Early English Printed Sermons


A sermon preached in Italian, by the most Reuerend father, Marc' Antony de Dominis, Archb. of Spalato, the first Sunday in Aduent, anno 1617. In the Mercers Chappel in London, to the Italians in that city, and many other honorable auditors then assembled. Vpon the 12. verse of the 13. chapter to the Romanes, being part of the Epistle for that day. First published in Italian by the author, and thereout translated into English

De Dominis, Marco Antonio, 1560-1624
Publisher: Printed by John Bill
Place of Publication: London
Publication Year: 1617
Approximate Era: JamesI
TCP ID: A20605 ESTC ID: S109795 STC ID: 7004
Subject Headings: Sermons, Italian -- 17th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 507 located on Image 2

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Euerie man that doeth euill, hateth the light, and commeth not to the light, least his deeds should be reproued. Every man that doth evil, hates the Light, and comes not to the Light, lest his Deeds should be reproved. d n1 cst vdz n-jn, vvz dt n1, cc vvz xx p-acp dt n1, cs po31 n2 vmd vbi vvn.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: John 3.19 (Tyndale); John 3.20 (Geneva)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
John 3.20 (Geneva) john 3.20: for euery man that euill doeth, hateth the light, neither commeth to light, least his deedes should be reprooued. euerie man that doeth euill, hateth the light, and commeth not to the light, least his deeds should be reproued False 0.905 0.963 4.207
John 3.20 (Tyndale) - 0 john 3.20: for every man that evyll doeth hateth the light: euerie man that doeth euill, hateth the light True 0.905 0.916 2.165
John 3.20 (AKJV) john 3.20: for euery one that doeth euill, hateth the light, neither commeth to the light, lest his deeds should be reproued. euerie man that doeth euill, hateth the light, and commeth not to the light, least his deeds should be reproued False 0.897 0.967 6.766
John 3.20 (Tyndale) john 3.20: for every man that evyll doeth hateth the light: nether commeth to light lest his dedes shuld be reproved. euerie man that doeth euill, hateth the light, and commeth not to the light, least his deeds should be reproued False 0.895 0.913 2.787
John 3.20 (Tyndale) - 1 john 3.20: nether commeth to light lest his dedes shuld be reproved. commeth not to the light, least his deeds should be reproued True 0.881 0.919 0.907
John 3.20 (ODRV) john 3.20: for euery one that doth il, hateth the light, and commeth not to the light, that his workes may not be controuled. euerie man that doeth euill, hateth the light, and commeth not to the light, least his deeds should be reproued False 0.876 0.944 1.926
John 3.20 (Geneva) john 3.20: for euery man that euill doeth, hateth the light, neither commeth to light, least his deedes should be reprooued. commeth not to the light, least his deeds should be reproued True 0.847 0.951 0.987
John 3.20 (AKJV) john 3.20: for euery one that doeth euill, hateth the light, neither commeth to the light, lest his deeds should be reproued. commeth not to the light, least his deeds should be reproued True 0.821 0.957 4.527
John 3.20 (ODRV) john 3.20: for euery one that doth il, hateth the light, and commeth not to the light, that his workes may not be controuled. commeth not to the light, least his deeds should be reproued True 0.807 0.917 1.015
John 3.20 (Vulgate) john 3.20: omnis enim qui male agit, odit lucem, et non venit ad lucem, ut non arguantur opera ejus: euerie man that doeth euill, hateth the light, and commeth not to the light, least his deeds should be reproued False 0.804 0.307 0.0
John 3.20 (AKJV) john 3.20: for euery one that doeth euill, hateth the light, neither commeth to the light, lest his deeds should be reproued. euerie man that doeth euill, hateth the light True 0.799 0.917 2.239
John 3.20 (Geneva) john 3.20: for euery man that euill doeth, hateth the light, neither commeth to light, least his deedes should be reprooued. euerie man that doeth euill, hateth the light True 0.783 0.927 3.221
John 3.20 (ODRV) john 3.20: for euery one that doth il, hateth the light, and commeth not to the light, that his workes may not be controuled. euerie man that doeth euill, hateth the light True 0.778 0.894 0.911
John 3.20 (Vulgate) john 3.20: omnis enim qui male agit, odit lucem, et non venit ad lucem, ut non arguantur opera ejus: euerie man that doeth euill, hateth the light True 0.776 0.293 0.0
John 3.20 (Vulgate) john 3.20: omnis enim qui male agit, odit lucem, et non venit ad lucem, ut non arguantur opera ejus: commeth not to the light, least his deeds should be reproued True 0.718 0.395 0.0
John 3.21 (Geneva) john 3.21: but he that doeth trueth, commeth to the light, that his deedes might bee made manifest, that they are wrought according to god. euerie man that doeth euill, hateth the light, and commeth not to the light, least his deeds should be reproued False 0.687 0.789 1.323
John 3.21 (AKJV) john 3.21: but hee that doeth trueth, commeth to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in god. euerie man that doeth euill, hateth the light, and commeth not to the light, least his deeds should be reproued False 0.677 0.809 2.995
John 3.21 (Geneva) john 3.21: but he that doeth trueth, commeth to the light, that his deedes might bee made manifest, that they are wrought according to god. commeth not to the light, least his deeds should be reproued True 0.665 0.873 0.814
John 3.21 (AKJV) john 3.21: but hee that doeth trueth, commeth to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in god. commeth not to the light, least his deeds should be reproued True 0.655 0.882 2.468
John 3.20 (Wycliffe) john 3.20: for ech man that doith yuele, hatith the liyt; and he cometh not to the liyt, that hise werkis be not repreued. commeth not to the light, least his deeds should be reproued True 0.647 0.54 0.0
John 3.21 (Tyndale) john 3.21: but he that doth truth commeth to the light that his dedes might be knowen how that they are wrought in god. euerie man that doeth euill, hateth the light, and commeth not to the light, least his deeds should be reproued False 0.641 0.705 1.311
John 3.21 (ODRV) john 3.21: but he that doth veritie, commeth to the light, that his workes may be made manifest, because they were done in god. euerie man that doeth euill, hateth the light, and commeth not to the light, least his deeds should be reproued False 0.64 0.755 1.36
John 3.21 (ODRV) john 3.21: but he that doth veritie, commeth to the light, that his workes may be made manifest, because they were done in god. commeth not to the light, least his deeds should be reproued True 0.628 0.882 0.907
John 3.21 (Tyndale) john 3.21: but he that doth truth commeth to the light that his dedes might be knowen how that they are wrought in god. commeth not to the light, least his deeds should be reproued True 0.623 0.86 0.874
John 3.21 (Geneva) john 3.21: but he that doeth trueth, commeth to the light, that his deedes might bee made manifest, that they are wrought according to god. euerie man that doeth euill, hateth the light True 0.622 0.665 0.508
John 3.21 (AKJV) john 3.21: but hee that doeth trueth, commeth to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in god. euerie man that doeth euill, hateth the light True 0.614 0.651 0.526




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers