Early English Printed Sermons


Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.

Bullinger, Heinrich, 1504-1575
H. I., student in divinity
Publisher: By Henry Middleton for Ralphe Newberrie dwelling in Fleet streate a little aboue the Conduite
Place of Publication: London
Publication Year: 1577
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A17183 ESTC ID: S106874 STC ID: 4056
Subject Headings: Sermons, Ferman -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 27211 located on Image 447

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Now where as Iohn sayth him selfe, I baptise with water, but hee shall baptise you with the holie Ghoste, hee maketh not difference betwéene his owne baptisme of water, Now where as John say him self, I baptise with water, but he shall baptise you with the holy Ghost, he makes not difference between his own Baptism of water, av c-crq p-acp np1 vvz pno31 n1, pns11 vvb p-acp n1, cc-acp pns31 vmb vvb pn22 p-acp dt j n1, pns31 vvz xx n1 p-acp po31 d n1 pp-f n1,
Note 0 Of the baptisme of Christe which is also the baptisme of fire. Of the Baptism of Christ which is also the Baptism of fire. pp-f dt n1 pp-f np1 r-crq vbz av dt n1 pp-f n1.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: 1 John 5.7 (Geneva); 1 John 5.7 (ODRV); Acts 1; John 1.26 (Geneva)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
John 1.26 (Geneva) - 0 john 1.26: iohn answered them, saying, i baptize with water: now where as iohn sayth him selfe, i baptise with water True 0.871 0.893 1.226
John 1.26 (Tyndale) - 1 john 1.26: i baptise with water: now where as iohn sayth him selfe, i baptise with water True 0.847 0.935 2.197
John 1.26 (ODRV) - 1 john 1.26: i baptize in water; now where as iohn sayth him selfe, i baptise with water True 0.827 0.851 0.291
John 1.26 (Vulgate) - 1 john 1.26: ego baptizo in aqua: now where as iohn sayth him selfe, i baptise with water True 0.814 0.827 0.0
John 1.26 (Tyndale) john 1.26: iohn answered them sayinge: i baptise with water: but one is come amonge you whom ye knowe not now where as iohn sayth him selfe, i baptise with water, but hee shall baptise you with the holie ghoste, hee maketh not difference betweene his owne baptisme of water, False 0.801 0.73 4.677
John 1.26 (Geneva) - 0 john 1.26: iohn answered them, saying, i baptize with water: now where as iohn sayth him selfe, i baptise with water, but hee shall baptise you with the holie ghoste, hee maketh not difference betweene his owne baptisme of water, False 0.792 0.717 2.734
John 1.33 (Vulgate) - 1 john 1.33: sed qui misit me baptizare in aqua, ille mihi dixit: now where as iohn sayth him selfe, i baptise with water True 0.786 0.6 0.0
John 1.26 (Vulgate) john 1.26: respondit eis joannes, dicens: ego baptizo in aqua: medius autem vestrum stetit, quem vos nescitis. now where as iohn sayth him selfe, i baptise with water, but hee shall baptise you with the holie ghoste, hee maketh not difference betweene his owne baptisme of water, False 0.772 0.191 0.0
John 1.26 (AKJV) john 1.26: iohn answered them, saying, i baptize with water, but there standeth one among you, whom ye know not, now where as iohn sayth him selfe, i baptise with water, but hee shall baptise you with the holie ghoste, hee maketh not difference betweene his owne baptisme of water, False 0.758 0.633 2.412
John 1.26 (AKJV) john 1.26: iohn answered them, saying, i baptize with water, but there standeth one among you, whom ye know not, now where as iohn sayth him selfe, i baptise with water True 0.741 0.859 1.082
Mark 1.8 (Vulgate) mark 1.8: ego baptizavi vos aqua, ille vero baptizabit vos spiritu sancto. now where as iohn sayth him selfe, i baptise with water, but hee shall baptise you with the holie ghoste, hee maketh not difference betweene his owne baptisme of water, False 0.738 0.46 0.0
John 1.33 (ODRV) john 1.33: and i knew him not: but he that sent me to baptize in water, he said to me: he vpon whom thou shalt see the spirit descending and remaining vpon him, he it is that baptizeth in the holy ghost. now where as iohn sayth him selfe, i baptise with water, but hee shall baptise you with the holie ghoste, hee maketh not difference betweene his owne baptisme of water, False 0.736 0.37 0.932
John 1.26 (ODRV) john 1.26: iohn answered them, saying: i baptize in water; but there hath stood in the middes of you whom you know not. now where as iohn sayth him selfe, i baptise with water, but hee shall baptise you with the holie ghoste, hee maketh not difference betweene his owne baptisme of water, False 0.726 0.418 2.321
John 1.33 (Vulgate) john 1.33: et ego nesciebam eum: sed qui misit me baptizare in aqua, ille mihi dixit: super quem videris spiritum descendentem, et manentem super eum, hic est qui baptizat in spiritu sancto. now where as iohn sayth him selfe, i baptise with water, but hee shall baptise you with the holie ghoste, hee maketh not difference betweene his owne baptisme of water, False 0.725 0.194 0.0
John 1.33 (Tyndale) john 1.33: and i knewe him not. but he that sent me to baptise in water the same sayde vnto me: apon whom thou shalt se the sprete descende and tary styll on him the same is he which baptiseth with the holy goost. now where as iohn sayth him selfe, i baptise with water, but hee shall baptise you with the holie ghoste, hee maketh not difference betweene his owne baptisme of water, False 0.723 0.291 2.688
Mark 1.8 (ODRV) mark 1.8: i haue baptized you with water; but he shal baptize you with the holy ghost. now where as iohn sayth him selfe, i baptise with water, but hee shall baptise you with the holie ghoste, hee maketh not difference betweene his owne baptisme of water, False 0.721 0.868 1.237
Mark 1.8 (AKJV) mark 1.8: i indeed haue baptized you with water: but hee shall baptize you with the holy ghost. now where as iohn sayth him selfe, i baptise with water, but hee shall baptise you with the holie ghoste, hee maketh not difference betweene his owne baptisme of water, False 0.718 0.881 9.971
John 1.33 (AKJV) john 1.33: and i knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said vnto me, upon whom thou shalt see the spirit descending, & remaining on him, the same is he which baptizeth with the holy ghost. now where as iohn sayth him selfe, i baptise with water, but hee shall baptise you with the holie ghoste, hee maketh not difference betweene his owne baptisme of water, False 0.712 0.466 0.962
John 1.33 (Geneva) john 1.33: and i knewe him not: but he that sent me to baptize with water, he saide vnto me, vpon whom thou shalt see that spirit come downe, and tary still on him, that is he which baptizeth with the holy ghost. now where as iohn sayth him selfe, i baptise with water, but hee shall baptise you with the holie ghoste, hee maketh not difference betweene his owne baptisme of water, False 0.703 0.444 0.904
Mark 1.8 (Tyndale) mark 1.8: i have baptised you with water: but he shall baptise you with the holy goost. now where as iohn sayth him selfe, i baptise with water, but hee shall baptise you with the holie ghoste, hee maketh not difference betweene his owne baptisme of water, False 0.702 0.846 6.715
Mark 1.8 (Geneva) mark 1.8: trueth it is, i haue baptized you with water: but he will baptize you with the holy ghost. now where as iohn sayth him selfe, i baptise with water, but hee shall baptise you with the holie ghoste, hee maketh not difference betweene his owne baptisme of water, False 0.702 0.794 1.237
Mark 1.8 (Vulgate) mark 1.8: ego baptizavi vos aqua, ille vero baptizabit vos spiritu sancto. hee shall baptise you with the holie ghoste, hee maketh not difference betweene his owne baptisme of water, True 0.695 0.581 0.0
Mark 1.8 (ODRV) mark 1.8: i haue baptized you with water; but he shal baptize you with the holy ghost. hee shall baptise you with the holie ghoste, hee maketh not difference betweene his owne baptisme of water, True 0.692 0.901 0.468
Mark 1.8 (AKJV) mark 1.8: i indeed haue baptized you with water: but hee shall baptize you with the holy ghost. hee shall baptise you with the holie ghoste, hee maketh not difference betweene his owne baptisme of water, True 0.691 0.913 5.93
John 1.33 (Tyndale) john 1.33: and i knewe him not. but he that sent me to baptise in water the same sayde vnto me: apon whom thou shalt se the sprete descende and tary styll on him the same is he which baptiseth with the holy goost. now where as iohn sayth him selfe, i baptise with water True 0.69 0.77 1.242
John 1.33 (ODRV) john 1.33: and i knew him not: but he that sent me to baptize in water, he said to me: he vpon whom thou shalt see the spirit descending and remaining vpon him, he it is that baptizeth in the holy ghost. now where as iohn sayth him selfe, i baptise with water True 0.69 0.672 0.175
John 1.26 (Tyndale) - 1 john 1.26: i baptise with water: hee shall baptise you with the holie ghoste, hee maketh not difference betweene his owne baptisme of water, True 0.686 0.734 1.934
John 1.33 (Wycliffe) john 1.33: and y knew hym not; but he that sente me to baptise in watir, seide to me, on whom thou seest the spirit comynge doun, and dwellynge on hym, this is he, that baptisith in the hooli goost. now where as iohn sayth him selfe, i baptise with water True 0.677 0.547 1.078
Mark 1.8 (Geneva) - 1 mark 1.8: but he will baptize you with the holy ghost. hee shall baptise you with the holie ghoste, hee maketh not difference betweene his owne baptisme of water, True 0.676 0.872 0.0
Mark 1.8 (Tyndale) mark 1.8: i have baptised you with water: but he shall baptise you with the holy goost. hee shall baptise you with the holie ghoste, hee maketh not difference betweene his owne baptisme of water, True 0.671 0.884 3.1
John 1.33 (AKJV) john 1.33: and i knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said vnto me, upon whom thou shalt see the spirit descending, & remaining on him, the same is he which baptizeth with the holy ghost. now where as iohn sayth him selfe, i baptise with water True 0.659 0.778 0.18
John 1.33 (Geneva) john 1.33: and i knewe him not: but he that sent me to baptize with water, he saide vnto me, vpon whom thou shalt see that spirit come downe, and tary still on him, that is he which baptizeth with the holy ghost. now where as iohn sayth him selfe, i baptise with water True 0.658 0.756 0.169
John 1.26 (Wycliffe) john 1.26: joon answeride to hem, and seide, y baptise in watir, but in the myddil of you hath stonde oon, that ye knowen not; now where as iohn sayth him selfe, i baptise with water True 0.645 0.441 1.219
Mark 1.8 (Wycliffe) mark 1.8: y haue baptisid you in watir; but he schal baptise you in the hooli goost. hee shall baptise you with the holie ghoste, hee maketh not difference betweene his owne baptisme of water, True 0.617 0.344 0.97
John 1.26 (AKJV) john 1.26: iohn answered them, saying, i baptize with water, but there standeth one among you, whom ye know not, hee shall baptise you with the holie ghoste, hee maketh not difference betweene his owne baptisme of water, True 0.612 0.573 0.447




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers