Early English Printed Sermons

Deuout contemplations expressed in two and fortie sermons vpon all ye quadragesimall Gospells written in Spanish by Fr. Ch. de Fonseca Englished by. I. M. of Magdalen Colledge in Oxford

Location	Text	Standardized Text	Parts of Speech
In-Text	Iesus answered and said vnto him, Seest thou this woman? Petrus Chrisologus saith, That our Sauiour in this his answer shewes vnto vs, that he was first of all desirous to cure him who had least feeling of his griefe, not thinking that hee was sicke, because he felt no paine.	Iesus answered and said unto him, See thou this woman? Peter Chrysologus Says, That our Saviour in this his answer shows unto us, that he was First of all desirous to cure him who had least feeling of his grief, not thinking that he was sick, Because he felt no pain.	np1 vvd cc vvd p-acp pno31, vv2 pns21 d n1? np1 np1 vvz, cst po12 n1 p-acp d po31 n1 vvz p-acp pno12, cst pns31 vbds ord pp-f d j pc-acp vvi pno31 r-crq vhd ds n1 pp-f po31 n1, xx vvg cst pns31 vbds j, c-acp pns31 vvd dx n1.
Note 0	The reason of the demand.	The reason of the demand.	dt n1 pp-f dt n1.

Verse & Version	Verse Text	Text	Is a Partial Textual Segment/Note	Cosine Similarity Score	Cross Encoder Score	Okapi BM25 Score
Luke 7.44 (AKJV) - 0	luke 7.44: and hee turned to the woman, and said vnto simon, seest thou this woman?	iesus answered and said vnto him, seest thou this woman	True	0.775	0.864	3.314
Luke 7.44 (Geneva) - 0	luke 7.44: then he turned to the woman, and said vnto simon, seest thou this woman?	iesus answered and said vnto him, seest thou this woman	True	0.772	0.855	3.419
Luke 7.44 (Tyndale) - 1	luke 7.44: seist thou this woman?	iesus answered and said vnto him, seest thou this woman	True	0.743	0.817	1.145
Luke 7.44 (ODRV) - 1	luke 7.44: doest thou see this woman?	iesus answered and said vnto him, seest thou this woman	True	0.717	0.824	1.145

Location	Phrase	Citations	Outliers