Early English Printed Sermons


A godly and frutefull sermon, made at Maydestone in the county of Kent the fyrst sonday in Lent, in the presence of the most reuerend father in God Thomas archbishop of Canterbury. &c. / by M. Thomas Cole scholemayster there, againste dyuers erronious opinions of the Anabaptistes and others.

Cole, Thomas, d. 1571
Publisher: by Reginalde Wolfe
Place of Publication: London
Publication Year: 1553
Approximate Era: pre-Elizabeth
TCP ID: B01083 ESTC ID: S124208 STC ID: 5539
Subject Headings: Dissenters, Religious -- England -- Controversial literature; Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 295 located on Image 18

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Seyng therfore that none could be found of the synfull generation of Adam, that hadde not in Adam transgressed the law, Omnes enim peccauerunt, simul inutiles facti sunt, whan the full tyme was come, God sente hys sonne made of a woman, Factum sub lege, vt eos qui sub lege erant, redimeret. which thyng he coulde not do, Sing Therefore that none could be found of the sinful generation of Adam, that had not in Adam transgressed the law, Omnes enim peccauerunt, simul inutiles facti sunt, when the full time was come, God sent his son made of a woman, Factum sub lege, vt eos qui sub lege Erant, redimeret. which thing he could not do, vvb av cst pix vmd vbi vvn pp-f dt j n1 pp-f np1, cst vhd xx p-acp np1 vvd dt n1, fw-la fw-la fw-la, fw-la n1 fw-la fw-la, c-crq dt j n1 vbds vvn, np1 vvd po31 n1 vvn pp-f dt n1, fw-la fw-la fw-la, fw-la fw-la fw-la fw-la fw-la j, fw-la. r-crq n1 pns31 vmd xx vdb,
Note 0 Gala. 4. P•alm. Gala. 4. P•alm. np1 crd n1.
Note 1 Gal. •. Gal. •. np1 •.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: 1 John 3.5 (Tyndale); Galatians 4; Galatians 4.4 (Vulgate); Romans 2.12 (Tyndale)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Galatians 4.4 (Vulgate) galatians 4.4: at ubi venit plenitudo temporis, misit deus filium suum factum ex muliere, factum sub lege, the full tyme was come, god sente hys sonne made of a woman, factum sub lege True 0.84 0.913 5.53
Galatians 4.4 (AKJV) galatians 4.4: but when the fulnes of the time was come, god sent foorth his sonne made of a woman, made vnder the law, the full tyme was come, god sente hys sonne made of a woman, factum sub lege True 0.797 0.956 0.713
Galatians 4.4 (Tyndale) galatians 4.4: but when the tyme was full come god sent his sonne borne of a woman and made bonde vnto the lawe the full tyme was come, god sente hys sonne made of a woman, factum sub lege True 0.793 0.944 1.802
Galatians 4.4 (Vulgate) galatians 4.4: at ubi venit plenitudo temporis, misit deus filium suum factum ex muliere, factum sub lege, the full tyme was come, god sente hys sonne made of a woman, factum sub lege, vt eos qui sub lege erant, redimeret True 0.793 0.842 5.862
Galatians 4.4 (ODRV) galatians 4.4: but when the fulnes of time came, god sent his sonne made of a woman, made vnder the law: the full tyme was come, god sente hys sonne made of a woman, factum sub lege True 0.789 0.956 0.624
Galatians 4.4 (Tyndale) galatians 4.4: but when the tyme was full come god sent his sonne borne of a woman and made bonde vnto the lawe the full tyme was come, god sente hys sonne made of a woman, factum sub lege, vt eos qui sub lege erant, redimeret True 0.789 0.922 2.233
Galatians 4.4 (Geneva) galatians 4.4: but when the fulnesse of time was come, god sent forth his sonne made of a woman, and made vnder the lawe, the full tyme was come, god sente hys sonne made of a woman, factum sub lege True 0.785 0.96 0.713
Galatians 4.4 (AKJV) galatians 4.4: but when the fulnes of the time was come, god sent foorth his sonne made of a woman, made vnder the law, the full tyme was come, god sente hys sonne made of a woman, factum sub lege, vt eos qui sub lege erant, redimeret True 0.776 0.948 0.479
Galatians 4.4 (ODRV) galatians 4.4: but when the fulnes of time came, god sent his sonne made of a woman, made vnder the law: the full tyme was come, god sente hys sonne made of a woman, factum sub lege, vt eos qui sub lege erant, redimeret True 0.772 0.934 0.0
Galatians 4.4 (Geneva) galatians 4.4: but when the fulnesse of time was come, god sent forth his sonne made of a woman, and made vnder the lawe, the full tyme was come, god sente hys sonne made of a woman, factum sub lege, vt eos qui sub lege erant, redimeret True 0.771 0.943 0.479
Galatians 4.5 (Vulgate) galatians 4.5: ut eos, qui sub lege erant, redimeret, ut adoptionem filiorum reciperemus. eos qui sub lege erant, redimeret True 0.73 0.934 6.597
Galatians 4.4 (Vulgate) galatians 4.4: at ubi venit plenitudo temporis, misit deus filium suum factum ex muliere, factum sub lege, seyng therfore that none could be found of the synfull generation of adam, that hadde not in adam transgressed the law, omnes enim peccauerunt, simul inutiles facti sunt, whan the full tyme was come, god sente hys sonne made of a woman, factum sub lege, vt eos qui sub lege erant, redimeret True 0.693 0.832 6.018
Galatians 4.5 (ODRV) - 0 galatians 4.5: that he might redeem them that were vnder the law; eos qui sub lege erant, redimeret True 0.68 0.754 0.0
Galatians 4.4 (Tyndale) galatians 4.4: but when the tyme was full come god sent his sonne borne of a woman and made bonde vnto the lawe seyng therfore that none could be found of the synfull generation of adam, that hadde not in adam transgressed the law, omnes enim peccauerunt, simul inutiles facti sunt, whan the full tyme was come, god sente hys sonne made of a woman, factum sub lege, vt eos qui sub lege erant, redimeret True 0.666 0.883 1.704
Galatians 4.4 (ODRV) galatians 4.4: but when the fulnes of time came, god sent his sonne made of a woman, made vnder the law: seyng therfore that none could be found of the synfull generation of adam, that hadde not in adam transgressed the law, omnes enim peccauerunt, simul inutiles facti sunt, whan the full tyme was come, god sente hys sonne made of a woman, factum sub lege, vt eos qui sub lege erant, redimeret True 0.66 0.881 0.741
Romans 3.12 (Vulgate) - 0 romans 3.12: omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt: hadde not in adam transgressed the law, omnes enim peccauerunt, simul inutiles facti sunt True 0.659 0.814 4.338
Galatians 4.4 (AKJV) galatians 4.4: but when the fulnes of the time was come, god sent foorth his sonne made of a woman, made vnder the law, seyng therfore that none could be found of the synfull generation of adam, that hadde not in adam transgressed the law, omnes enim peccauerunt, simul inutiles facti sunt, whan the full tyme was come, god sente hys sonne made of a woman, factum sub lege, vt eos qui sub lege erant, redimeret True 0.658 0.892 0.83
Galatians 4.4 (Geneva) galatians 4.4: but when the fulnesse of time was come, god sent forth his sonne made of a woman, and made vnder the lawe, seyng therfore that none could be found of the synfull generation of adam, that hadde not in adam transgressed the law, omnes enim peccauerunt, simul inutiles facti sunt, whan the full tyme was come, god sente hys sonne made of a woman, factum sub lege, vt eos qui sub lege erant, redimeret True 0.652 0.874 0.455
1 Corinthians 9.21 (Vulgate) - 0 1 corinthians 9.21: iis qui sub lege sunt, quasi sub lege essem (cum ipse non essem sub lege) ut eos qui sub lege erant, lucrifacerem: eos qui sub lege erant, redimeret True 0.649 0.652 5.368
Galatians 4.5 (Geneva) galatians 4.5: that hee might redeeme them which were vnder the law, that we might receiue the adoption of the sonnes. eos qui sub lege erant, redimeret True 0.629 0.816 0.0
Romans 3.12 (Vulgate) romans 3.12: omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt: non est qui faciat bonum, non est usque ad unum. seyng therfore that none could be found of the synfull generation of adam, that hadde not in adam transgressed the law, omnes enim peccauerunt, simul inutiles facti sunt True 0.625 0.391 3.015
Luke 1.57 (AKJV) luke 1.57: now elizabeths full time came, that shee should be deliuered, and shee brought foorth a sonne. the full tyme was come, god sente hys sonne made of a woman, factum sub lege True 0.623 0.7 0.396
Luke 1.57 (Tyndale) luke 1.57: elizabethes tyme was come that she shuld be delyvered and she brought forth a sonne. the full tyme was come, god sente hys sonne made of a woman, factum sub lege True 0.617 0.325 1.701
Galatians 4.5 (Vulgate) galatians 4.5: ut eos, qui sub lege erant, redimeret, ut adoptionem filiorum reciperemus. the full tyme was come, god sente hys sonne made of a woman, factum sub lege, vt eos qui sub lege erant, redimeret True 0.613 0.715 10.722
Luke 1.57 (ODRV) luke 1.57: and elizabeths ful time was come to be deliuered; and she bare a sonne. the full tyme was come, god sente hys sonne made of a woman, factum sub lege True 0.607 0.715 0.55
Galatians 4.5 (AKJV) galatians 4.5: to redeeme them that were vnder the law, that we might receiue the adoption of sonnes. eos qui sub lege erant, redimeret True 0.605 0.741 0.0
Galatians 4.4 (Vulgate) galatians 4.4: at ubi venit plenitudo temporis, misit deus filium suum factum ex muliere, factum sub lege, seyng therfore that none could be found of the synfull generation of adam, that hadde not in adam transgressed the law, omnes enim peccauerunt, simul inutiles facti sunt, whan the full tyme was come, god sente hys sonne made of a woman, factum sub lege, vt eos qui sub lege erant, redimeret. which thyng he coulde not do, False 0.601 0.866 2.946




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers
Note 0 Gala. 4. Galatians 4