Early English Printed Sermons


Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.

Bullinger, Heinrich, 1504-1575
H. I., student in divinity
Publisher: By Henry Middleton for Ralphe Newberrie dwelling in Fleet streate a little aboue the Conduite
Place of Publication: London
Publication Year: 1577
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A17183 ESTC ID: S106874 STC ID: 4056
Subject Headings: Sermons, Ferman -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 222 located on Image 26

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Who so euer therefore, shall vndoe one of the leaste of these commaundementes, and shall teache men so, he shall be called the leaste in the kingdome of heauen. Who so ever Therefore, shall undo one of the jest of these Commandments, and shall teach men so, he shall be called the jest in the Kingdom of heaven. r-crq av av av, vmb vvi crd pp-f dt n1 pp-f d n2, cc vmb vvi n2 av, pns31 vmb vbi vvn dt n1 p-acp dt n1 pp-f n1.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Matthew 5.18 (AKJV); Matthew 5.19 (AKJV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Matthew 5.19 (AKJV) - 0 matthew 5.19: whosoeuer therfore shall breake one of these least commaundements, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdome of heauen: who so euer therefore, shall vndoe one of the leaste of these commaundementes, and shall teache men so, he shall be called the leaste in the kingdome of heauen False 0.909 0.963 4.006
Matthew 5.19 (Geneva) - 0 matthew 5.19: whosoeuer therefore shall breake one of these least commandements, and teach men so, he shall be called the least in the kingdome of heauen: who so euer therefore, shall vndoe one of the leaste of these commaundementes, and shall teache men so, he shall be called the leaste in the kingdome of heauen False 0.908 0.959 3.806
Matthew 5.20 (ODRV) - 0 matthew 5.20: he therfore that shal breake one of these least commandements, and shal so teach men, shal be caled the least in the kingdom of heauen. who so euer therefore, shall vndoe one of the leaste of these commaundementes, and shall teache men so, he shall be called the leaste in the kingdome of heauen False 0.891 0.942 0.735
Matthew 5.19 (Tyndale) - 0 matthew 5.19: whosoever breaketh one of these lest commaundmentes and teacheth men so he shalbe called the leest in the kyngdome of heven. who so euer therefore, shall vndoe one of the leaste of these commaundementes, and shall teache men so, he shall be called the leaste in the kingdome of heauen False 0.854 0.884 0.187
Matthew 5.19 (AKJV) matthew 5.19: whosoeuer therfore shall breake one of these least commaundements, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdome of heauen: but whosoeuer shall doe, and teach them, the same shall be called great in the kingdome of heauen. shall teache men so, he shall be called the leaste in the kingdome of heauen True 0.829 0.939 2.714
Matthew 5.19 (Geneva) - 0 matthew 5.19: whosoeuer therefore shall breake one of these least commandements, and teach men so, he shall be called the least in the kingdome of heauen: shall teache men so, he shall be called the leaste in the kingdome of heauen True 0.827 0.954 2.631
Matthew 5.20 (ODRV) matthew 5.20: he therfore that shal breake one of these least commandements, and shal so teach men, shal be caled the least in the kingdom of heauen. but he that shal do and teach, shal be called great in the kingdom of heauen. shall teache men so, he shall be called the leaste in the kingdome of heauen True 0.817 0.923 1.644
Matthew 5.19 (Tyndale) matthew 5.19: whosoever breaketh one of these lest commaundmentes and teacheth men so he shalbe called the leest in the kyngdome of heven. but whosoever obserueth and teacheth the same shal be called greate in the kyngdome of heven. shall teache men so, he shall be called the leaste in the kingdome of heauen True 0.79 0.915 1.023
Matthew 18.4 (AKJV) matthew 18.4: whosoeuer therefore shall humble himselfe as this little childe, the same is greatest in the kingdome of heauen. shall teache men so, he shall be called the leaste in the kingdome of heauen True 0.789 0.813 1.374
Matthew 18.4 (Geneva) matthew 18.4: whosoeuer therefore shall humble himselfe as this litle childe, the same is the greatest in the kingdome of heauen. shall teache men so, he shall be called the leaste in the kingdome of heauen True 0.782 0.831 1.374
Matthew 5.19 (Wycliffe) matthew 5.19: therfor he that brekith oon of these leeste maundementis, and techith thus men, schal be clepid the leste in the rewme of heuenes; but he that doith, and techith, schal be clepid greet in the kyngdom of heuenes. who so euer therefore, shall vndoe one of the leaste of these commaundementes, and shall teache men so, he shall be called the leaste in the kingdome of heauen False 0.777 0.172 0.152
Matthew 5.19 (Vulgate) matthew 5.19: qui ergo solverit unum de mandatis istis minimis, et docuerit sic homines, minimus vocabitur in regno caelorum: qui autem fecerit et docuerit, hic magnus vocabitur in regno caelorum. shall teache men so, he shall be called the leaste in the kingdome of heauen True 0.752 0.752 0.0
Matthew 18.4 (Tyndale) matthew 18.4: whosoever therfore humble him sylfe as this chylde the same is the greatest in the kyngdome of heven. shall teache men so, he shall be called the leaste in the kingdome of heauen True 0.744 0.74 0.0
Matthew 18.4 (Vulgate) matthew 18.4: quicumque ergo humiliaverit se sicut parvulus iste, hic est major in regno caelorum. shall teache men so, he shall be called the leaste in the kingdome of heauen True 0.739 0.279 0.0
Matthew 5.20 (AKJV) matthew 5.20: for i say vnto you, that except your righteousnesse shall exceede the righteousnesse of the scribes and pharisees, yee shall in no case enter into the kingdome of heauen. shall teache men so, he shall be called the leaste in the kingdome of heauen True 0.679 0.278 1.369
Matthew 5.20 (AKJV) matthew 5.20: for i say vnto you, that except your righteousnesse shall exceede the righteousnesse of the scribes and pharisees, yee shall in no case enter into the kingdome of heauen. who so euer therefore, shall vndoe one of the leaste of these commaundementes, and shall teache men so, he shall be called the leaste in the kingdome of heauen False 0.676 0.283 3.3
Matthew 5.20 (Geneva) matthew 5.20: for i say vnto you, except your righteousnes exceede the righteousnes of the scribes and pharises, ye shall not enter into the kingdome of heauen. shall teache men so, he shall be called the leaste in the kingdome of heauen True 0.672 0.255 1.254




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers