Early English Printed Sermons


Sermons, Italian -- 16th century

Number of relevant publications in EEBO-TCP: 1
Navigate to the catalog to search for the relevant publications associated with this this referencing entity.



Textual Features and Statistics

Nota Bene: QP stands for "quotation/paraphrase." A "unit" stands for a segment produced by EEPS' segmentation unit or an individual marginal note. Adjacent references are those that are located in the same or adjacent segment or note. Chapter-level citations are relevant if the chapter matches that of the query. For book-level queries, all references to the same Bible book are relevant. A "Latin Bible QP" is a quotation or paraphrase of any verse from a Bible that follows the Latin Vulgate tradition: the Vulgate, Douay-Rheims Version, the ODRV, and Wycliffe's version.
Feature Description In-Text Marginal
cited Percentage of units with QP and an adjacent citation 9.4% 1.0%
cited_exact Percentage of units with QP and an adjacent matching citation 4.6% -inf%
originality Percentage of units that do not exhibit scriptural text reuse 83.4% 99.0%
Italicization Percentage of units with italicized spans of text 0.2% 1.0%
sim_score Average cosine similarity score of top Bible verse predictions per unit 0.7% -inf%
cross_score Average cross encoder score of top Bible verse predictions per unit 0.6% -inf%
near_quotations Percentage of units that have high lexical similarity with their Bible verse predictions (any type of score greater than the mean + standard deviation of that score type) 0.4% -inf%



Quotations and Paraphrases

Rather than examine the frequency or proportion of references, it is far more useful to determine which references are most prominent for a citing entity. The visualizations below show the most prominent scriptural references within all publications per year. Prominence, displayed as the value below each label, is measured using the metric of Outgoing Relative Citational Prominence (ORCP) proposed by Wahle et al. (2023). In this case, a positive prominence value for a reference R in a given year means that R constitutes a greater percentage of all the references cited by publications in that year than the average citation percentage of R per year. A negative value indicates that a given reference constitutes a proportion lesser than average. A value of negative infinity means that the query reference does not occur in the citation or QP of a citing entity. A value of "%" (without any numeral value) means that there are no citations or QP corresponding to the query reference.

For quotational prominence, only the predictions with the highest cosine similarity scores for each subsegmented or whole unit of a segment or note are included for consideration. The average quotational prominence for a citing entity is the mean of the prominence percentage points for all references R_ALL that are relevant to the query reference such that each reference R in R_ALL has the highest cosine similarity score with a part or the whole of its covering body segment or marginal note. The percentages of top predictions from each Bible version are displayed in a table below.

For citational prominence, only pluasible scriptural citations and ones where the original phrase does not begin with a lowercase word are included for consideration. A scriptural citation is plausible if its numbering exists in any of the Bibles considered by this project. There are over 76 thousand such excluded candidates out of 1.2 million parsed citational units in total. Each of the four side-by-side tables below also have associated diversity and evenness scores; Simpson's Diversity Index ranges from 0 to 1 such that a higher score indicates a greater species diversity. Likewise, the Shannon Index indicates more evenness in the distribution of individuals in a group when its value approaches 1.


Diversity: 0.909
Evenness: 1.0
Part Prominence
New Testament (Wycliffe) 7.275
Apocrypha (AKJV) 4.37
New Testament (Vulgate) 4.145
Old Testament (ODRV) 2.739
Old Testament (Douay-Rheims) 0.581
Old Testament (Geneva) -0.684
New Testament (Tyndale) -0.69
New Testament (Geneva) -1.854
New Testament (ODRV) -1.941
Old Testament (AKJV) -2.769
New Testament (AKJV) -2.968
Diversity: 0.98
Evenness: 0.998
Book Prominence
Galatians (ODRV) 3.331
Luke (Wycliffe) 1.866
Ephesians (Vulgate) 1.858
2 Thessalonians (Tyndale) 1.836
1 John (Vulgate) 1.824
John (Wycliffe) 1.778
James (Tyndale) 1.722
1 Timothy (Tyndale) 1.699
Galatians (Tyndale) 1.556
Philippians (Tyndale) 1.529
Ephesians (Tyndale) 1.525
James (ODRV) 1.524
1 Peter (ODRV) 1.518
1 John (Tyndale) 1.518
2 Corinthians (Tyndale) 1.515
Hebrews (Tyndale) 1.511
Titus (AKJV) 1.48
1 John (ODRV) 1.479
Jeremiah (Douay-Rheims) 1.444
Genesis (ODRV) 1.419
Job (Douay-Rheims) 1.372
Ecclesiasticus (AKJV) 1.349
Galatians (AKJV) 1.3
Acts (ODRV) 1.257
Job (Geneva) 1.25
2 Corinthians (Geneva) 1.223
Philippians (ODRV) 1.212
2 Corinthians (ODRV) 1.195
1 Peter (AKJV) 1.172
1 Corinthians (Tyndale) 1.141
Proverbs (Douay-Rheims) 1.133
John (Tyndale) 1.124
John (Geneva) 1.104
Isaiah (Douay-Rheims) 1.098
Genesis (AKJV) 1.073
Isaiah (Geneva) 1.069
Romans (Tyndale) 1.042
Matthew (Tyndale) 0.939
John (ODRV) 0.912
Job (AKJV) 0.912
Hebrews (AKJV) 0.877
Psalms (ODRV) 0.834
1 Corinthians (ODRV) 0.817
Romans (ODRV) 0.809
John (AKJV) 0.801
1 Corinthians (Geneva) 0.76
Matthew (ODRV) 0.603
Romans (Geneva) 0.566
Romans (AKJV) 0.269
Psalms (AKJV) -0.605
Diversity: 0.986
Evenness: 0.994
Chapter Prominence
Romans 16 (ODRV) 3.665
John 3 (Geneva) 2.353
Galatians 6 (ODRV) 2.327
Psalms 16 (ODRV) 1.233
Psalms 129 (ODRV) 1.229
Psalms 6 (ODRV) 1.229
Ephesians 2 (Vulgate) 1.228
Genesis 12 (AKJV) 1.227
Job 11 (Douay-Rheims) 1.227
Luke 7 (Wycliffe) 1.226
John 16 (Wycliffe) 1.225
Job 9 (Douay-Rheims) 1.221
Psalms 143 (AKJV) 1.22
Acts 26 (ODRV) 1.22
Job 15 (Geneva) 1.219
1 Corinthians 16 (Geneva) 1.216
Hebrews 4 (Tyndale) 1.216
Jeremiah 2 (Douay-Rheims) 1.216
1 John 1 (Tyndale) 1.216
John 18 (Tyndale) 1.214
Job 15 (AKJV) 1.213
Ecclesiasticus 2 (AKJV) 1.212
2 Thessalonians 1 (Tyndale) 1.208
Matthew 28 (Tyndale) 1.206
1 John 2 (Vulgate) 1.205
Proverbs 20 (Douay-Rheims) 1.204
Philippians 2 (Tyndale) 1.198
1 Timothy 1 (Tyndale) 1.197
Isaiah 53 (Geneva) 1.197
Galatians 2 (AKJV) 1.195
2 Corinthians 11 (ODRV) 1.194
Isaiah 53 (Douay-Rheims) 1.194
John 17 (Tyndale) 1.193
Galatians 4 (Tyndale) 1.19
John 12 (Geneva) 1.19
Romans 7 (ODRV) 1.188
John 19 (AKJV) 1.188
Ephesians 2 (Tyndale) 1.186
John 15 (ODRV) 1.185
Psalms 7 (AKJV) 1.185
Galatians 4 (ODRV) 1.183
Galatians 2 (Tyndale) 1.181
John 11 (Tyndale) 1.18
James 2 (Tyndale) 1.177
Genesis 1 (ODRV) 1.176
Psalms 22 (AKJV) 1.176
Matthew 28 (ODRV) 1.175
Galatians 3 (Tyndale) 1.174
John 8 (Tyndale) 1.174
1 John 4 (ODRV) 1.166
John 5 (ODRV) 1.164
Ephesians 4 (Tyndale) 1.161
John 12 (AKJV) 1.16
Hebrews 4 (AKJV) 1.157
1 Corinthians 10 (Tyndale) 1.156
Matthew 22 (Tyndale) 1.151
2 Corinthians 5 (Tyndale) 1.151
Romans 15 (ODRV) 1.149
1 Peter 1 (ODRV) 1.142
John 3 (AKJV) 1.138
Romans 10 (AKJV) 1.134
James 2 (ODRV) 1.134
John 1 (Tyndale) 1.129
2 Corinthians 4 (Geneva) 1.128
Titus 3 (AKJV) 1.127
1 Peter 2 (ODRV) 1.122
1 John 3 (ODRV) 1.121
1 Peter 4 (AKJV) 1.115
1 Corinthians 15 (Tyndale) 1.106
1 Corinthians 10 (ODRV) 1.102
Romans 13 (Tyndale) 1.093
Philippians 3 (ODRV) 1.093
Romans 8 (ODRV) 1.062
Romans 6 (Geneva) 1.051
Romans 8 (Geneva) 1.046
Philippians 2 (ODRV) 1.038
2 Corinthians 5 (ODRV) 1.021
Diversity: 0.986
Evenness: 0.992
Verse Prominence
Romans 16.27 (ODRV) 3.435
Isaiah 53.5 (Douay-Rheims) 3.432
Galatians 6.14 (ODRV) 2.28
John 3.13 (Geneva) 2.255
Luke 7.48 (Wycliffe) 1.149
Psalms 129.3 (ODRV) 1.149
Job 9.2 (Douay-Rheims) 1.149
John 17.10 (Tyndale) 1.149
John 12.47 (AKJV) 1.149
John 12.47 (Geneva) 1.149
Psalms 16.7 (ODRV) 1.149
Psalms 6.5 (ODRV) 1.149
1 Timothy 1.15 (Tyndale) 1.149
Ephesians 4.10 (Tyndale) 1.149
John 18.1 (Tyndale) 1.149
Romans 15.3 (ODRV) 1.149
Ecclesiasticus 2.6 (AKJV) 1.148
Romans 13.9 (Tyndale) 1.148
Philippians 3.12 (ODRV) 1.148
Job 11.18 (Douay-Rheims) 1.148
Hebrews 4.16 (Tyndale) 1.148
Job 15.14 (Geneva) 1.148
Job 15.14 (AKJV) 1.148
Jeremiah 2.29 (Douay-Rheims) 1.148
Acts 26.32 (ODRV) 1.148
Matthew 28.18 (Tyndale) 1.148
Psalms 7.8 (AKJV) 1.148
Galatians 4.7 (ODRV) 1.148
John 19.2 (AKJV) 1.148
Romans 6.16 (Geneva) 1.148
John 15.9 (ODRV) 1.147
John 11.27 (Tyndale) 1.147
Ephesians 2.9 (Vulgate) 1.147
Romans 7.4 (ODRV) 1.147
Galatians 4.6 (Tyndale) 1.146
1 John 4.20 (ODRV) 1.146
Galatians 2.19 (Tyndale) 1.146
Genesis 12.3 (AKJV) 1.146
Romans 10.9 (AKJV) 1.146
Proverbs 20.9 (Douay-Rheims) 1.146
1 Corinthians 10.24 (ODRV) 1.146
1 Corinthians 16.13 (Geneva) 1.145
Philippians 2.6 (Tyndale) 1.145
1 John 2.25 (Vulgate) 1.145
John 16.11 (Wycliffe) 1.144
2 Corinthians 4.8 (Geneva) 1.144
1 John 1.9 (Tyndale) 1.144
James 2.19 (Tyndale) 1.143
Isaiah 53.5 (Geneva) 1.143
John 8.44 (Tyndale) 1.143
Galatians 2.20 (AKJV) 1.142
Romans 8.32 (ODRV) 1.142
John 5.22 (ODRV) 1.142
Titus 3.11 (AKJV) 1.142
Psalms 143.2 (AKJV) 1.141
1 Peter 4.5 (AKJV) 1.139
1 Corinthians 15.22 (Tyndale) 1.139
1 Peter 1.19 (ODRV) 1.139
Isaiah 53.6 (Douay-Rheims) 1.139
2 Thessalonians 1.12 (Tyndale) 1.138
Galatians 3.13 (Tyndale) 1.138
Hebrews 4.16 (AKJV) 1.137
1 John 3.5 (ODRV) 1.137
Philippians 2.7 (ODRV) 1.136
John 1.29 (Tyndale) 1.136
Ephesians 2.4 (Tyndale) 1.135
2 Corinthians 11.14 (ODRV) 1.134
Psalms 22.1 (AKJV) 1.133
James 2.13 (ODRV) 1.133
Romans 8.39 (Geneva) 1.132
Genesis 1.1 (ODRV) 1.132
2 Corinthians 5.10 (Tyndale) 1.132
1 Peter 2.24 (ODRV) 1.132
2 Corinthians 5.22 (ODRV) 1.132
John 3.16 (AKJV) 1.13
1 Corinthians 10.24 (Tyndale) 1.13
Galatians 2.20 (Tyndale) 1.125
Matthew 22.37 (Tyndale) 1.118
Matthew 28.18 (ODRV) 1.116
Philippians 3.20 (ODRV) 1.09
Philippians 2.8 (ODRV) 1.047
Segment No., Location Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Adjacent References Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score



Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Diversity: 0.375
Evenness: 0.811
Part Prominence
Old Testament 27.995
New Testament -22.907
Diversity: 0.941
Evenness: 0.969
Book Prominence
Isaiah 7.821
Romans 7.38
Philippians 5.626
John 4.337
Zechariah 2.686
Colossians 2.296
1 John 2.25
James 2.176
1 Timothy 1.906
Galatians 1.877
1 Peter 1.696
Exodus 1.595
Deuteronomy 1.577
Jeremiah 1.465
Job 1.453
Hebrews 0.92
Proverbs 0.756
Luke 0.602
1 Corinthians 0.488
Matthew -0.126
Psalms -1.33
Diversity: 0.967
Evenness: 0.96
Chapter Prominence
Romans 3 7.971
John 3 6.237
Isaiah 53 4.756
Galatians 3 4.732
Romans 8 4.385
Romans 7 3.062
John 17 3.041
Romans 6 3.008
Philippians 2 2.937
Philippians 3 2.919
Deuteronomy 20 1.615
Zechariah 5 1.597
Job 15 1.571
Job 9 1.565
Psalms 15 1.558
Exodus 19 1.558
Isaiah 43 1.549
Psalms 7 1.542
John 18 1.536
Jeremiah 2 1.528
Proverbs 20 1.523
Matthew 20 1.494
Matthew 3 1.487
Romans 15 1.486
Hebrews 1 1.486
Hebrews 4 1.477
John 12 1.477
Psalms 73 1.471
Galatians 2 1.466
James 2 1.451
1 Peter 3 1.437
1 Timothy 1 1.43
Romans 11 1.429
1 John 2 1.419
Colossians 1 1.414
Luke 16 1.399
Matthew 18 1.397
Romans 5 1.363
Colossians 3 1.351
1 Corinthians 1 1.323
Galatians 6 1.314
1 Corinthians 11 1.237
1 Peter 2 1.187
Diversity: 0.5
Evenness: 1.0
Verse Prominence
Deuteronomy 20.7 49.985
Matthew 20.7 49.985
Segment No., Location Possible Citation Adjacent References Phrase