Early English Printed Sermons

Sermons of M. Iohn Caluine vpon the Epistle of Saincte Paule to the Galathians

Location	Text	Standardized Text	Parts of Speech
In-Text	but transformeth him selfe into an Angell of light, and creepeth vpon vs by bypathes and mines vnder the ground.	but Transformeth him self into an Angel of Light, and creeps upon us by bypaths and mines under the ground.	cc-acp vvz pno31 n1 p-acp dt n1 pp-f n1, cc vvz p-acp pno12 p-acp n2 cc n2 p-acp dt n1.

Verse & Version	Verse Text	Text	Is a Partial Textual Segment/Note	Cosine Similarity Score	Cross Encoder Score	Okapi BM25 Score
2 Corinthians 11.14 (Geneva) - 1	2 corinthians 11.14: for satan himselfe is transformed into an angel of light.	but transformeth him selfe into an angell of light	True	0.846	0.921	0.112
2 Corinthians 11.14 (ODRV) - 1	2 corinthians 11.14: for satan himself transfigureth himself into an angel of light.	but transformeth him selfe into an angell of light	True	0.831	0.898	0.118
2 Corinthians 11.14 (Vulgate) - 1	2 corinthians 11.14: ipse enim satanas transfigurat se in angelum lucis.	but transformeth him selfe into an angell of light	True	0.796	0.678	0.0
2 Corinthians 11.14 (Tyndale)	2 corinthians 11.14: and no marvayle for satan him silfe is chaunged into the fassion of an angell of light.	but transformeth him selfe into an angell of light	True	0.792	0.852	1.29
2 Corinthians 11.14 (AKJV)	2 corinthians 11.14: and no marueile, for sathan himselfe is transformed into an angel of light.	but transformeth him selfe into an angell of light	True	0.789	0.926	0.107

Location	Phrase	Citations	Outliers