Early English Printed Sermons


Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.

Bullinger, Heinrich, 1504-1575
H. I., student in divinity
Publisher: By Henry Middleton for Ralphe Newberrie dwelling in Fleet streate a little aboue the Conduite
Place of Publication: London
Publication Year: 1577
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A17183 ESTC ID: S106874 STC ID: 4056
Subject Headings: Sermons, Ferman -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 13032 located on Image 240

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text If our vnrighteousnesse setteth foorth the righteousnesse of God, what shal wee saye? Is God vnrighteous which taketh vengeance? (I speake after the maner of men, that is, I vse the wordes of wicked people) God forbidde. For howe then shall GOD iudge the worlde? for if the trueth of God hath more abounded through my lye vnto his glorie, If our unrighteousness sets forth the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous which Takes vengeance? (I speak After the manner of men, that is, I use the words of wicked people) God forbid. For how then shall GOD judge the world? for if the truth of God hath more abounded through my lie unto his glory, cs po12 n1-u vvz av dt n1 pp-f np1, r-crq vmb pns12 vvi? vbz np1 j r-crq vvz n1? (pns11 vvb p-acp dt n1 pp-f n2, cst vbz, pns11 vvb dt n2 pp-f j n1) np1 vvb. p-acp q-crq av vmb np1 vvi dt n1? c-acp cs dt n1 pp-f np1 vhz dc vvn p-acp po11 n1 p-acp po31 n1,




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Romans 3.5 (AKJV); Romans 3.6 (Tyndale); Romans 3.7 (AKJV); Romans 3.7 (ODRV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Romans 3.7 (AKJV) - 0 romans 3.7: for if the trueth of god hath more abounded through my lye vnto his glory; for if the trueth of god hath more abounded through my lye vnto his glorie, True 0.965 0.976 1.977
Romans 3.6 (Tyndale) - 1 romans 3.6: for how then shall god iudge the worlde? for howe then shall god iudge the worlde True 0.929 0.961 1.65
Romans 3.6 (AKJV) - 1 romans 3.6: for then how shall god iudge the world? for howe then shall god iudge the worlde True 0.904 0.961 0.291
Romans 3.5 (AKJV) - 0 romans 3.5: but if our vnrighteousnesse commend the righteousnesse of god, what shall we say? if our vnrighteousnesse setteth foorth the righteousnesse of god, what shal wee saye True 0.896 0.943 4.536
Romans 3.7 (Vulgate) - 0 romans 3.7: si enim veritas dei in meo mendacio abundavit in gloriam ipsius: for if the trueth of god hath more abounded through my lye vnto his glorie, True 0.876 0.668 0.0
Romans 3.5 (AKJV) - 1 romans 3.5: is god vnrighteous who taketh vengeance? is god vnrighteous which taketh vengeance True 0.873 0.969 2.107
Romans 3.5 (Geneva) - 0 romans 3.5: now if our vnrighteousnes comend the righteousnes of god, what shall we say? if our vnrighteousnesse setteth foorth the righteousnesse of god, what shal wee saye True 0.872 0.912 0.38
Romans 3.6 (Geneva) - 1 romans 3.6: els how shall god iudge ye world? for howe then shall god iudge the worlde True 0.867 0.922 0.262
Romans 3.6 (ODRV) - 1 romans 3.6: otherwise how shal god iudge this world? for howe then shall god iudge the worlde True 0.863 0.924 0.194
Romans 3.5 (ODRV) - 0 romans 3.5: but if our iniquitie commend the iustice of god, what shal we say? if our vnrighteousnesse setteth foorth the righteousnesse of god, what shal wee saye True 0.844 0.913 2.458
Romans 3.5 (Tyndale) romans 3.5: yf oure vnrightewesnes make the rightewesnes of god more excellent: what shall we saye? is god vnrighteous which taketh vengeauce? i speake after the maner of men. if our vnrighteousnesse setteth foorth the righteousnesse of god, what shal wee saye? is god vnrighteous which taketh vengeance? (i speake after the maner of men, that is, i vse the wordes of wicked people) god forbidde. for howe then shall god iudge the worlde? for if the trueth of god hath more abounded through my lye vnto his glorie, False 0.827 0.916 11.312
Romans 3.6 (Vulgate) - 2 romans 3.6: alioquin quomodo judicabit deus hunc mundum? for howe then shall god iudge the worlde True 0.812 0.813 0.0
Romans 3.5 (AKJV) romans 3.5: but if our vnrighteousnesse commend the righteousnesse of god, what shall we say? is god vnrighteous who taketh vengeance? (i speake as a man) if our vnrighteousnesse setteth foorth the righteousnesse of god, what shal wee saye? is god vnrighteous which taketh vengeance? (i speake after the maner of men, that is, i vse the wordes of wicked people) god forbidde. for howe then shall god iudge the worlde? for if the trueth of god hath more abounded through my lye vnto his glorie, False 0.809 0.942 12.803
Romans 3.7 (Geneva) romans 3.7: for if the veritie of god hath more abounded through my lye vnto his glorie, why am i yet condemned as a sinner? for if the trueth of god hath more abounded through my lye vnto his glorie, True 0.808 0.967 1.022
Romans 3.5 (Geneva) romans 3.5: now if our vnrighteousnes comend the righteousnes of god, what shall we say? is god vnrighteous which punisheth? (i speake as a man.) if our vnrighteousnesse setteth foorth the righteousnesse of god, what shal wee saye? is god vnrighteous which taketh vengeance? (i speake after the maner of men, that is, i vse the wordes of wicked people) god forbidde. for howe then shall god iudge the worlde? for if the trueth of god hath more abounded through my lye vnto his glorie, False 0.806 0.908 5.888
Romans 3.5 (Vulgate) - 0 romans 3.5: si autem iniquitas nostra justitiam dei commendat, quid dicemus? if our vnrighteousnesse setteth foorth the righteousnesse of god, what shal wee saye True 0.799 0.748 0.0
Romans 3.5 (Tyndale) - 0 romans 3.5: yf oure vnrightewesnes make the rightewesnes of god more excellent: if our vnrighteousnesse setteth foorth the righteousnesse of god, what shal wee saye True 0.77 0.82 0.363
Romans 3.7 (ODRV) romans 3.7: for if the veritie of god hath abounded in my lie, vnto his glorie, why am i also yet iudged as a sinner, for if the trueth of god hath more abounded through my lye vnto his glorie, True 0.763 0.951 1.022
Romans 3.7 (Tyndale) romans 3.7: yf the veritie of god appere moare excellent thorow my lye vnto his prayse why am i hence forth iudged as a synner? for if the trueth of god hath more abounded through my lye vnto his glorie, True 0.761 0.896 0.33
Romans 3.5 (ODRV) romans 3.5: but if our iniquitie commend the iustice of god, what shal we say? is god vniust that executeth wrath? (i speake according to man) if our vnrighteousnesse setteth foorth the righteousnesse of god, what shal wee saye? is god vnrighteous which taketh vengeance? (i speake after the maner of men, that is, i vse the wordes of wicked people) god forbidde. for howe then shall god iudge the worlde? for if the trueth of god hath more abounded through my lye vnto his glorie, False 0.759 0.891 5.579
Romans 3.7 (Tyndale) romans 3.7: yf the veritie of god appere moare excellent thorow my lye vnto his prayse why am i hence forth iudged as a synner? if our vnrighteousnesse setteth foorth the righteousnesse of god, what shal wee saye? is god vnrighteous which taketh vengeance? (i speake after the maner of men, that is, i vse the wordes of wicked people) god forbidde. for howe then shall god iudge the worlde? for if the trueth of god hath more abounded through my lye vnto his glorie, False 0.705 0.751 4.078
Romans 3.7 (Geneva) romans 3.7: for if the veritie of god hath more abounded through my lye vnto his glorie, why am i yet condemned as a sinner? if our vnrighteousnesse setteth foorth the righteousnesse of god, what shal wee saye? is god vnrighteous which taketh vengeance? (i speake after the maner of men, that is, i vse the wordes of wicked people) god forbidde. for howe then shall god iudge the worlde? for if the trueth of god hath more abounded through my lye vnto his glorie, False 0.683 0.908 9.498
Romans 3.7 (ODRV) romans 3.7: for if the veritie of god hath abounded in my lie, vnto his glorie, why am i also yet iudged as a sinner, if our vnrighteousnesse setteth foorth the righteousnesse of god, what shal wee saye? is god vnrighteous which taketh vengeance? (i speake after the maner of men, that is, i vse the wordes of wicked people) god forbidde. for howe then shall god iudge the worlde? for if the trueth of god hath more abounded through my lye vnto his glorie, False 0.674 0.858 8.238
Romans 3.7 (AKJV) romans 3.7: for if the trueth of god hath more abounded through my lye vnto his glory; why yet am i also iudged as a sinner? if our vnrighteousnesse setteth foorth the righteousnesse of god, what shal wee saye? is god vnrighteous which taketh vengeance? (i speake after the maner of men, that is, i vse the wordes of wicked people) god forbidde. for howe then shall god iudge the worlde? for if the trueth of god hath more abounded through my lye vnto his glorie, False 0.667 0.899 10.39
Romans 3.5 (ODRV) romans 3.5: but if our iniquitie commend the iustice of god, what shal we say? is god vniust that executeth wrath? (i speake according to man) is god vnrighteous which taketh vengeance True 0.609 0.926 0.348




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers