Early English Printed Sermons


A sermon preached at Hampton Court on Sonday being the 12. day of Nouember, in the yeare of our Lord. 1570. VVherein is plainly proued Babylon to be Rome, both by Scriptures and doctors. Preached by VVilliam Fulke Bacheler of Diuinity, and fellow of S. Iohns Colledge in Cambridge.

Fulke, William, 1538-1589
Publisher: By Iohn Awdely
Place of Publication: London
Publication Year: 1571
Approximate Era: Elizabeth
TCP ID: A01327 ESTC ID: S102774 STC ID: 11450
Subject Headings: Sermons, English -- 16th century;
View the Full Text of Relevant Sections View All References



Segment 489 located on Image 26

< Previous Segment       Next Segment >

Location Text Standardized Text Parts of Speech
In-Text Because she hath made al Nations dronke with the wyne of the fury of her fornication. That is: Because she hath made all nations drunk with the wine of the fury of her fornication. That is: c-acp pns31 vhz vvn d n2 vvn p-acp dt n1 pp-f dt n1 pp-f po31 n1. cst vbz:




Quotations and Paraphrases (QP)

Adjacent References with Relevance: Revelation 14.8 (Geneva)
Only the top predictions per textual unit are considered for adjacency. An adjacent reference is located either in the same or an immediately neighboring segment/note as a given query reference. A reference is relevant to the query if they are identical, parallel texts of each other, or one is a known cross references of the other.
Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score
Revelation 14.8 (Geneva) - 1 revelation 14.8: for she made all nations to drinke of the wine of the wrath of her fornication. she hath made al nations dronke with the wyne of the fury of her fornication. that is True 0.882 0.97 0.441
Revelation 14.8 (Geneva) - 1 revelation 14.8: for she made all nations to drinke of the wine of the wrath of her fornication. because she hath made al nations dronke with the wyne of the fury of her fornication. that is False 0.878 0.972 0.441
Revelation 18.3 (ODRV) - 0 revelation 18.3: because al nations haue drunke of the wine of the wrath of her fornication: because she hath made al nations dronke with the wyne of the fury of her fornication. that is False 0.868 0.976 2.426
Revelation 18.3 (ODRV) - 0 revelation 18.3: because al nations haue drunke of the wine of the wrath of her fornication: she hath made al nations dronke with the wyne of the fury of her fornication. that is True 0.844 0.965 2.426
Revelation 18.3 (Tyndale) - 0 revelation 18.3: for all nacions have dronken of the wyne of the wrath of her fornycacion. because she hath made al nations dronke with the wyne of the fury of her fornication. that is False 0.821 0.923 2.17
Revelation 18.3 (ODRV) - 0 revelation 18.3: because al nations haue drunke of the wine of the wrath of her fornication: she hath made al nations dronke with the wyne of the fury of her fornication. True 0.818 0.954 3.741
Revelation 18.3 (Vulgate) - 0 revelation 18.3: quia de vino irae fornicationis ejus biberunt omnes gentes: because she hath made al nations dronke with the wyne of the fury of her fornication. that is False 0.806 0.805 0.0
Revelation 18.3 (Tyndale) - 0 revelation 18.3: for all nacions have dronken of the wyne of the wrath of her fornycacion. she hath made al nations dronke with the wyne of the fury of her fornication. that is True 0.805 0.925 2.17
Revelation 18.3 (Vulgate) - 0 revelation 18.3: quia de vino irae fornicationis ejus biberunt omnes gentes: she hath made al nations dronke with the wyne of the fury of her fornication. that is True 0.791 0.627 0.0
Revelation 18.3 (AKJV) revelation 18.3: for all nations haue drunke of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth haue committed fornication with her, & the merchants of the earth are waxed rich thorow the abundance of her delicacies. because she hath made al nations dronke with the wyne of the fury of her fornication. that is False 0.779 0.936 0.367
Revelation 18.3 (AKJV) revelation 18.3: for all nations haue drunke of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth haue committed fornication with her, & the merchants of the earth are waxed rich thorow the abundance of her delicacies. she hath made al nations dronke with the wyne of the fury of her fornication. that is True 0.777 0.934 0.367
Revelation 18.3 (Geneva) revelation 18.3: for all nations haue drunken of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth haue committed fornication with her, and the marchants of the earth are waxed rich of the abundance of her pleasures. because she hath made al nations dronke with the wyne of the fury of her fornication. that is False 0.776 0.941 0.376
Revelation 18.3 (Geneva) revelation 18.3: for all nations haue drunken of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth haue committed fornication with her, and the marchants of the earth are waxed rich of the abundance of her pleasures. she hath made al nations dronke with the wyne of the fury of her fornication. that is True 0.773 0.938 0.376
Revelation 18.3 (Tyndale) revelation 18.3: for all nacions have dronken of the wyne of the wrath of her fornycacion. and the kynges of the erth have committed fornicacion with her and her marchauntes are wexed ryche of the abundance of her pleasures. she hath made al nations dronke with the wyne of the fury of her fornication. True 0.771 0.773 1.559
Revelation 18.3 (Vulgate) - 0 revelation 18.3: quia de vino irae fornicationis ejus biberunt omnes gentes: she hath made al nations dronke with the wyne of the fury of her fornication. True 0.768 0.202 0.0
Revelation 18.3 (AKJV) revelation 18.3: for all nations haue drunke of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth haue committed fornication with her, & the merchants of the earth are waxed rich thorow the abundance of her delicacies. she hath made al nations dronke with the wyne of the fury of her fornication. True 0.762 0.91 1.075
Revelation 18.3 (Geneva) revelation 18.3: for all nations haue drunken of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth haue committed fornication with her, and the marchants of the earth are waxed rich of the abundance of her pleasures. she hath made al nations dronke with the wyne of the fury of her fornication. True 0.757 0.916 1.101
Revelation 14.8 (AKJV) revelation 14.8: and there followed another angel, saying, babylon is fallen, is fallen, that great citie, because she made all nations drinke of the wine of the wrath of her fornication. because she hath made al nations dronke with the wyne of the fury of her fornication. that is False 0.688 0.961 0.338
Revelation 14.8 (ODRV) revelation 14.8: and another angel followed, saying: fallen fallen is that great babylon, which of wine of the wrath of her fornication made al nations to drinke. because she hath made al nations dronke with the wyne of the fury of her fornication. that is False 0.675 0.926 2.0
Revelation 17.2 (AKJV) revelation 17.2: with whom the kings of the earth haue committed fornication, and the inhabiters of the earth haue beene made drunk with the wine of her fornication. she hath made al nations dronke with the wyne of the fury of her fornication. True 0.672 0.858 0.39
Revelation 14.8 (ODRV) revelation 14.8: and another angel followed, saying: fallen fallen is that great babylon, which of wine of the wrath of her fornication made al nations to drinke. she hath made al nations dronke with the wyne of the fury of her fornication. that is True 0.671 0.931 2.0
Revelation 17.2 (Geneva) revelation 17.2: with whom haue committed fornication the kings of the earth, and the inhabitants of the earth are drunken with the wine of her fornication. she hath made al nations dronke with the wyne of the fury of her fornication. True 0.669 0.796 0.408
Revelation 14.8 (AKJV) revelation 14.8: and there followed another angel, saying, babylon is fallen, is fallen, that great citie, because she made all nations drinke of the wine of the wrath of her fornication. she hath made al nations dronke with the wyne of the fury of her fornication. that is True 0.665 0.951 0.338
Revelation 14.8 (Vulgate) revelation 14.8: et alius angelus secutus est dicens: cecidit, cecidit babylon illa magna: quae a vino irae fornicationis suae potavit omnes gentes. because she hath made al nations dronke with the wyne of the fury of her fornication. that is False 0.665 0.349 0.0
Revelation 17.2 (Tyndale) revelation 17.2: with whome have commytted fornicacion the kynges of the erth so that the inhabiters of the erth are droken with the wyne of her fornicacion. she hath made al nations dronke with the wyne of the fury of her fornication. True 0.657 0.623 1.76
Revelation 14.8 (Tyndale) revelation 14.8: and there folowed another angell sayinge: babilon is fallen is fallen that gret cite for she made all nacions drynke of the wyne of hyr fornicacion. because she hath made al nations dronke with the wyne of the fury of her fornication. that is False 0.653 0.903 1.663
Revelation 17.2 (ODRV) revelation 17.2: with whom the kings of the earth haue fornicated, & they which inhabit the earth haue been drunke of the wine of her whoredom. she hath made al nations dronke with the wyne of the fury of her fornication. True 0.653 0.695 0.0
Revelation 14.8 (Tyndale) revelation 14.8: and there folowed another angell sayinge: babilon is fallen is fallen that gret cite for she made all nacions drynke of the wyne of hyr fornicacion. she hath made al nations dronke with the wyne of the fury of her fornication. that is True 0.648 0.906 1.663
Revelation 14.8 (Vulgate) revelation 14.8: et alius angelus secutus est dicens: cecidit, cecidit babylon illa magna: quae a vino irae fornicationis suae potavit omnes gentes. she hath made al nations dronke with the wyne of the fury of her fornication. that is True 0.647 0.413 0.0




Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Location Phrase Citations Outliers