John 17.13 (ODRV) - 1 |
john 17.13: and these things i speake in the world, that they may haue my ioy filled in themselues. |
these things, saith he, i speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves |
False |
0.887 |
0.954 |
3.612 |
John 17.13 (Vulgate) - 1 |
john 17.13: et haec loquor in mundo, ut habeant gaudium meum impletum in semetipsis. |
these things, saith he, i speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves |
False |
0.812 |
0.732 |
0.0 |
John 17.13 (AKJV) |
john 17.13: and now come i to thee, and these things i speake in the world, that they might haue my ioy fulfilled in themselues. |
these things, saith he, i speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves |
False |
0.771 |
0.943 |
5.616 |
John 17.13 (Geneva) |
john 17.13: and now come i to thee, and these things speake i in the worlde, that they might haue my ioy fulfilled in themselues. |
these things, saith he, i speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves |
False |
0.771 |
0.933 |
3.916 |
John 17.13 (Wycliffe) |
john 17.13: but now y come to thee, and y speke these thingis in the world, that thei haue my ioie fulfillid in hem silf. |
these things, saith he, i speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves |
False |
0.719 |
0.6 |
1.522 |
John 17.13 (Tyndale) |
john 17.13: now come i to the and these wordes speake i in the worlde that they myght have my ioye full in them. |
these things, saith he, i speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves |
False |
0.717 |
0.893 |
0.0 |
John 8.26 (ODRV) - 2 |
john 8.26: and what i haue heard of him, these things i speake in the world. |
these things, saith he, i speak in the world |
True |
0.712 |
0.899 |
3.503 |
John 15.11 (Vulgate) - 1 |
john 15.11: ut gaudium meum in vobis sit, et gaudium vestrum impleatur. |
they might have my joy fulfilled in themselves |
True |
0.659 |
0.518 |
0.0 |
John 8.26 (Vulgate) |
john 8.26: multa habeo de vobis loqui, et judicare; sed qui me misit, verax est; et ego quae audivi ab eo, haec loquor in mundo. |
these things, saith he, i speak in the world |
True |
0.625 |
0.367 |
0.0 |
John 14.25 (AKJV) |
john 14.25: these things haue i spoken vnto you, being yet present with you. |
these things, saith he, i speak in the world |
True |
0.624 |
0.476 |
1.214 |
John 17.13 (AKJV) |
john 17.13: and now come i to thee, and these things i speake in the world, that they might haue my ioy fulfilled in themselues. |
they might have my joy fulfilled in themselves |
True |
0.623 |
0.921 |
2.363 |
John 14.25 (Geneva) |
john 14.25: these things haue i spoken vnto you, being present with you. |
these things, saith he, i speak in the world |
True |
0.618 |
0.482 |
1.214 |
John 15.11 (Tyndale) |
john 15.11: these thinges have i spoken vnto you that my ioye myght remayne in you and that youre ioye might be full. |
they might have my joy fulfilled in themselves |
True |
0.616 |
0.689 |
0.0 |
John 17.13 (Geneva) |
john 17.13: and now come i to thee, and these things speake i in the worlde, that they might haue my ioy fulfilled in themselues. |
they might have my joy fulfilled in themselves |
True |
0.614 |
0.932 |
2.363 |
John 8.26 (Geneva) |
john 8.26: i haue many things to say, and to iudge of you: but he that sent me, is true, and the things that i haue heard of him, those speake i to the world. |
these things, saith he, i speak in the world |
True |
0.609 |
0.465 |
3.294 |
John 17.13 (Wycliffe) |
john 17.13: but now y come to thee, and y speke these thingis in the world, that thei haue my ioie fulfillid in hem silf. |
they might have my joy fulfilled in themselves |
True |
0.604 |
0.712 |
0.0 |
John 15.11 (AKJV) |
john 15.11: these things haue i spoken vnto you, that my ioy might remaine in you, and that your ioy might be full. |
they might have my joy fulfilled in themselves |
True |
0.603 |
0.61 |
0.0 |
John 15.11 (Geneva) |
john 15.11: these things haue i spoken vnto you, that my ioy might remaine in you, and that your ioy might be full. |
they might have my joy fulfilled in themselves |
True |
0.603 |
0.61 |
0.0 |