Early English Printed Sermons


Infirmity inducing to conformity, or, A scourge for impudent usurpers, and a cordiall for impotent Christians preached not long since in St. Peter's the Poore ... and in St. Pancras Church-yard when it could not be admitted into the church, July 8, 1649 / by Peter Bales ...

Bales, Peter, 1547-1610?
Publisher: s n
Place of Publication: London
Publication Year: 1650
Approximate Era: Interregnum
TCP ID: A30126 ESTC ID: R3551 STC ID: B549
Subject Headings: Sermons, English -- 17th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 77 located on Page 5

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Peter said unto our Saviour, How often shall my Brother sinne against me, and I shall forgive him? unto seven times? Jesus said unto him, I say not to thee, Ʋnto seven times! Peter said unto our Saviour, How often shall my Brother sin against me, and I shall forgive him? unto seven times? jesus said unto him, I say not to thee, Ʋnto seven times! np1 vvd p-acp po12 n1, c-crq av vmb po11 n1 n1 p-acp pno11, cc pns11 vmb vvi pno31? p-acp crd n2? np1 vvd p-acp pno31, pns11 vvb xx p-acp pno21, av crd n2!




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Matthew 18.22 (Geneva); Matthew 18.22 (Tyndale)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Matthew 18.22 (Geneva) matthew 18.22: iesus said vnto him, i say not to thee, vnto seuen times, but, vnto seuentie times seuen times. jesus said unto him, i say not to thee, vnto seven times True 0.856 0.935 3.406
Matthew 18.22 (AKJV) - 0 matthew 18.22: iesus saith vnto him, i say not vnto thee, untill seuen times: jesus said unto him, i say not to thee, vnto seven times True 0.852 0.954 2.188
Matthew 18.22 (ODRV) matthew 18.22: iesvs said to him: i say not to thee vntil seauen times but vntil seauentie times seauen times. jesus said unto him, i say not to thee, vnto seven times True 0.849 0.91 2.725
Matthew 18.21 (Geneva) matthew 18.21: then came peter to him, and said, master, howe oft shall my brother sinne against me, and i shall forgiue him? vnto seuen times? peter said unto our saviour, how often shall my brother sinne against me, and i shall forgive him? unto seven times? jesus said unto him, i say not to thee, vnto seven times False 0.829 0.938 5.733
Matthew 18.21 (ODRV) matthew 18.21: then came peter vnto him and said: lord, how often shal my brother offend against me, & i forgiue him? vntil seauen times? peter said unto our saviour, how often shall my brother sinne against me, and i shall forgive him? unto seven times? jesus said unto him, i say not to thee, vnto seven times False 0.827 0.913 2.263
Matthew 18.21 (Tyndale) matthew 18.21: then came peter to him and sayde: master howe ofte shall i forgeve my brother yf he synne agaynst me seven tymes? peter said unto our saviour, how often shall my brother sinne against me, and i shall forgive him True 0.823 0.796 0.774
Matthew 18.21 (AKJV) matthew 18.21: then came peter to him, and said, lord, how oft shall my brother sinne against mee, and i forgiue him? till seuen times? peter said unto our saviour, how often shall my brother sinne against me, and i shall forgive him? unto seven times? jesus said unto him, i say not to thee, vnto seven times False 0.822 0.898 4.703
Matthew 18.22 (Tyndale) - 1 matthew 18.22: i saye not vnto the seven tymes: jesus said unto him, i say not to thee, vnto seven times True 0.822 0.859 2.933
Matthew 18.21 (ODRV) matthew 18.21: then came peter vnto him and said: lord, how often shal my brother offend against me, & i forgiue him? vntil seauen times? peter said unto our saviour, how often shall my brother sinne against me, and i shall forgive him True 0.815 0.912 0.68
Matthew 18.21 (AKJV) matthew 18.21: then came peter to him, and said, lord, how oft shall my brother sinne against mee, and i forgiue him? till seuen times? peter said unto our saviour, how often shall my brother sinne against me, and i shall forgive him True 0.815 0.91 1.653
Matthew 18.21 (Tyndale) matthew 18.21: then came peter to him and sayde: master howe ofte shall i forgeve my brother yf he synne agaynst me seven tymes? peter said unto our saviour, how often shall my brother sinne against me, and i shall forgive him? unto seven times? jesus said unto him, i say not to thee, vnto seven times False 0.814 0.704 5.365
Matthew 18.21 (Geneva) matthew 18.21: then came peter to him, and said, master, howe oft shall my brother sinne against me, and i shall forgiue him? vnto seuen times? peter said unto our saviour, how often shall my brother sinne against me, and i shall forgive him True 0.813 0.9 1.728
Matthew 18.21 (Wycliffe) matthew 18.21: thanne petre cam to hym, and seide, lord, how ofte schal my brother synne ayens me, and y schal foryyue hym? peter said unto our saviour, how often shall my brother sinne against me, and i shall forgive him True 0.809 0.597 0.246
Matthew 18.22 (Vulgate) matthew 18.22: dicit illi jesus: non dico tibi usque septies: sed usque septuagies septies. jesus said unto him, i say not to thee, vnto seven times True 0.789 0.176 2.154
Matthew 18.22 (ODRV) matthew 18.22: iesvs said to him: i say not to thee vntil seauen times but vntil seauentie times seauen times. peter said unto our saviour, how often shall my brother sinne against me, and i shall forgive him? unto seven times? jesus said unto him, i say not to thee, vnto seven times False 0.775 0.739 3.635
Matthew 18.22 (Geneva) matthew 18.22: iesus said vnto him, i say not to thee, vnto seuen times, but, vnto seuentie times seuen times. peter said unto our saviour, how often shall my brother sinne against me, and i shall forgive him? unto seven times? jesus said unto him, i say not to thee, vnto seven times False 0.77 0.829 4.296
Matthew 18.22 (Wycliffe) matthew 18.22: whether til seuen tymes? jhesus seith to hym, y seie not to thee, til seuene sithis; but til seuenti sithis seuene sithis. jesus said unto him, i say not to thee, vnto seven times True 0.749 0.643 0.22
Matthew 18.22 (AKJV) matthew 18.22: iesus saith vnto him, i say not vnto thee, untill seuen times: but, untill seuentie times seuen. peter said unto our saviour, how often shall my brother sinne against me, and i shall forgive him? unto seven times? jesus said unto him, i say not to thee, vnto seven times False 0.744 0.826 3.787
Matthew 18.22 (Tyndale) matthew 18.22: iesus sayd vnto him: i saye not vnto the seven tymes: but seventy tymes seventymes. peter said unto our saviour, how often shall my brother sinne against me, and i shall forgive him? unto seven times? jesus said unto him, i say not to thee, vnto seven times False 0.708 0.421 4.162




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers