 1.1 (Tyndale) 0.479
John 6.55 (Geneva) 0.478
2 Corinthians 9.15 (Geneva) 0.478
1 Corinthians 10.3 (Geneva) 0.478
Romans 6.4 (ODRV) 0.478
Hebrews 10.14 (AKJV) 0.477
1 Corinthians 11.25 (AKJV) 0.476
Romans 12.5 (Geneva) 0.474
1 Corinthians 3.17 (Tyndale) 0.474
Matthew 6.11 (AKJV) 0.473
Romans 10.17 (Tyndale) 0.473
Romans 11.33 (Geneva) 0.473
1 Corinthians 9.16 (Tyndale) 0.471
2 Timothy 3.12 (ODRV) 0.47
1 Corinthians 11.27 (AKJV) 0.47
1 Corinthians 11.29 (ODRV) 0.469
1 Peter 3.4 (Geneva) 0.469
1 Corinthians 3.17 (AKJV) 0.468
1 John 5.4 (ODRV) 0.466
2 Peter 1.21 (Geneva) 0.466
2 Peter 1.21 (AKJV) 0.466
1 Corinthians 11.24 (AKJV) 0.465
1 Corinthians 11.29 (AKJV) 0.462
Romans 8.14 (ODRV) 0.458
Philippians 2.8 (ODRV) 0.377
Segment No., Location Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Adjacent References Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score



Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Diversity: 0.0
Evenness: 1.0
Part Prominence
New Testament 51.805
Diversity: 0.0
Evenness: 1.0
Book Prominence
Matthew 95.82
Diversity: 0.5
Evenness: 1.0
Chapter Prominence
Matthew 14 49.9
Matthew 5 49.444
Diversity:
Evenness:
Verse Prominence
Segment No., Location Possible Citation Adjacent References Phrase