Early English Printed Sermons


Foure godlie and profitable sermons preached by Maister Thomas Carevv, the first against popery or false religion. Mathew .16.18 ...

Carew, Thomas, Preacher
Publisher: Imprinted by G S nowden for George Potter and are to be sould at his shop in Paules Church yard at the signe of the Byble
Place of Publication: London
Publication Year: 1605
Approximate Era: JamesI
TCP ID: B11963 ESTC ID: None STC ID: None
Subject Headings: Theology, Doctrinal;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 574 located on Image 47

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text As Sathan transformes himselfe into an ▪ angell of light, as the apostle saith, so his mynisters transforme themselues into the ministers of Christ, As Sathan transforms himself into an ▪ angel of Light, as the apostle Says, so his Ministers transform themselves into the Ministers of christ, p-acp np1 vvz px31 p-acp dt ▪ n1 pp-f n1, c-acp dt n1 vvz, av po31 n2 vvi px32 p-acp dt n2 pp-f np1,
Note 0 • Cor, 11. • Cor, 11. • fw-la, crd




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: 1 Corinthians 12.27 (ODRV); 2 Corinthians 11.13 (Geneva); 2 Corinthians 11.14 (Geneva)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
2 Corinthians 11.14 (Geneva) - 1 2 corinthians 11.14: for satan himselfe is transformed into an angel of light. as sathan transformes himselfe into an # angell of light True 0.85 0.933 0.502
2 Corinthians 11.14 (ODRV) - 1 2 corinthians 11.14: for satan himself transfigureth himself into an angel of light. as sathan transformes himselfe into an # angell of light True 0.842 0.909 0.118
2 Corinthians 11.14 (Vulgate) - 1 2 corinthians 11.14: ipse enim satanas transfigurat se in angelum lucis. as sathan transformes himselfe into an # angell of light True 0.837 0.654 0.0
2 Corinthians 11.14 (AKJV) 2 corinthians 11.14: and no marueile, for sathan himselfe is transformed into an angel of light. as sathan transformes himselfe into an # angell of light True 0.816 0.934 1.72
2 Corinthians 11.14 (Tyndale) 2 corinthians 11.14: and no marvayle for satan him silfe is chaunged into the fassion of an angell of light. as sathan transformes himselfe into an # angell of light True 0.807 0.861 1.29
2 Corinthians 11.13 (Geneva) 2 corinthians 11.13: for such false apostles are deceitfull workers, and transforme themselues into the apostles of christ. his mynisters transforme themselues into the ministers of christ, True 0.721 0.871 1.29
2 Corinthians 11.13 (AKJV) 2 corinthians 11.13: for such are false apostles, deceitfull workers, transforming themselues into the apostles of christ. his mynisters transforme themselues into the ministers of christ, True 0.7 0.853 0.165
2 Corinthians 11.13 (Geneva) 2 corinthians 11.13: for such false apostles are deceitfull workers, and transforme themselues into the apostles of christ. as sathan transformes himselfe into an # angell of light, as the apostle saith, so his mynisters transforme themselues into the ministers of christ, False 0.689 0.637 1.847
2 Corinthians 11.13 (ODRV) 2 corinthians 11.13: for such false apostles are craftie workers, transfiguring themselues into apostles of christ. his mynisters transforme themselues into the ministers of christ, True 0.687 0.834 0.165
2 Corinthians 11.13 (Vulgate) 2 corinthians 11.13: nam ejusmodi pseudoapostoli sunt operarii subdoli, transfigurantes se in apostolos christi. his mynisters transforme themselues into the ministers of christ, True 0.687 0.404 0.0
2 Corinthians 11.13 (AKJV) 2 corinthians 11.13: for such are false apostles, deceitfull workers, transforming themselues into the apostles of christ. as sathan transformes himselfe into an # angell of light, as the apostle saith, so his mynisters transforme themselues into the ministers of christ, False 0.673 0.592 0.264
2 Corinthians 11.13 (ODRV) 2 corinthians 11.13: for such false apostles are craftie workers, transfiguring themselues into apostles of christ. as sathan transformes himselfe into an # angell of light, as the apostle saith, so his mynisters transforme themselues into the ministers of christ, False 0.666 0.545 0.264
2 Corinthians 11.14 (ODRV) - 1 2 corinthians 11.14: for satan himself transfigureth himself into an angel of light. as sathan transformes himselfe into an # angell of light, as the apostle saith, so his mynisters transforme themselues into the ministers of christ, False 0.656 0.838 0.635
2 Corinthians 11.14 (Tyndale) 2 corinthians 11.14: and no marvayle for satan him silfe is chaunged into the fassion of an angell of light. as sathan transformes himselfe into an # angell of light, as the apostle saith, so his mynisters transforme themselues into the ministers of christ, False 0.633 0.729 2.806
2 Corinthians 11.14 (AKJV) 2 corinthians 11.14: and no marueile, for sathan himselfe is transformed into an angel of light. as sathan transformes himselfe into an # angell of light, as the apostle saith, so his mynisters transforme themselues into the ministers of christ, False 0.63 0.869 4.637
2 Corinthians 11.14 (Geneva) 2 corinthians 11.14: and no marueile: for satan himselfe is transformed into an angel of light. as sathan transformes himselfe into an # angell of light, as the apostle saith, so his mynisters transforme themselues into the ministers of christ, False 0.626 0.85 2.296
2 Corinthians 11.14 (Vulgate) 2 corinthians 11.14: et non mirum: ipse enim satanas transfigurat se in angelum lucis. as sathan transformes himselfe into an # angell of light, as the apostle saith, so his mynisters transforme themselues into the ministers of christ, False 0.622 0.469 0.0




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers