Early English Printed Sermons


Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.

Bullinger, Heinrich, 1504-1575
H. I., student in divinity
Publisher: By Henry Middleton for Ralphe Newberrie dwelling in Fleet streate a little aboue the Conduite
Place of Publication: London
Publication Year: 1577
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A17183 ESTC ID: S106874 STC ID: 4056
Subject Headings: Sermons, Ferman -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 24472 located on Image 447

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text If I pray in a straunge tongue, my spirite or voyce prayeth, but my vnderstanding is without fruite. If I pray in a strange tongue, my Spirit or voice Prayeth, but my understanding is without fruit. cs pns11 vvb p-acp dt j n1, po11 n1 cc n1 vvz, cc-acp po11 n1 vbz p-acp n1.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: 1 Corinthians 14; 1 Corinthians 14.14 (Geneva); 1 Corinthians 14.15 (Geneva)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
1 Corinthians 14.14 (Geneva) 1 corinthians 14.14: for if i pray in a strange togue, my spirit prayeth: but mine vnderstading is without fruite. if i pray in a straunge tongue, my spirite or voyce prayeth, but my vnderstanding is without fruite False 0.888 0.958 2.81
1 Corinthians 14.14 (ODRV) 1 corinthians 14.14: for if i pray with the tongue, my spirit praieth, but my vnderstanding is without fruit. if i pray in a straunge tongue, my spirite or voyce prayeth, but my vnderstanding is without fruite False 0.885 0.946 1.557
1 Corinthians 14.14 (AKJV) 1 corinthians 14.14: for if i pray in an vnknowen tongue, my spirit prayeth, but my vnderstanding is vnfruitfull. if i pray in a straunge tongue, my spirite or voyce prayeth, but my vnderstanding is without fruite False 0.867 0.946 2.297
1 Corinthians 14.14 (Geneva) - 0 1 corinthians 14.14: for if i pray in a strange togue, my spirit prayeth: if i pray in a straunge tongue, my spirite or voyce prayeth True 0.865 0.935 0.518
1 Corinthians 14.14 (Tyndale) 1 corinthians 14.14: if i praye with tonge my sprete prayeth: but my mynde is with out frute. if i pray in a straunge tongue, my spirite or voyce prayeth, but my vnderstanding is without fruite False 0.842 0.923 0.838
1 Corinthians 14.14 (Tyndale) - 0 1 corinthians 14.14: if i praye with tonge my sprete prayeth: if i pray in a straunge tongue, my spirite or voyce prayeth True 0.83 0.885 0.272
1 Corinthians 14.14 (AKJV) 1 corinthians 14.14: for if i pray in an vnknowen tongue, my spirit prayeth, but my vnderstanding is vnfruitfull. if i pray in a straunge tongue, my spirite or voyce prayeth True 0.773 0.897 0.96
1 Corinthians 14.14 (Vulgate) 1 corinthians 14.14: nam si orem lingua, spiritus meus orat, mens autem mea sine fructu est. if i pray in a straunge tongue, my spirite or voyce prayeth, but my vnderstanding is without fruite False 0.755 0.662 0.0
1 Corinthians 14.14 (ODRV) 1 corinthians 14.14: for if i pray with the tongue, my spirit praieth, but my vnderstanding is without fruit. if i pray in a straunge tongue, my spirite or voyce prayeth True 0.745 0.847 0.756
1 Corinthians 14.15 (Geneva) 1 corinthians 14.15: what is it then? i will pray with the spirit, but i wil pray with the vnderstanding also: i wil sing with the spirite, but i will sing with the vnderstanding also. if i pray in a straunge tongue, my spirite or voyce prayeth, but my vnderstanding is without fruite False 0.665 0.606 2.038
1 Corinthians 14.15 (AKJV) 1 corinthians 14.15: what is it then? i will pray with the spirit, and wil pray with vnderstanding also: i will sing with the spirit, and i will sing with the vnderstanding also. if i pray in a straunge tongue, my spirite or voyce prayeth, but my vnderstanding is without fruite False 0.641 0.358 0.258
1 Corinthians 14.15 (ODRV) 1 corinthians 14.15: what is it then? i wil pray in the spirit, i wil pray also in the vnderstanding: i wil sing in the spirit, i wil sing also in the vnderstanding. if i pray in a straunge tongue, my spirite or voyce prayeth, but my vnderstanding is without fruite False 0.61 0.397 0.239




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers