Early English Printed Sermons


Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.

Bullinger, Heinrich, 1504-1575
H. I., student in divinity
Publisher: By Henry Middleton for Ralphe Newberrie dwelling in Fleet streate a little aboue the Conduite
Place of Publication: London
Publication Year: 1577
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A17183 ESTC ID: S106874 STC ID: 4056
Subject Headings: Sermons, Ferman -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 14627 located on Image 240

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text The wrath of God is reuealed from heauen against all vngodlinesse & vnrighteousnesse of men. Againe the same Apostle sayeth, that all men are subiecte vnto sinne: The wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness & unrighteousness of men. Again the same Apostle Saith, that all men Are Subject unto sin: dt n1 pp-f np1 vbz vvn p-acp n1 p-acp d n1 cc n1-u pp-f n2. av dt d n1 vvz, cst d n2 vbr j-jn p-acp n1:




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Romans 1.18 (Geneva); Romans 3.10 (Geneva)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Romans 1.18 (Geneva) romans 1.18: for the wrath of god is reueiled from heauen against all vngodlinesse, and vnrighteousnesse of men, which withhold the trueth in vnrighteousnesse. the wrath of god is reuealed from heauen against all vngodlinesse & vnrighteousnesse of men. againe the same apostle sayeth True 0.863 0.972 1.608
Romans 1.18 (AKJV) romans 1.18: for the wrath of god is reueiled from heauen against all vngodlinesse, and vnrighteousnesse of men, who hold the trueth in vnrighteousnesse. the wrath of god is reuealed from heauen against all vngodlinesse & vnrighteousnesse of men. againe the same apostle sayeth True 0.851 0.972 1.608
Romans 1.18 (Tyndale) romans 1.18: for the wrath of god apereth from heven agaynst all vngodlynes and vnrightewesnes of me which withholde the trueth in vnrightewesnes: the wrath of god is reuealed from heauen against all vngodlinesse & vnrighteousnesse of men. againe the same apostle sayeth True 0.794 0.873 0.334
Romans 1.18 (ODRV) romans 1.18: for the wrath of god from heauen is reuealed, vpon al impietie and iniustice of those men that deteine the veritie of god in iniustice: the wrath of god is reuealed from heauen against all vngodlinesse & vnrighteousnesse of men. againe the same apostle sayeth True 0.791 0.942 1.864
Romans 1.18 (Vulgate) romans 1.18: revelatur enim ira dei de caelo super omnem impietatem, et injustitiam hominum eorum, qui veritatem dei in injustitia detinent: the wrath of god is reuealed from heauen against all vngodlinesse & vnrighteousnesse of men. againe the same apostle sayeth True 0.781 0.659 0.0
Romans 1.18 (AKJV) romans 1.18: for the wrath of god is reueiled from heauen against all vngodlinesse, and vnrighteousnesse of men, who hold the trueth in vnrighteousnesse. the wrath of god is reuealed from heauen against all vngodlinesse & vnrighteousnesse of men. againe the same apostle sayeth, that all men are subiecte vnto sinne False 0.744 0.962 1.775
Romans 1.18 (Geneva) romans 1.18: for the wrath of god is reueiled from heauen against all vngodlinesse, and vnrighteousnesse of men, which withhold the trueth in vnrighteousnesse. the wrath of god is reuealed from heauen against all vngodlinesse & vnrighteousnesse of men. againe the same apostle sayeth, that all men are subiecte vnto sinne False 0.74 0.962 1.775
Romans 5.12 (Geneva) - 1 romans 5.12: in who all men haue sinned. all men are subiecte vnto sinne True 0.727 0.571 0.362
Romans 5.12 (AKJV) - 1 romans 5.12: and so death passed vpon all men, for that all haue sinned. all men are subiecte vnto sinne True 0.724 0.642 0.319
Romans 5.12 (ODRV) - 1 romans 5.12: and so vnto al men death did passe, in which al sinned. all men are subiecte vnto sinne True 0.702 0.62 1.951
Romans 1.18 (Tyndale) romans 1.18: for the wrath of god apereth from heven agaynst all vngodlynes and vnrightewesnes of me which withholde the trueth in vnrightewesnes: the wrath of god is reuealed from heauen against all vngodlinesse & vnrighteousnesse of men. againe the same apostle sayeth, that all men are subiecte vnto sinne False 0.697 0.818 0.334
Romans 1.18 (Vulgate) romans 1.18: revelatur enim ira dei de caelo super omnem impietatem, et injustitiam hominum eorum, qui veritatem dei in injustitia detinent: the wrath of god is reuealed from heauen against all vngodlinesse & vnrighteousnesse of men. againe the same apostle sayeth, that all men are subiecte vnto sinne False 0.681 0.305 0.0
Romans 1.18 (ODRV) romans 1.18: for the wrath of god from heauen is reuealed, vpon al impietie and iniustice of those men that deteine the veritie of god in iniustice: the wrath of god is reuealed from heauen against all vngodlinesse & vnrighteousnesse of men. againe the same apostle sayeth, that all men are subiecte vnto sinne False 0.67 0.912 2.017
Romans 5.12 (Tyndale) - 1 romans 5.12: and so deeth went over all men in somoche that all men synned. all men are subiecte vnto sinne True 0.664 0.375 0.435
Romans 5.12 (Vulgate) romans 5.12: propterea sicut per unum hominem peccatum in hunc mundum intravit, et per peccatum mors, et ita in omnes homines mors pertransiit, in quo omnes peccaverunt. all men are subiecte vnto sinne True 0.655 0.368 0.0




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers