Early English Printed Sermons


Bible. -- N.T. -- John XIII, 34

Number of relevant publications in EEBO-TCP: 2
Navigate to the catalog to search for the relevant publications associated with this this referencing entity.



Textual Features and Statistics

Nota Bene: QP stands for "quotation/paraphrase." A "unit" stands for a segment produced by EEPS' segmentation unit or an individual marginal note. Adjacent references are those that are located in the same or adjacent segment or note. Chapter-level citations are relevant if the chapter matches that of the query. For book-level queries, all references to the same Bible book are relevant. A "Latin Bible QP" is a quotation or paraphrase of any verse from a Bible that follows the Latin Vulgate tradition: the Vulgate, Douay-Rheims Version, the ODRV, and Wycliffe's version.
Feature Description In-Text Marginal
cited Percentage of units with QP and an adjacent citation 17.6% -inf%
cited_exact Percentage of units with QP and an adjacent matching citation 11.3% -inf%
originality Percentage of units that do not exhibit scriptural text reuse 63.0% 100.0%
NonLatinAlphabet Percentage of units with a NonLatinAlphabet placeholder 0.3% -inf%
Italicization Percentage of units with italicized spans of text 28.3% -inf%
sim_score Average cosine similarity score of top Bible verse predictions per unit 0.8% -inf%
cross_score Average cross encoder score of top Bible verse predictions per unit 0.8% -inf%
near_quotations Percentage of units that have high lexical similarity with their Bible verse predictions (any type of score greater than the mean + standard deviation of that score type) 16.9% -inf%



Quotations and Paraphrases

Rather than examine the frequency or proportion of references, it is far more useful to determine which references are most prominent for a citing entity. The visualizations below show the most prominent scriptural references within all publications per year. Prominence, displayed as the value below each label, is measured using the metric of Outgoing Relative Citational Prominence (ORCP) proposed by Wahle et al. (2023). In this case, a positive prominence value for a reference R in a given year means that R constitutes a greater percentage of all the references cited by publications in that year than the average citation percentage of R per year. A negative value indicates that a given reference constitutes a proportion lesser than average. A value of negative infinity means that the query reference does not occur in the citation or QP of a citing entity. A value of "%" (without any numeral value) means that there are no citations or QP corresponding to the query reference.

For quotational prominence, only the predictions with the highest cosine similarity scores for each subsegmented or whole unit of a segment or note are included for consideration. The average quotational prominence for a citing entity is the mean of the prominence percentage points for all references R_ALL that are relevant to the query reference such that each reference R in R_ALL has the highest cosine similarity score with a part or the whole of its covering body segment or marginal note. The percentages of top predictions from each Bible version are displayed in a table below.

For citational prominence, only pluasible scriptural citations and ones where the original phrase does not begin with a lowercase word are included for consideration. A scriptural citation is plausible if its numbering exists in any of the Bibles considered by this project. There are over 76 thousand such excluded candidates out of 1.2 million parsed citational units in total. Each of the four side-by-side tables below also have associated diversity and evenness scores; Simpson's Diversity Index ranges from 0 to 1 such that a higher score indicates a greater species diversity. Likewise, the Shannon Index indicates more evenness in the distribution of individuals in a group when its value approaches 1.


Diversity: 0.846
Evenness: 0.892
Part Prominence
New Testament (Tyndale) 23.553
New Testament (Wycliffe) 3.739
Apocrypha (Douay-Rheims) 1.893
Apocrypha (AKJV) 0.835
New Testament (Vulgate) 0.61
Old Testament (AKJV) -0.749
Old Testament (ODRV) -0.797
Old Testament (Douay-Rheims) -2.954
Old Testament (Geneva) -4.219
New Testament (Geneva) -5.389
New Testament (ODRV) -5.477
New Testament (AKJV) -6.503
Diversity: 0.98
Evenness: 0.977
Book Prominence
1 John (Tyndale) 7.152
John (ODRV) 2.749
Isaiah (Geneva) 1.64
Romans (ODRV) 1.38
Isaiah (AKJV) 1.232
1 John (Vulgate) 1.129
Micah (AKJV) 1.086
John (Wycliffe) 1.083
Hosea (Geneva) 1.077
Mark (ODRV) 1.064
Mark (AKJV) 1.052
Leviticus (Douay-Rheims) 1.047
Canticles (AKJV) 1.009
Colossians (Tyndale) 1.008
2 Thessalonians (AKJV) 0.989
Exodus (ODRV) 0.92
Colossians (ODRV) 0.86
Philippians (Geneva) 0.849
Philippians (Tyndale) 0.834
Deuteronomy (Douay-Rheims) 0.832
Ephesians (Tyndale) 0.83
James (ODRV) 0.829
1 John (Geneva) 0.818
2 Peter (AKJV) 0.814
Galatians (Geneva) 0.795
Titus (AKJV) 0.786
1 John (ODRV) 0.784
Colossians (AKJV) 0.74
1 Peter (Geneva) 0.698
Revelation (AKJV) 0.681
1 John (AKJV) 0.675
2 Timothy (AKJV) 0.667
Ecclesiasticus (AKJV) 0.654
Ephesians (ODRV) 0.637
James (AKJV) 0.633
Galatians (AKJV) 0.606
Ecclesiasticus (Douay-Rheims) 0.558
Hebrews (Geneva) 0.528
2 Corinthians (Geneva) 0.528
Luke (Tyndale) 0.527
Philippians (ODRV) 0.517
2 Corinthians (ODRV) 0.5
Philippians (AKJV) 0.492
Ephesians (Geneva) 0.484
1 Peter (AKJV) 0.477
John (Tyndale) 0.429
Luke (Geneva) 0.41
John (Geneva) 0.409
Ephesians (AKJV) 0.377
2 Corinthians (AKJV) 0.367
Luke (ODRV) 0.33
Proverbs (Geneva) 0.318
Matthew (Tyndale) 0.244
Job (AKJV) 0.217
Hebrews (AKJV) 0.182
1 Corinthians (ODRV) 0.122
John (AKJV) 0.106
Matthew (Geneva) 0.095
Luke (AKJV) 0.089
1 Corinthians (Geneva) 0.065
Psalms (AKJV) -0.035
Matthew (ODRV) -0.092
Romans (Geneva) -0.129
Proverbs (AKJV) -0.143
Matthew (AKJV) -0.214
1 Corinthians (AKJV) -0.261
Psalms (Geneva) -0.409
Romans (AKJV) -0.426
Diversity: 0.99
Evenness: 0.985
Chapter Prominence
1 John 4 (Tyndale) 3.931
John 13 (ODRV) 1.988
Isaiah 58 (Geneva) 1.323
1 John 1 (AKJV) 1.296
James 3 (ODRV) 1.288
Romans 4 (Geneva) 1.282
Isaiah 1 (Geneva) 1.281
John 15 (AKJV) 1.271
Psalms 145 (AKJV) 1.268
Romans 4 (AKJV) 1.265
Isaiah 1 (AKJV) 1.238
Matthew 22 (ODRV) 1.229
Romans 13 (ODRV) 1.228
Romans 5 (AKJV) 1.202
1 John 3 (AKJV) 1.182
Psalms 119 (AKJV) 1.088
Leviticus 15 (Douay-Rheims) 0.675
Mark 12 (AKJV) 0.673
John 6 (Wycliffe) 0.672
Mark 12 (ODRV) 0.669
1 John 3 (Vulgate) 0.666
Ecclesiasticus 4 (AKJV) 0.663
Hosea 11 (Geneva) 0.663
Proverbs 24 (Geneva) 0.659
Revelation 4 (AKJV) 0.659
Ecclesiasticus 4 (Douay-Rheims) 0.649
Deuteronomy 4 (Douay-Rheims) 0.647
2 Corinthians 13 (Geneva) 0.647
John 15 (Tyndale) 0.645
Canticles 1 (AKJV) 0.642
Luke 11 (Geneva) 0.642
Psalms 30 (AKJV) 0.642
Ephesians 3 (ODRV) 0.638
Exodus 20 (ODRV) 0.635
John 17 (Geneva) 0.634
Luke 10 (Geneva) 0.634
Luke 10 (Tyndale) 0.632
Psalms 34 (Geneva) 0.631
John 4 (Geneva) 0.63
Micah 6 (AKJV) 0.629
Proverbs 15 (Geneva) 0.629
Job 22 (AKJV) 0.627
Psalms 4 (AKJV) 0.627
John 15 (ODRV) 0.626
Ephesians 3 (Tyndale) 0.626
Hebrews 3 (AKJV) 0.625
2 Thessalonians 3 (AKJV) 0.625
Psalms 16 (AKJV) 0.621
John 17 (ODRV) 0.62
John 12 (ODRV) 0.62
Colossians 1 (Tyndale) 0.619
John 13 (AKJV) 0.617
Proverbs 15 (AKJV) 0.617
Psalms 16 (Geneva) 0.617
Luke 10 (ODRV) 0.616
Luke 10 (AKJV) 0.615
Ephesians 3 (AKJV) 0.614
Galatians 6 (Geneva) 0.61
Matthew 12 (ODRV) 0.607
John 17 (AKJV) 0.604
Matthew 26 (ODRV) 0.604
John 14 (ODRV) 0.602
Romans 15 (AKJV) 0.601
1 John 4 (Geneva) 0.601
Proverbs 27 (AKJV) 0.6
1 Peter 3 (Geneva) 0.597
Psalms 19 (AKJV) 0.595
James 1 (ODRV) 0.593
Proverbs 11 (AKJV) 0.593
James 5 (AKJV) 0.592
Matthew 22 (Tyndale) 0.592
Romans 15 (ODRV) 0.59
James 4 (AKJV) 0.589
Matthew 22 (AKJV) 0.588
Ephesians 6 (AKJV) 0.588
1 John 5 (Geneva) 0.585
1 Peter 3 (AKJV) 0.584
1 John 3 (Tyndale) 0.58
Titus 1 (AKJV) 0.58
Matthew 25 (AKJV) 0.579
Matthew 6 (Geneva) 0.579
Matthew 23 (AKJV) 0.577
John 6 (Tyndale) 0.573
Hebrews 11 (Geneva) 0.571
1 John 4 (AKJV) 0.57
Proverbs 3 (AKJV) 0.569
Matthew 25 (ODRV) 0.567
1 John 2 (AKJV) 0.566
Romans 12 (Geneva) 0.566
Galatians 5 (Geneva) 0.566
Romans 14 (Geneva) 0.565
1 John 3 (Geneva) 0.564
1 John 3 (ODRV) 0.562
John 4 (AKJV) 0.562
James 2 (AKJV) 0.56
Philippians 2 (Geneva) 0.554
Galatians 6 (AKJV) 0.552
Colossians 1 (AKJV) 0.55
Colossians 3 (ODRV) 0.549
1 Corinthians 3 (AKJV) 0.546
James 1 (AKJV) 0.545
Philippians 3 (Tyndale) 0.545
Matthew 5 (Geneva) 0.541
Philippians 3 (ODRV) 0.534
2 Peter 1 (AKJV) 0.528
Hebrews 12 (AKJV) 0.527
Psalms 37 (AKJV) 0.526
2 Corinthians 4 (AKJV) 0.52
Galatians 5 (AKJV) 0.513
Philippians 4 (AKJV) 0.511
Romans 8 (ODRV) 0.503
2 Timothy 3 (AKJV) 0.502
Matthew 5 (AKJV) 0.5
Romans 12 (AKJV) 0.5
Hebrews 10 (AKJV) 0.495
Romans 8 (Geneva) 0.487
Hebrews 11 (AKJV) 0.473
Matthew 5 (ODRV) 0.467
2 Corinthians 5 (ODRV) 0.462
Philippians 2 (AKJV) 0.459
1 Corinthians 15 (AKJV) 0.451
Ephesians 4 (Geneva) 0.447
1 Corinthians 15 (Geneva) 0.415
Romans 13 (AKJV) 0.387
1 Corinthians 15 (ODRV) 0.351
Ephesians 4 (AKJV) 0.341
Romans 8 (AKJV) 0.34
Diversity: 0.993
Evenness: 0.988
Verse Prominence
1 John 4.11 (Tyndale) 3.102
John 13.34 (ODRV) 1.562
Isaiah 1.14 (AKJV) 1.045
Isaiah 58.13 (Geneva) 1.045
Isaiah 1.11 (Geneva) 1.044
1 John 4.21 (AKJV) 1.043
Romans 13.8 (ODRV) 1.041
Romans 5.18 (AKJV) 1.041
Psalms 119.103 (AKJV) 1.041
Romans 4.15 (Geneva) 1.04
Romans 4.15 (AKJV) 1.039
John 15.19 (AKJV) 1.037
1 John 3.14 (AKJV) 1.035
1 John 1.3 (AKJV) 1.03
Psalms 145.9 (AKJV) 1.028
Matthew 22.39 (ODRV) 1.025
James 3.15 (ODRV) 1.023
Mark 12.31 (AKJV) 0.523
Mark 12.31 (ODRV) 0.523
Luke 10.31 (AKJV) 0.523
Luke 10.32 (Geneva) 0.523
Luke 10.33 (AKJV) 0.523
Luke 10.37 (AKJV) 0.523
1 John 3.16 (Vulgate) 0.523
1 John 3.17 (ODRV) 0.523
Titus 1.6 (AKJV) 0.523
Proverbs 15.17 (AKJV) 0.523
Ecclesiasticus 4.11 (Douay-Rheims) 0.523
John 6.44 (Wycliffe) 0.523
Proverbs 24.13 (Geneva) 0.523
Luke 10.27 (ODRV) 0.523
Deuteronomy 4.17 (Douay-Rheims) 0.523
Ephesians 6.2 (AKJV) 0.523
Leviticus 15.5 (Douay-Rheims) 0.523
1 John 5.2 (Geneva) 0.523
John 13.34 (AKJV) 0.522
Luke 10.30 (ODRV) 0.522
Luke 10.36 (Geneva) 0.522
Luke 10.28 (Tyndale) 0.522
Matthew 5.44 (AKJV) 0.522
Matthew 5.46 (AKJV) 0.522
Philippians 2.18 (Geneva) 0.522
James 2.15 (AKJV) 0.522
John 15.13 (Tyndale) 0.522
Proverbs 27.9 (AKJV) 0.522
James 5.19 (AKJV) 0.522
Proverbs 15.17 (Geneva) 0.522
Ecclesiasticus 4.10 (AKJV) 0.522
Hosea 11.4 (Geneva) 0.522
2 Peter 1.3 (AKJV) 0.522
Psalms 16.2 (AKJV) 0.522
Canticles 1.3 (AKJV) 0.522
Galatians 6.15 (Geneva) 0.522
John 4.34 (AKJV) 0.522
Galatians 5.23 (AKJV) 0.522
Psalms 19.11 (AKJV) 0.522
Colossians 1.8 (Tyndale) 0.522
John 17.26 (AKJV) 0.521
John 15.12 (ODRV) 0.521
Matthew 5.47 (AKJV) 0.521
1 John 3.18 (ODRV) 0.521
Job 22.3 (AKJV) 0.521
Psalms 16.2 (Geneva) 0.521
Proverbs 11.17 (AKJV) 0.521
Revelation 4.10 (AKJV) 0.521
Matthew 25.37 (ODRV) 0.521
Matthew 25.40 (AKJV) 0.521
John 17.21 (Geneva) 0.52
1 Peter 3.8 (Geneva) 0.52
1 Corinthians 15.47 (ODRV) 0.52
Romans 8.5 (ODRV) 0.52
1 Corinthians 3.4 (AKJV) 0.52
James 4.2 (AKJV) 0.52
Matthew 22.40 (AKJV) 0.52
Isaiah 1.12 (AKJV) 0.52
1 John 2.5 (AKJV) 0.52
Matthew 26.11 (ODRV) 0.52
1 John 4.7 (AKJV) 0.519
Romans 13.8 (AKJV) 0.519
James 2.16 (AKJV) 0.519
James 1.27 (AKJV) 0.519
Galatians 5.15 (AKJV) 0.519
1 Corinthians 15.48 (Geneva) 0.519
John 15.19 (ODRV) 0.519
2 Thessalonians 3.2 (AKJV) 0.519
Isaiah 1.13 (AKJV) 0.519
1 John 4.20 (Geneva) 0.519
Matthew 6.20 (Geneva) 0.519
1 John 3.17 (Tyndale) 0.518
Job 22.2 (AKJV) 0.518
Romans 12.15 (Geneva) 0.518
Psalms 37.4 (AKJV) 0.518
Romans 14.17 (Geneva) 0.518
Matthew 22.37 (ODRV) 0.518
Isaiah 1.11 (AKJV) 0.518
Matthew 22.39 (AKJV) 0.517
Psalms 34.8 (Geneva) 0.517
Matthew 22.38 (AKJV) 0.517
1 John 3.16 (Tyndale) 0.516
John 17.21 (ODRV) 0.516
James 5.20 (AKJV) 0.516
Ephesians 3.8 (ODRV) 0.516
2 Peter 1.4 (AKJV) 0.516
1 Corinthians 15.47 (AKJV) 0.516
Psalms 16.3 (AKJV) 0.516
Romans 8.1 (Geneva) 0.516
1 Peter 3.8 (AKJV) 0.516
1 John 3.14 (Geneva) 0.515
Colossians 3.14 (ODRV) 0.515
Matthew 5.45 (Geneva) 0.515
Hebrews 3.13 (AKJV) 0.515
John 14.15 (ODRV) 0.515
Psalms 4.6 (AKJV) 0.515
Philippians 3.17 (Tyndale) 0.514
Ephesians 3.18 (AKJV) 0.514
Romans 8.2 (AKJV) 0.514
Matthew 25.35 (ODRV) 0.514
Luke 11.2 (Geneva) 0.514
John 4.24 (Geneva) 0.514
Psalms 4.7 (AKJV) 0.514
2 Corinthians 13.11 (Geneva) 0.514
1 John 4.7 (Tyndale) 0.513
1 John 4.16 (Tyndale) 0.512
Ephesians 4.31 (Geneva) 0.512
John 6.44 (Tyndale) 0.512
1 John 4.20 (AKJV) 0.512
Psalms 30.5 (AKJV) 0.512
Matthew 5.48 (ODRV) 0.511
Matthew 12.25 (ODRV) 0.511
Galatians 5.25 (AKJV) 0.511
Galatians 5.25 (Geneva) 0.511
1 John 3.18 (Tyndale) 0.51
Romans 15.5 (AKJV) 0.51
Romans 12.10 (AKJV) 0.509
Hebrews 11.26 (Geneva) 0.509
Romans 13.7 (ODRV) 0.509
Philippians 2.4 (AKJV) 0.508
James 1.27 (ODRV) 0.508
Colossians 1.12 (AKJV) 0.508
2 Corinthians 4.6 (AKJV) 0.507
Romans 8.9 (AKJV) 0.507
Romans 12.11 (AKJV) 0.507
Matthew 5.44 (ODRV) 0.506
1 John 3.16 (Geneva) 0.506
1 John 4.8 (Tyndale) 0.506
John 12.43 (ODRV) 0.505
James 4.1 (AKJV) 0.505
Hebrews 12.23 (AKJV) 0.505
John 13.35 (AKJV) 0.504
Hebrews 10.24 (AKJV) 0.503
Exodus 20.8 (ODRV) 0.503
Matthew 23.9 (AKJV) 0.502
Matthew 25.34 (ODRV) 0.502
Ephesians 3.19 (Tyndale) 0.502
Micah 6.8 (AKJV) 0.501
1 John 2.2 (AKJV) 0.501
Ephesians 4.32 (AKJV) 0.501
Philippians 4.7 (AKJV) 0.498
Hebrews 11.1 (AKJV) 0.497
Proverbs 3.17 (AKJV) 0.497
1 John 3.15 (ODRV) 0.496
Romans 15.13 (ODRV) 0.495
Galatians 5.22 (AKJV) 0.492
Matthew 22.37 (Tyndale) 0.492
2 Corinthians 5.16 (ODRV) 0.479
Galatians 6.10 (AKJV) 0.476
2 Timothy 3.5 (AKJV) 0.473
Philippians 3.20 (ODRV) 0.464
John 4.24 (AKJV) 0.464
Segment No., Location Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Adjacent References Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score



Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Diversity: 0.5
Evenness: 1.0
Part Prominence
Old Testament 2.995
New Testament 2.093
Diversity: 0.953
Evenness: 0.995
Book Prominence
Mark 7.413
Canticles 3.602
Micah 3.477
2 Thessalonians 3.414
Leviticus 3.362
Titus 3.187
Hosea 3.13
2 Peter 2.959
Colossians 2.941
1 John 2.894
James 2.82
Galatians 2.521
Ephesians 2.3
Job 2.098
Hebrews 1.564
John 1.278
Luke 1.246
1 Corinthians 1.132
Isaiah 1.057
Romans 0.617
Matthew 0.519
Psalms -0.686
Diversity: 0.976
Evenness: 0.998
Chapter Prominence
Mark 12 4.493
Hosea 11 2.211
Job 22 2.211
Psalms 110 2.199
Canticles 1 2.19
Psalms 30 2.187
Leviticus 19 2.165
Micah 6 2.136
Psalms 19 2.124
1 John 4 2.118
Psalms 4 2.112
Isaiah 53 2.111
2 Thessalonians 3 2.108
Isaiah 58 2.103
James 4 2.09
Titus 1 2.086
John 13 2.082
Hebrews 2 2.082
Psalms 16 2.071
John 15 2.064
John 4 2.062
1 John 2 2.053
Colossians 1 2.048
Luke 10 2.039
John 17 2.035
2 Peter 1 2.02
Matthew 22 2.02
1 Corinthians 3 2.017
James 1 2.015
Romans 14 2.01
Galatians 5 2.001
Isaiah 1 1.992
John 1 1.988
Galatians 6 1.947
1 John 3 1.945
Matthew 25 1.939
Romans 12 1.932
Hebrews 13 1.881
Ephesians 4 1.84
1 Corinthians 15 1.829
Hebrews 11 1.778
Matthew 5 1.773
Romans 8 1.74
Diversity: 0.983
Evenness: 0.999
Verse Prominence
Mark 12.31 3.221
Colossians 1.8 1.612
1 John 2.10 1.611
Matthew 22.40 1.609
1 John 2.5 1.609
1 John 4.21 1.609
Luke 10.29 1.609
Job 22.2 1.609
Job 22.3 1.609
Isaiah 1.14 1.608
Colossians 1.7 1.608
Isaiah 58.14 1.607
Hebrews 13.1 1.606
2 Thessalonians 3.1 1.606
Isaiah 1.13 1.606
Psalms 19.10 1.606
Titus 1.6 1.606
James 4.2 1.605
2 Peter 1.3 1.605
Psalms 19.11 1.605
Leviticus 19.18 1.604
1 Corinthians 3.4 1.603
Matthew 22.38 1.603
Ephesians 4.31 1.603
Canticles 1.3 1.602
2 Thessalonians 3.2 1.602
Isaiah 58.13 1.602
1 John 3.17 1.601
Ephesians 4.32 1.601
Psalms 16.2 1.6
Hosea 11.4 1.6
Romans 12.10 1.6
Galatians 5.15 1.599
John 1.4 1.597
Matthew 22.37 1.597
Matthew 22.39 1.597
Isaiah 1.12 1.596
Matthew 5.48 1.596
John 13.34 1.594
Romans 8.9 1.594
John 15.19 1.592
Isaiah 1.11 1.592
Isaiah 53.10 1.592
Psalms 16.3 1.591
Hebrews 2.9 1.591
John 4.24 1.587
Psalms 110.3 1.586
John 1.3 1.585
James 1.27 1.585
Romans 14.17 1.583
Psalms 4.7 1.582
James 4.1 1.581
Psalms 4.6 1.581
Romans 12.11 1.579
Matthew 5.44 1.575
Galatians 5.22 1.573
2 Peter 1.4 1.573
Matthew 25.34 1.571
Hebrews 11.1 1.57
Micah 6.8 1.563
Galatians 6.10 1.536
Segment No., Location Possible Citation Adjacent References Phrase