Early English Printed Sermons


Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.

Bullinger, Heinrich, 1504-1575
H. I., student in divinity
Publisher: By Henry Middleton for Ralphe Newberrie dwelling in Fleet streate a little aboue the Conduite
Place of Publication: London
Publication Year: 1577
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A17183 ESTC ID: S106874 STC ID: 4056
Subject Headings: Sermons, Ferman -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 3532 located on Image 26

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Bycause the Lorde will not let him goe vnpunished, that taketh the name of the Lorde his GOD in vaine. Because the Lord will not let him go unpunished, that Takes the name of the Lord his GOD in vain. c-acp dt n1 vmb xx vvi pno31 vvi j-vvn-u, cst vvz dt n1 pp-f dt n1 po31 np1 p-acp j.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Deuteronomy 5.11 (Douay-Rheims); Exodus 20.7 (ODRV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Exodus 20.7 (ODRV) - 1 exodus 20.7: for the lord wil not hold him innocent that shal take the name of the lord his god vainly. bycause the lorde will not let him goe vnpunished, that taketh the name of the lorde his god in vaine False 0.842 0.842 0.455
Exodus 20.7 (Geneva) - 1 exodus 20.7: for the lord will not hold him guiltles that taketh his name in vayne. bycause the lorde will not let him goe vnpunished, that taketh the name of the lorde his god in vaine False 0.815 0.888 0.206
Exodus 20.7 (AKJV) - 1 exodus 20.7: for the lord will not holde him guiltlesse, that taketh his name in vaine. bycause the lorde will not let him goe vnpunished, that taketh the name of the lorde his god in vaine False 0.813 0.888 0.72
Deuteronomy 5.11 (AKJV) - 1 deuteronomy 5.11: for the lord will not holde him guiltlesse that taketh his name in vaine. bycause the lorde will not let him goe vnpunished, that taketh the name of the lorde his god in vaine False 0.807 0.888 0.72
Deuteronomy 5.11 (Geneva) - 1 deuteronomy 5.11: for the lord will not holde him giltlesse that taketh his name in vaine. bycause the lorde will not let him goe vnpunished, that taketh the name of the lorde his god in vaine False 0.797 0.885 0.72
Exodus 20.7 (ODRV) - 1 exodus 20.7: for the lord wil not hold him innocent that shal take the name of the lord his god vainly. taketh the name of the lorde his god in vaine True 0.751 0.82 0.437
Deuteronomy 5.11 (AKJV) deuteronomy 5.11: thou shalt not take the name of the lord thy god in vaine: for the lord will not holde him guiltlesse that taketh his name in vaine. taketh the name of the lorde his god in vaine True 0.705 0.926 1.297
Deuteronomy 5.11 (Geneva) deuteronomy 5.11: thou shalt not take the name of the lord thy god in vaine: for the lord will not holde him giltlesse that taketh his name in vaine. taketh the name of the lorde his god in vaine True 0.702 0.923 1.297
Exodus 20.7 (Geneva) exodus 20.7: thou shalt not take the name of the lord thy god in vaine: for the lord will not hold him guiltles that taketh his name in vayne. taketh the name of the lorde his god in vaine True 0.696 0.929 1.121
Exodus 20.7 (AKJV) exodus 20.7: thou shalt not take the name of the lord thy god in vaine: for the lord will not holde him guiltlesse, that taketh his name in vaine. taketh the name of the lorde his god in vaine True 0.694 0.922 1.297
Exodus 20.7 (Vulgate) exodus 20.7: non assumes nomen domini dei tui in vanum: nec enim habebit insontem dominus eum qui assumpserit nomen domini dei sui frustra. taketh the name of the lorde his god in vaine True 0.675 0.709 0.0
Deuteronomy 5.11 (Douay-Rheims) deuteronomy 5.11: thou shalt not take the name of the lord thy god in vain: for he shall not be unpunished that taketh his name upon a vain thing. bycause the lorde will not let him goe vnpunished, that taketh the name of the lorde his god in vaine False 0.674 0.759 0.571
Exodus 20.7 (Wycliffe) exodus 20.7: thou schalt not take in veyn the name of thi lord god, for the lord schal not haue hym giltles, that takith in veyn the name of his lord god. bycause the lorde will not let him goe vnpunished, that taketh the name of the lorde his god in vaine False 0.665 0.461 0.538
Deuteronomy 5.11 (Douay-Rheims) deuteronomy 5.11: thou shalt not take the name of the lord thy god in vain: for he shall not be unpunished that taketh his name upon a vain thing. taketh the name of the lorde his god in vaine True 0.661 0.877 0.728
Deuteronomy 5.11 (Wycliffe) deuteronomy 5.11: thou schalt not mystake the name of thi lord god in veyn, for he schal not be vnpunyschid, that takith the name of god on a veyn thing. bycause the lorde will not let him goe vnpunished, that taketh the name of the lorde his god in vaine False 0.638 0.448 0.564
Exodus 20.7 (Wycliffe) exodus 20.7: thou schalt not take in veyn the name of thi lord god, for the lord schal not haue hym giltles, that takith in veyn the name of his lord god. taketh the name of the lorde his god in vaine True 0.619 0.743 0.518
Deuteronomy 5.11 (Wycliffe) deuteronomy 5.11: thou schalt not mystake the name of thi lord god in veyn, for he schal not be vnpunyschid, that takith the name of god on a veyn thing. taketh the name of the lorde his god in vaine True 0.615 0.534 0.542
Deuteronomy 5.11 (Vulgate) deuteronomy 5.11: non usurpabis nomen domini dei tui frustra: quia non erit impunitus qui super re vana nomen ejus assumpserit. taketh the name of the lorde his god in vaine True 0.602 0.511 0.0




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers