Early English Printed Sermons


The second tome of homilees of such matters as were promised, and intituled in the former part of homilees. Set out by the aucthoritie of the Queenes Maiestie: and to be read in euery parishe church agreeably.

Church of England
Jewel, John, 1522-1571
Publisher: In Poules Churchyarde by Richarde Iugge and Iohn Cawood printers to the Queenes Maiestie
Place of Publication: London
Publication Year: 1571
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A03549 ESTC ID: S106160 STC ID: 13669
Subject Headings: Church of England; Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 4320 located on Page 368

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text To this also doth saint Paule beare witnesse, saying, That by the offence of onely Adam, death came vppon all men to condempnation. To this also does saint Paul bear witness, saying, That by the offence of only Adam, death Come upon all men to condemnation. p-acp d av vdz n1 np1 vvi n1, vvg, cst p-acp dt n1 pp-f j np1, n1 vvd p-acp d n2 p-acp n1.
Note 0 Rom. v. Rom. v. np1 n1




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Romans 5.18 (Tyndale)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Romans 5.18 (Tyndale) - 0 romans 5.18: lykewyse then as by the synne of one condemnacion cam on all men: by the offence of onely adam, death came vppon all men to condempnation True 0.821 0.72 0.542
Romans 5.12 (AKJV) romans 5.12: wherefore, as by one man sinne entred into the world, and death by sin: and so death passed vpon all men, for that all haue sinned. by the offence of onely adam, death came vppon all men to condempnation True 0.813 0.675 1.046
Romans 5.12 (ODRV) - 1 romans 5.12: and so vnto al men death did passe, in which al sinned. by the offence of onely adam, death came vppon all men to condempnation True 0.81 0.493 0.999
Romans 5.12 (Vulgate) romans 5.12: propterea sicut per unum hominem peccatum in hunc mundum intravit, et per peccatum mors, et ita in omnes homines mors pertransiit, in quo omnes peccaverunt. by the offence of onely adam, death came vppon all men to condempnation True 0.806 0.26 0.0
Romans 5.12 (Geneva) - 0 romans 5.12: wherefore, as by one man sinne entred into ye world, and death by sinne, and so death went ouer all men: by the offence of onely adam, death came vppon all men to condempnation True 0.784 0.501 1.073
Romans 5.12 (Tyndale) romans 5.12: wherfore as by one man synne entred into the worlde and deeth by the meanes of synne. and so deeth went over all men in somoche that all men synned. by the offence of onely adam, death came vppon all men to condempnation True 0.773 0.371 0.585
Romans 5.12 (AKJV) romans 5.12: wherefore, as by one man sinne entred into the world, and death by sin: and so death passed vpon all men, for that all haue sinned. to this also doth saint paule beare witnesse, saying, that by the offence of onely adam, death came vppon all men to condempnation False 0.74 0.55 1.046
Romans 5.12 (ODRV) romans 5.12: therfore, as by one man sinne entred into this world, and by sinne death; and so vnto al men death did passe, in which al sinned. to this also doth saint paule beare witnesse, saying, that by the offence of onely adam, death came vppon all men to condempnation False 0.738 0.41 0.996
Romans 5.18 (Tyndale) - 0 romans 5.18: lykewyse then as by the synne of one condemnacion cam on all men: to this also doth saint paule beare witnesse, saying, that by the offence of onely adam, death came vppon all men to condempnation False 0.733 0.469 0.542
Romans 5.12 (Vulgate) romans 5.12: propterea sicut per unum hominem peccatum in hunc mundum intravit, et per peccatum mors, et ita in omnes homines mors pertransiit, in quo omnes peccaverunt. to this also doth saint paule beare witnesse, saying, that by the offence of onely adam, death came vppon all men to condempnation False 0.732 0.174 0.0
Romans 5.18 (Geneva) romans 5.18: likewise then as by the offence of one, the fault came on all men to condemnation, so by the iustifying of one, the benefite abounded toward all men to the iustification of life. by the offence of onely adam, death came vppon all men to condempnation True 0.72 0.836 4.231
Romans 5.18 (AKJV) romans 5.18: therfore as by the offence of one, iudgment came vpon all men to condemnation: euen so by the righteousnes of one, the free gift came vpon all men vnto iustification of life. by the offence of onely adam, death came vppon all men to condempnation True 0.719 0.877 4.543
Romans 5.12 (Tyndale) romans 5.12: wherfore as by one man synne entred into the worlde and deeth by the meanes of synne. and so deeth went over all men in somoche that all men synned. to this also doth saint paule beare witnesse, saying, that by the offence of onely adam, death came vppon all men to condempnation False 0.711 0.264 0.585
Romans 5.12 (Geneva) romans 5.12: wherefore, as by one man sinne entred into ye world, and death by sinne, and so death went ouer all men: in who all men haue sinned. to this also doth saint paule beare witnesse, saying, that by the offence of onely adam, death came vppon all men to condempnation False 0.705 0.41 1.18
Romans 5.18 (Vulgate) romans 5.18: igitur sicut per unius delictum in omnes homines in condemnationem: sic et per unius justitiam in omnes homines in justificationem vitae. by the offence of onely adam, death came vppon all men to condempnation True 0.691 0.18 0.0
Romans 5.18 (Geneva) romans 5.18: likewise then as by the offence of one, the fault came on all men to condemnation, so by the iustifying of one, the benefite abounded toward all men to the iustification of life. to this also doth saint paule beare witnesse, saying, that by the offence of onely adam, death came vppon all men to condempnation False 0.68 0.657 4.231
Romans 5.18 (ODRV) romans 5.18: therfore as by the offence of one, vnto al men to condemnation; so also by the iustice of one, vnto al men to iustification of life. by the offence of onely adam, death came vppon all men to condempnation True 0.667 0.77 2.232
Romans 5.18 (AKJV) romans 5.18: therfore as by the offence of one, iudgment came vpon all men to condemnation: euen so by the righteousnes of one, the free gift came vpon all men vnto iustification of life. to this also doth saint paule beare witnesse, saying, that by the offence of onely adam, death came vppon all men to condempnation False 0.653 0.78 4.543
Romans 5.18 (ODRV) romans 5.18: therfore as by the offence of one, vnto al men to condemnation; so also by the iustice of one, vnto al men to iustification of life. to this also doth saint paule beare witnesse, saying, that by the offence of onely adam, death came vppon all men to condempnation False 0.63 0.643 2.232




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers