Early English Printed Sermons

Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.

Location	Text	Standardized Text	Parts of Speech
In-Text	But deliuer vs from euill, NONLATINALPHABET, I say, from that euil, to wit, from sathan, who elswhere is called a tempter.	But deliver us from evil,, I say, from that evil, to wit, from sathan, who elsewhere is called a tempter.	p-acp vvi pno12 p-acp n-jn,, pns11 vvb, p-acp d j-jn, p-acp n1, p-acp fw-ge, q-crq av vbz vvn dt n1.
Note 0	But deliuer vs frō euill.	But deliver us from evil.	p-acp vvi pno12 p-acp n-jn.

Verse & Version	Verse Text	Text	Is a Partial Textual Segment/Note	Cosine Similarity Score	Cross Encoder Score	Okapi BM25 Score
Luke 11.4 (Tyndale) - 3	luke 11.4: but deliver vs from evill.	but deliuer vs fro euill	False	0.877	0.947	0.633
Luke 11.4 (Geneva) - 3	luke 11.4: but deliuer vs from euill.	but deliuer vs fro euill	False	0.876	0.951	3.142
Matthew 6.13 (ODRV) - 1	matthew 6.13: but deliuer vs from euil. amen.	but deliuer vs fro euill	False	0.855	0.954	1.577
Matthew 6.13 (Wycliffe)	matthew 6.13: but delyuere vs fro yuel.	but deliuer vs fro euill	False	0.797	0.933	3.331
Matthew 6.13 (Vulgate)	matthew 6.13: et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. amen.	but deliuer vs fro euill	False	0.685	0.76	0.0
Luke 11.4 (AKJV) - 2	luke 11.4: and lead vs not into temptation, but deliuer vs from euill.	but deliuer vs fro euill	False	0.678	0.921	2.929
Matthew 6.13 (Wycliffe)	matthew 6.13: but delyuere vs fro yuel.	but deliuer vs from euill, i say, from that euil, to wit, from sathan, who elswhere is called a tempter	True	0.666	0.806	0.213

Location	Phrase	Citations	Outliers