Early English Printed Sermons


The vvoman of Canaan A comfortable sermon of faith in temptations and afflictions. Preached at Saint Buttolphes without Aldersgate in London, the 15. of February. 1573. By Maister William Fulke Doctor of Diuinity and Maister of Pembrooke Hall in Cambridge.

Fulke, William, 1538-1589
Publisher: Imprinted by G Eld for Thomas Adams
Place of Publication: London
Publication Year: 1611
Approximate Era: JamesI
TCP ID: A01303 ESTC ID: S102776 STC ID: 11425
Subject Headings: Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections



Textual Features and Statistics

Nota Bene: QP stands for "quotation/paraphrase." A "unit" stands for a segment produced by EEPS' segmentation unit or an individual marginal note. Adjacent references are those that are located in the same or adjacent segment or note. Chapter-level citations are relevant if the chapter matches that of the query. For book-level queries, all references to the same Bible book are relevant. A "Latin Bible QP" is a quotation or paraphrase of any verse from a Bible that follows the Latin Vulgate tradition: the Vulgate, Douay-Rheims Version, the ODRV, and Wycliffe's version.
Feature Description In-Text Marginal
cited Percentage of units with QP and an adjacent citation 12.3% -inf%
cited_exact Percentage of units with QP and an adjacent matching citation 4.9% -inf%
originality Percentage of units that do not exhibit scriptural text reuse 74.6% 100.0%
Italicization Percentage of units with italicized spans of text 9.7% -inf%
sim_score Average cosine similarity score of top Bible verse predictions per unit 0.8% -inf%
cross_score Average cross encoder score of top Bible verse predictions per unit 0.7% -inf%
near_quotations Percentage of units that have high lexical similarity with their Bible verse predictions (any type of score greater than the mean + standard deviation of that score type) 5.6% -inf%



Quotations and Paraphrases

Rather than examine the frequency or proportion of references, it is far more useful to determine which references are most prominent for a citing entity. The visualizations below show the most prominent scriptural references within all publications per year. Prominence, displayed as the value below each label, is measured using the metric of Outgoing Relative Citational Prominence (ORCP) proposed by Wahle et al. (2023). In this case, a positive prominence value for a reference R in a given year means that R constitutes a greater percentage of all the references cited by publications in that year than the average citation percentage of R per year. A negative value indicates that a given reference constitutes a proportion lesser than average. A value of negative infinity means that the query reference does not occur in the citation or QP of a citing entity. A value of "%" (without any numeral value) means that there are no citations or QP corresponding to the query reference.

For quotational prominence, only the predictions with the highest cosine similarity scores for each subsegmented or whole unit of a segment or note are included for consideration. The average quotational prominence for a citing entity is the mean of the prominence percentage points for all references R_ALL that are relevant to the query reference such that each reference R in R_ALL has the highest cosine similarity score with a part or the whole of its covering body segment or marginal note. The percentages of top predictions from each Bible version are displayed in a table below.

For citational prominence, only pluasible scriptural citations and ones where the original phrase does not begin with a lowercase word are included for consideration. A scriptural citation is plausible if its numbering exists in any of the Bibles considered by this project. There are over 76 thousand such excluded candidates out of 1.2 million parsed citational units in total. Each of the four side-by-side tables below also have associated diversity and evenness scores; Simpson's Diversity Index ranges from 0 to 1 such that a higher score indicates a greater species diversity. Likewise, the Shannon Index indicates more evenness in the distribution of individuals in a group when its value approaches 1.


Diversity: 0.903
Evenness: 0.988
Part Prominence
Apocrypha (Douay-Rheims) 4.93
Old Testament (AKJV) 4.621
Apocrypha (AKJV) 3.776
New Testament (Vulgate) 3.525
Old Testament (ODRV) 1.964
Old Testament (Douay-Rheims) -0.219
Old Testament (Geneva) -1.601
New Testament (Tyndale) -1.688
New Testament (Geneva) -2.725
New Testament (ODRV) -2.804
New Testament (AKJV) -4.094
Diversity: 0.977
Evenness: 0.977
Book Prominence
James (AKJV) 5.415
Romans (ODRV) 4.81
Titus (ODRV) 2.808
1 Peter (Geneva) 2.448
Acts (ODRV) 2.342
Hebrews (AKJV) 2.003
Isaiah (AKJV) 1.748
Ephesians (Vulgate) 1.416
Mark (Tyndale) 1.36
Titus (Geneva) 1.303
Romans (Vulgate) 1.277
Matthew (Vulgate) 1.242
1 Thessalonians (Geneva) 1.199
Romans (AKJV) 1.188
Deuteronomy (Geneva) 1.105
Galatians (Tyndale) 1.1
James (Geneva) 1.093
Jeremiah (Geneva) 1.066
1 Thessalonians (AKJV) 1.065
Hebrews (Tyndale) 1.064
1 John (ODRV) 1.049
Galatians (Geneva) 1.032
1 Peter (Tyndale) 1.026
Genesis (ODRV) 0.969
Deuteronomy (AKJV) 0.947
Galatians (ODRV) 0.93
Genesis (Geneva) 0.904
Ecclesiasticus (AKJV) 0.875
Ephesians (ODRV) 0.864
Ecclesiasticus (Douay-Rheims) 0.837
Hebrews (ODRV) 0.803
Hebrews (Geneva) 0.773
2 Corinthians (Geneva) 0.767
2 Corinthians (ODRV) 0.76
Luke (Tyndale) 0.74
Ephesians (Geneva) 0.713
Isaiah (Douay-Rheims) 0.639
John (Tyndale) 0.638
Genesis (AKJV) 0.617
Isaiah (Geneva) 0.609
Ephesians (AKJV) 0.564
Romans (Tyndale) 0.528
Luke (ODRV) 0.523
Matthew (Tyndale) 0.43
Matthew (Geneva) 0.353
John (AKJV) 0.331
Luke (AKJV) 0.317
Psalms (ODRV) 0.305
Matthew (ODRV) 0.102
Romans (Geneva) 0.055
Matthew (AKJV) 0.001
1 Corinthians (AKJV) -0.053
Psalms (Geneva) -0.3
Psalms (AKJV) -1.266
Diversity: 0.988
Evenness: 0.985
Chapter Prominence
Romans 10 (ODRV) 3.237
James 1 (AKJV) 3.189
Matthew 10 (AKJV) 2.358
Psalms 123 (Geneva) 1.662
Isaiah 11 (AKJV) 1.645
Isaiah 44 (AKJV) 1.637
Matthew 18 (Tyndale) 1.633
Acts 13 (ODRV) 1.618
Titus 2 (ODRV) 1.581
Romans 10 (AKJV) 1.567
1 Peter 1 (Geneva) 1.558
Hebrews 10 (AKJV) 1.489
Matthew 8 (Vulgate) 0.83
Ephesians 3 (Vulgate) 0.83
Isaiah 36 (Douay-Rheims) 0.829
Ecclesiasticus 32 (AKJV) 0.827
Genesis 32 (ODRV) 0.827
Genesis 32 (Geneva) 0.825
Psalms 86 (Geneva) 0.823
Psalms 66 (ODRV) 0.823
Deuteronomy 23 (Geneva) 0.82
Genesis 21 (AKJV) 0.819
Ecclesiasticus 35 (AKJV) 0.817
Isaiah 29 (Geneva) 0.815
Matthew 8 (Geneva) 0.814
Matthew 14 (Tyndale) 0.814
Jeremiah 23 (Geneva) 0.813
Isaiah 6 (AKJV) 0.811
Matthew 21 (ODRV) 0.809
Isaiah 49 (Douay-Rheims) 0.808
Psalms 71 (AKJV) 0.808
Deuteronomy 23 (AKJV) 0.807
Matthew 15 (Geneva) 0.805
John 2 (AKJV) 0.805
Luke 2 (Tyndale) 0.803
Isaiah 11 (Douay-Rheims) 0.802
Matthew 9 (Tyndale) 0.802
Genesis 18 (Geneva) 0.801
Mark 16 (Tyndale) 0.801
John 17 (Tyndale) 0.8
Psalms 118 (ODRV) 0.8
Hebrews 6 (Geneva) 0.8
Hebrews 6 (ODRV) 0.8
Ecclesiasticus 1 (Douay-Rheims) 0.799
Isaiah 53 (Geneva) 0.796
Matthew 15 (Tyndale) 0.795
Psalms 72 (Geneva) 0.795
Romans 9 (Tyndale) 0.792
Luke 2 (ODRV) 0.792
Luke 18 (Tyndale) 0.791
Galatians 1 (Tyndale) 0.791
Hebrews 12 (Tyndale) 0.79
2 Corinthians 1 (Geneva) 0.787
Matthew 18 (Geneva) 0.786
Romans 8 (Vulgate) 0.785
Matthew 8 (ODRV) 0.783
Psalms 77 (ODRV) 0.782
2 Corinthians 3 (ODRV) 0.78
Matthew 15 (ODRV) 0.779
John 11 (AKJV) 0.774
Deuteronomy 5 (AKJV) 0.774
Romans 11 (ODRV) 0.774
Psalms 72 (AKJV) 0.773
2 Corinthians 3 (Geneva) 0.773
Matthew 12 (Geneva) 0.771
Matthew 10 (Tyndale) 0.771
Romans 11 (Geneva) 0.77
Luke 19 (ODRV) 0.767
Matthew 10 (Geneva) 0.765
John 17 (AKJV) 0.763
Luke 16 (Tyndale) 0.762
Matthew 13 (ODRV) 0.76
Luke 18 (ODRV) 0.758
James 1 (Geneva) 0.758
Galatians 3 (Geneva) 0.757
Matthew 18 (AKJV) 0.756
Matthew 15 (AKJV) 0.755
Matthew 11 (Tyndale) 0.755
Titus 2 (Geneva) 0.753
1 Peter 1 (Tyndale) 0.753
1 Peter 5 (Geneva) 0.753
Matthew 24 (Geneva) 0.751
Ephesians 2 (ODRV) 0.749
Galatians 5 (Tyndale) 0.749
1 Thessalonians 4 (Geneva) 0.747
Luke 1 (AKJV) 0.745
1 John 5 (ODRV) 0.742
John 4 (AKJV) 0.732
1 Thessalonians 4 (AKJV) 0.732
Hebrews 11 (Geneva) 0.731
Romans 1 (Geneva) 0.731
Galatians 5 (ODRV) 0.725
Romans 11 (AKJV) 0.723
Hebrews 12 (ODRV) 0.722
Psalms 78 (AKJV) 0.716
Ephesians 2 (Geneva) 0.71
Romans 3 (ODRV) 0.709
Ephesians 2 (AKJV) 0.695
1 Corinthians 1 (AKJV) 0.687
Psalms 107 (AKJV) 0.683
Romans 8 (Geneva) 0.646
1 Corinthians 10 (AKJV) 0.532
Romans 8 (AKJV) 0.502
Diversity: 0.99
Evenness: 0.978
Verse Prominence
Matthew 15.24 (ODRV) 3.864
Romans 10.11 (ODRV) 2.576
James 1.3 (AKJV) 2.571
Matthew 15.23 (AKJV) 1.933
Matthew 10.6 (Geneva) 1.932
Matthew 10.6 (AKJV) 1.932
Acts 13.47 (ODRV) 1.289
Isaiah 11.1 (AKJV) 1.289
Psalms 123.2 (Geneva) 1.288
Matthew 18.11 (Tyndale) 1.287
Matthew 15.27 (AKJV) 1.286
1 Peter 1.7 (Geneva) 1.286
Titus 2.13 (ODRV) 1.286
Romans 10.13 (AKJV) 1.285
Matthew 15.26 (ODRV) 1.283
Isaiah 44.18 (AKJV) 1.281
Romans 8.31 (Geneva) 1.28
Hebrews 10.23 (AKJV) 1.269
Ecclesiasticus 32.24 (AKJV) 0.645
Matthew 15.1 (Tyndale) 0.645
Matthew 15.1 (ODRV) 0.645
Isaiah 29.14 (Geneva) 0.645
Matthew 15.17 (ODRV) 0.645
Matthew 15.21 (AKJV) 0.645
Matthew 10.5 (Tyndale) 0.645
John 4.16 (AKJV) 0.645
Isaiah 36.21 (Douay-Rheims) 0.645
John 17.20 (Tyndale) 0.645
Psalms 71.1 (AKJV) 0.645
Matthew 15.26 (Geneva) 0.645
Hebrews 12.17 (Tyndale) 0.645
Deuteronomy 5.3 (AKJV) 0.645
Matthew 8.12 (Geneva) 0.644
Genesis 32.28 (Geneva) 0.644
Genesis 18.18 (Geneva) 0.644
Psalms 72.12 (AKJV) 0.644
Psalms 86.3 (Geneva) 0.644
Ephesians 3.12 (Vulgate) 0.644
Jeremiah 23.5 (Geneva) 0.644
Matthew 15.22 (Tyndale) 0.644
Luke 18.7 (Tyndale) 0.644
Ecclesiasticus 1.1 (Douay-Rheims) 0.644
John 2.3 (AKJV) 0.644
Matthew 15.23 (ODRV) 0.644
Matthew 10.5 (Geneva) 0.644
Matthew 15.24 (AKJV) 0.644
Matthew 15.24 (Geneva) 0.644
Luke 2.32 (Tyndale) 0.644
Psalms 118.176 (ODRV) 0.644
Genesis 21.4 (AKJV) 0.644
Galatians 1.8 (Tyndale) 0.644
Hebrews 6.18 (Geneva) 0.644
Matthew 15.25 (AKJV) 0.644
Romans 11.23 (Geneva) 0.644
Romans 11.23 (AKJV) 0.644
Romans 11.23 (ODRV) 0.644
Matthew 21.22 (ODRV) 0.644
Matthew 15.2 (AKJV) 0.643
Ecclesiasticus 35.13 (AKJV) 0.643
Matthew 18.11 (AKJV) 0.643
Matthew 18.11 (Geneva) 0.643
Deuteronomy 23.2 (AKJV) 0.643
Deuteronomy 23.2 (Geneva) 0.643
John 11.24 (AKJV) 0.643
Matthew 15.21 (Tyndale) 0.643
Matthew 15.11 (AKJV) 0.643
Matthew 15.19 (ODRV) 0.643
Matthew 8.10 (Vulgate) 0.643
Isaiah 53.4 (Geneva) 0.643
1 Peter 1.7 (Tyndale) 0.643
Luke 18.38 (ODRV) 0.643
Isaiah 49.6 (Douay-Rheims) 0.643
Luke 2.32 (ODRV) 0.643
Hebrews 11.18 (Geneva) 0.643
Hebrews 6.18 (ODRV) 0.643
Matthew 8.11 (ODRV) 0.643
Genesis 32.26 (ODRV) 0.643
John 17.21 (AKJV) 0.642
Matthew 15.18 (Geneva) 0.642
Psalms 72.13 (Geneva) 0.642
Romans 8.13 (Vulgate) 0.642
Matthew 14.33 (Tyndale) 0.642
Hebrews 12.16 (ODRV) 0.642
Matthew 15.2 (Geneva) 0.641
Matthew 12.33 (Geneva) 0.641
Romans 9.24 (Tyndale) 0.641
2 Corinthians 3.12 (Geneva) 0.641
2 Corinthians 3.4 (ODRV) 0.641
Psalms 66.2 (ODRV) 0.641
Galatians 3.28 (Geneva) 0.64
Psalms 77.36 (ODRV) 0.64
1 Corinthians 1.19 (AKJV) 0.64
Isaiah 11.2 (Douay-Rheims) 0.64
Matthew 15.26 (AKJV) 0.64
Matthew 15.28 (Tyndale) 0.64
Ephesians 2.19 (AKJV) 0.639
Psalms 78.36 (AKJV) 0.639
Psalms 72.12 (Geneva) 0.639
Psalms 107.28 (AKJV) 0.639
Romans 3.29 (ODRV) 0.639
Matthew 9.12 (Tyndale) 0.639
1 Thessalonians 4.7 (AKJV) 0.639
1 Thessalonians 4.7 (Geneva) 0.639
Romans 8.10 (AKJV) 0.638
Matthew 15.9 (ODRV) 0.637
Luke 19.10 (ODRV) 0.637
Luke 1.37 (AKJV) 0.637
2 Corinthians 1.20 (Geneva) 0.637
Matthew 13.42 (ODRV) 0.637
1 Peter 5.11 (Geneva) 0.637
Isaiah 6.10 (AKJV) 0.636
James 1.3 (Geneva) 0.635
Romans 8.38 (Geneva) 0.634
Galatians 5.16 (Tyndale) 0.634
Galatians 5.24 (ODRV) 0.633
Ephesians 2.7 (Geneva) 0.632
Matthew 24.35 (Geneva) 0.631
Titus 2.11 (Geneva) 0.63
Romans 8.39 (Geneva) 0.63
Ephesians 2.12 (ODRV) 0.629
Romans 1.17 (Geneva) 0.629
Luke 16.23 (Tyndale) 0.627
1 Corinthians 10.13 (AKJV) 0.625
Mark 16.16 (Tyndale) 0.624
1 John 5.4 (ODRV) 0.624
Matthew 11.28 (Tyndale) 0.619
Segment No., Location Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Adjacent References Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score



Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Diversity: 0.32
Evenness: 0.722
Part Prominence
New Testament 31.805
Old Testament -27.334
Diversity: 0.944
Evenness: 0.956
Book Prominence
Mark 9.805
1 Peter 6.302
Joel 5.199
Romans 4.379
Matthew 4.153
Ephesians 3.393
Luke 2.338
Leviticus 1.803
1 Thessalonians 1.7
Hosea 1.581
2 Peter 1.493
Numbers 1.349
1 John 1.343
James 1.27
2 Samuel 1.164
Galatians 0.959
Exodus 0.663
Job 0.535
2 Corinthians 0.476
Genesis 0.153
Hebrews -0.008
John -0.428
Isaiah -0.604
Psalms -2.394
Diversity: 0.976
Evenness: 0.975
Chapter Prominence
Mark 7 5.914
Matthew 8 4.323
1 Peter 1 4.152
Romans 8 3.875
Joel 2 2.881
Isaiah 28 2.881
Luke 2 2.772
Matthew 10 2.69
Ephesians 2 2.686
Leviticus 15 1.487
Psalms 123 1.476
Numbers 17 1.466
Hosea 12 1.458
Job 30 1.456
Exodus 5 1.456
Genesis 23 1.454
2 Samuel 17 1.448
Genesis 21 1.448
Psalms 72 1.437
Genesis 25 1.434
Isaiah 29 1.425
Isaiah 22 1.425
Genesis 27 1.419
Genesis 22 1.401
Luke 4 1.401
Isaiah 45 1.39
Isaiah 11 1.389
Mark 9 1.385
Isaiah 6 1.381
2 Corinthians 10 1.379
Matthew 17 1.366
Psalms 22 1.357
Luke 24 1.348
Matthew 9 1.347
1 John 5 1.346
Luke 11 1.332
Luke 18 1.331
Romans 4 1.322
John 10 1.301
Galatians 3 1.295
Romans 11 1.287
1 Thessalonians 4 1.278
Matthew 18 1.271
Romans 10 1.265
John 17 1.256
Matthew 28 1.252
2 Peter 2 1.237
Matthew 22 1.232
James 1 1.214
Matthew 11 1.212
Galatians 5 1.207
Psalms 119 1.097
Hebrews 12 1.089
Diversity: 0.5
Evenness: 1.0
Verse Prominence
Genesis 21.12 49.987
Psalms 22.10 49.986
Segment No., Location Possible Citation Adjacent References Phrase