1 Corinthians 1.10 (Vulgate) - 1 |
1 corinthians 1.10: ut idipsum dicatis omnes, et non sint in vobis schismata: |
obs* ro autem fratres, ut id ipsnm dicatis omnes, & non si*t in vobis schismata |
True |
0.859 |
0.901 |
6.466 |
1 Corinthians 1.2 (Vulgate) |
1 corinthians 1.2: ecclesiae dei, quae est corinthi, sanctificatis in christo jesu, vocatis sanctis, cum omnibus qui invocant nomen domini nostri jesu christi, in omni loco ipsorum et nostro. |
& sosthene* frater ecclesiae quae est corinthi sanctificatis in iesu christo vocatis sanctis |
True |
0.77 |
0.717 |
6.789 |
1 Corinthians 1.2 (AKJV) |
1 corinthians 1.2: unto the church of god which is at corinth, to them that are sanctified in christ iesus, called to be saints, with all that in euery place call vpon the name of iesus christ our lord, both theirs and ours. |
& sosthene* frater ecclesiae quae est corinthi sanctificatis in iesu christo vocatis sanctis |
True |
0.723 |
0.268 |
0.0 |
1 Corinthians 1.2 (ODRV) |
1 corinthians 1.2: to the church of god that is at corinth, to the sanctified in christ iesvs, called to be saints, with al that inuocate the name of our lord iesvs christ in euery place of theirs and ours. |
& sosthene* frater ecclesiae quae est corinthi sanctificatis in iesu christo vocatis sanctis |
True |
0.712 |
0.271 |
0.0 |
1 Corinthians 1.2 (Tyndale) |
1 corinthians 1.2: vnto the congregacion of god which is at corinthum. to them that are sanctified in christ iesu sainctes by callynge with all that call on the name of oure lorde iesus christ in every place both of theirs and of oures. |
& sosthene* frater ecclesiae quae est corinthi sanctificatis in iesu christo vocatis sanctis |
True |
0.701 |
0.214 |
1.674 |
1 Corinthians 1.1 (Vulgate) |
1 corinthians 1.1: paulus vocatus apostolus jesu christi per voluntatem dei, et sosthenes frater, |
paulus vocatus iesu christi per voluntatem dei |
True |
0.681 |
0.928 |
6.21 |
1 Corinthians 1.5 (Vulgate) |
1 corinthians 1.5: quod in omnibus divites facti estis in illo, in omni verbo, et in omni scientia. |
in omnibus divites facti est is ecce sic erant ditati in christo in omni verbo & in omni scientia ita ut iis nihil decsset in ulla graetia |
True |
0.676 |
0.804 |
4.142 |
1 Corinthians 1.4 (Vulgate) |
1 corinthians 1.4: gratias ago deo meo semper pro vobis in gratia dei, quae data est vobis in christo jesu: |
in ipsis etiam corinthiis ibi erant qui non credebant resurrectionem mortuorum quae singularis sides est christianorum attendamus verbailla quibus c*inthiorum ecclesiam in principio epistolae sic laudat ut dicat* gratias ago deo meo semper pro vobis in gratia det quae data est vobis in christo icsu |
True |
0.665 |
0.922 |
13.438 |
Romans 1.1 (Vulgate) |
romans 1.1: paulus, servus jesu christi, vocatus apostolus, segregatus in evangelium dei, |
paulus vocatus iesu christi per voluntatem dei |
True |
0.659 |
0.557 |
4.895 |
1 Corinthians 1.1 (Tyndale) |
1 corinthians 1.1: paul by vocacion an apostle of iesus christ thorow the will of god and brother sostenes. |
paulus vocatus iesu christi per voluntatem dei |
True |
0.647 |
0.853 |
0.0 |
2 Timothy 1.1 (Geneva) |
2 timothy 1.1: paul an apostle of iesus christ, by the will of god, according to the promise of life which is in christ iesus, |
paulus vocatus iesu christi per voluntatem dei |
True |
0.646 |
0.849 |
0.0 |
1 Corinthians 1.4 (ODRV) |
1 corinthians 1.4: i giue thanks to my god alwaies for you for the grace of god that is giuen you in christ iesvs, |
in ipsis etiam corinthiis ibi erant qui non credebant resurrectionem mortuorum quae singularis sides est christianorum attendamus verbailla quibus c*inthiorum ecclesiam in principio epistolae sic laudat ut dicat* gratias ago deo meo semper pro vobis in gratia det quae data est vobis in christo icsu |
True |
0.645 |
0.669 |
0.0 |
2 Timothy 1.1 (AKJV) |
2 timothy 1.1: paul an apostle of iesus christ by the will of god, according to the promise of life, which is in christ iesus, |
paulus vocatus iesu christi per voluntatem dei |
True |
0.641 |
0.865 |
0.0 |
1 Corinthians 1.4 (Geneva) |
1 corinthians 1.4: i thanke my god alwayes on your behalfe for the grace of god, which is giuen you in iesus christ, |
in ipsis etiam corinthiis ibi erant qui non credebant resurrectionem mortuorum quae singularis sides est christianorum attendamus verbailla quibus c*inthiorum ecclesiam in principio epistolae sic laudat ut dicat* gratias ago deo meo semper pro vobis in gratia det quae data est vobis in christo icsu |
True |
0.639 |
0.41 |
0.0 |
Romans 1.1 (Geneva) |
romans 1.1: paul a seruant of iesus christ called to be an apostle, put apart to preache the gospel of god, |
paulus vocatus iesu christi per voluntatem dei |
True |
0.63 |
0.648 |
0.0 |
1 Corinthians 1.5 (Vulgate) |
1 corinthians 1.5: quod in omnibus divites facti estis in illo, in omni verbo, et in omni scientia. |
in omnibus divites facti est is ecce sic erant ditati in christo in omni verbo & in omni scientia ita ut iis nihil decsset in ulla graetia, ut in illis essent qui resurrectionem mortuorum adhuc usque non crederent &c |
True |
0.624 |
0.904 |
4.142 |
Romans 1.1 (AKJV) |
romans 1.1: paul a seruant of iesus christ, called to bee an apostle, separated vnto the gospel of god, |
paulus vocatus iesu christi per voluntatem dei |
True |
0.624 |
0.719 |
0.0 |
2 Timothy 1.1 (Tyndale) |
2 timothy 1.1: paul an apostle of iesu christ by the will of god to preache the promes of lyfe which lyfe is in christ iesu. |
paulus vocatus iesu christi per voluntatem dei |
True |
0.62 |
0.86 |
3.605 |
2 Timothy 1.1 (Vulgate) |
2 timothy 1.1: paulus apostolus jesu christi per voluntatem dei, secundum promissionem vitae, quae est in christo jesu, |
paulus vocatus iesu christi per voluntatem dei |
True |
0.614 |
0.883 |
4.439 |
2 Timothy 1.1 (ODRV) |
2 timothy 1.1: pavl an apostle of iesvs christ by the wil of god, according to the promise of the life which is in christ iesvs: |
paulus vocatus iesu christi per voluntatem dei |
True |
0.61 |
0.795 |
0.0 |
Romans 1.1 (Tyndale) |
romans 1.1: paul the seruaut of iesus christ called to be an apostle put a parte to preache the gospell of god |
paulus vocatus iesu christi per voluntatem dei |
True |
0.61 |
0.707 |
0.0 |
1 Corinthians 1.5 (Vulgate) |
1 corinthians 1.5: quod in omnibus divites facti estis in illo, in omni verbo, et in omni scientia. |
in ipsis etiam corinthiis ibi erant qui non credebant resurrectionem mortuorum quae singularis sides est christianorum attendamus verbailla quibus c*inthiorum ecclesiam in principio epistolae sic laudat ut dicat* gratias ago deo meo semper pro vobis in gratia det quae data est vobis in christo icsu, quia in omnibus divites facti est is ecce sic erant ditati in christo in omni verbo & in omni scientia ita ut iis nihil decsset in ulla graetia, ut in illis essent qui resurrectionem mortuorum adhuc usque non crederent &c |
True |
0.605 |
0.865 |
4.142 |