Early English Printed Sermons


Fiftie godlie and learned sermons diuided into fiue decades, conteyning the chiefe and principall pointes of Christian religion, written in three seuerall tomes or sections, by Henrie Bullinger minister of the churche of Tigure in Swicerlande. Whereunto is adioyned a triple or three-folde table verie fruitefull and necessarie. Translated out of Latine into English by H.I. student in diuinitie.

Bullinger, Heinrich, 1504-1575
H. I., student in divinity
Publisher: By Henry Middleton for Ralphe Newberrie dwelling in Fleet streate a little aboue the Conduite
Place of Publication: London
Publication Year: 1577
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A17183 ESTC ID: S106874 STC ID: 4056
Subject Headings: Sermons, Ferman -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 12844 located on Image 240

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Let your lighte so shine before men, that they may see your good workes, and glorifie your father whiche is in heauen. Let your Light so shine before men, that they may see your good works, and Glorify your father which is in heaven. vvb po22 n1 av vvi p-acp n2, cst pns32 vmb vvi po22 j n2, cc vvi po22 n1 r-crq vbz p-acp n1.




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Matthew 5.17 (ODRV)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Matthew 5.17 (ODRV) matthew 5.17: so let your light shine before men, that they may see your good workes, and glorifie your father which is in heauen. let your lighte so shine before men, that they may see your good workes, and glorifie your father whiche is in heauen False 0.913 0.972 3.397
Matthew 5.16 (AKJV) matthew 5.16: let your light so shine before men, that they may see your good workes, and glorifie your father which is in heauen. let your lighte so shine before men, that they may see your good workes, and glorifie your father whiche is in heauen False 0.911 0.972 3.397
Matthew 5.16 (Geneva) matthew 5.16: let your light so shine before men, that they may see your good workes, and glorifie your father which is in heauen. let your lighte so shine before men, that they may see your good workes, and glorifie your father whiche is in heauen False 0.911 0.972 3.397
Matthew 5.16 (Tyndale) matthew 5.16: let youre light so shyne before men that they maye se youre good workes and glorify youre father which is in heven. let your lighte so shine before men, that they may see your good workes, and glorifie your father whiche is in heauen False 0.902 0.952 1.494
Matthew 5.16 (Vulgate) matthew 5.16: sic luceat lux vestra coram hominibus: ut videant opera vestra bona, et glorificent patrem vestrum, qui in caelis est. let your lighte so shine before men, that they may see your good workes, and glorifie your father whiche is in heauen False 0.85 0.524 0.0
Matthew 5.16 (Vulgate) - 0 matthew 5.16: sic luceat lux vestra coram hominibus: let your lighte so shine before men True 0.822 0.625 0.0
Matthew 5.16 (Wycliffe) matthew 5.16: so schyne youre liyt befor men, that thei se youre goode werkis, and glorifie youre fadir that is in heuenes. let your lighte so shine before men, that they may see your good workes, and glorifie your father whiche is in heauen False 0.795 0.495 0.67
Matthew 23.9 (AKJV) - 1 matthew 23.9: for one is your father which is in heauen. glorifie your father whiche is in heauen True 0.791 0.907 0.803
Matthew 23.9 (Geneva) matthew 23.9: and call no man your father vpon the earth: for there is but one, your father which is in heauen. glorifie your father whiche is in heauen True 0.78 0.894 0.843
Matthew 23.9 (ODRV) matthew 23.9: and cal none father to yourself vpon earth: for one is your father, he that is in heauen. glorifie your father whiche is in heauen True 0.766 0.845 0.843
Matthew 23.9 (Tyndale) matthew 23.9: and call no man youre father vpon the erth for there is but one youre father and he is in heven. glorifie your father whiche is in heauen True 0.754 0.621 0.622
Matthew 5.17 (ODRV) matthew 5.17: so let your light shine before men, that they may see your good workes, and glorifie your father which is in heauen. let your lighte so shine before men, that they may see your good workes True 0.749 0.934 1.974
Matthew 5.16 (AKJV) matthew 5.16: let your light so shine before men, that they may see your good workes, and glorifie your father which is in heauen. let your lighte so shine before men, that they may see your good workes True 0.745 0.942 1.974
Matthew 5.16 (Geneva) matthew 5.16: let your light so shine before men, that they may see your good workes, and glorifie your father which is in heauen. let your lighte so shine before men, that they may see your good workes True 0.745 0.942 1.974
Matthew 5.16 (Tyndale) matthew 5.16: let youre light so shyne before men that they maye se youre good workes and glorify youre father which is in heven. let your lighte so shine before men, that they may see your good workes True 0.745 0.913 1.219
Matthew 23.9 (Vulgate) matthew 23.9: et patrem nolite vocare vobis super terram: unus est enim pater vester qui in caelis est. glorifie your father whiche is in heauen True 0.736 0.301 0.0
Matthew 5.48 (AKJV) matthew 5.48: be yee therefore perfect, euen as your father, which is in heauen, is perfect. glorifie your father whiche is in heauen True 0.735 0.894 0.647
Matthew 5.16 (Vulgate) - 0 matthew 5.16: sic luceat lux vestra coram hominibus: let your lighte so shine before men, that they may see your good workes True 0.717 0.448 0.0
Matthew 5.16 (Tyndale) matthew 5.16: let youre light so shyne before men that they maye se youre good workes and glorify youre father which is in heven. let your lighte so shine before men True 0.709 0.873 0.587
Matthew 5.48 (Geneva) matthew 5.48: ye shall therefore be perfit, as your father which is in heauen, is perfite. glorifie your father whiche is in heauen True 0.707 0.9 0.647
Matthew 5.17 (ODRV) matthew 5.17: so let your light shine before men, that they may see your good workes, and glorifie your father which is in heauen. let your lighte so shine before men True 0.694 0.89 1.142
Matthew 5.16 (AKJV) matthew 5.16: let your light so shine before men, that they may see your good workes, and glorifie your father which is in heauen. let your lighte so shine before men True 0.691 0.896 1.142
Matthew 5.16 (Geneva) matthew 5.16: let your light so shine before men, that they may see your good workes, and glorifie your father which is in heauen. let your lighte so shine before men True 0.691 0.896 1.142
1 Timothy 5.25 (Tyndale) 1 timothy 5.25: lykwyse also good workes are manyfest before honde and they that are other wyse cannot be hid. they may see your good workes True 0.641 0.332 5.038
1 Timothy 5.25 (AKJV) 1 timothy 5.25: likewise also the good works of some are manifest before hand, and they that are otherwise, cannot be hid. they may see your good workes True 0.638 0.38 1.19
Matthew 5.48 (Tyndale) matthew 5.48: do not the publicans lyke wyse? ye shall therfore be perfecte even as youre father which is in heauen is perfecte. glorifie your father whiche is in heauen True 0.634 0.901 0.52
Matthew 5.16 (Wycliffe) matthew 5.16: so schyne youre liyt befor men, that thei se youre goode werkis, and glorifie youre fadir that is in heuenes. let your lighte so shine before men, that they may see your good workes True 0.629 0.406 0.395
1 Timothy 5.25 (ODRV) 1 timothy 5.25: in like manner also good deeds be manifest, and they that are otherwise, can not be hid. they may see your good workes True 0.607 0.396 1.19
1 Timothy 5.25 (Geneva) 1 timothy 5.25: likewise also the good woorkes are manifest before hande, and they that are otherwise, cannot be hid. they may see your good workes True 0.606 0.517 1.19




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers