Early English Printed Sermons


Sabran, Lewis, 1652-1732

Number of relevant publications in EEBO-TCP: 2
Navigate to the catalog to search for the relevant publications associated with this this referencing entity.



Textual Features and Statistics

Nota Bene: QP stands for "quotation/paraphrase." A "unit" stands for a segment produced by EEPS' segmentation unit or an individual marginal note. Adjacent references are those that are located in the same or adjacent segment or note. Chapter-level citations are relevant if the chapter matches that of the query. For book-level queries, all references to the same Bible book are relevant. A "Latin Bible QP" is a quotation or paraphrase of any verse from a Bible that follows the Latin Vulgate tradition: the Vulgate, Douay-Rheims Version, the ODRV, and Wycliffe's version.
Feature Description In-Text Marginal
cited Percentage of units with QP and an adjacent citation 2.0% 15.2%
cited_exact Percentage of units with QP and an adjacent matching citation 1.0% 11.5%
originality Percentage of units that do not exhibit scriptural text reuse 94.9% 82.8%
Foreign Percentage of units with foreign text 0.3% 13.5%
Italicization Percentage of units with italicized spans of text 3.1% 13.5%
sim_score Average cosine similarity score of top Bible verse predictions per unit 0.7% 0.8%
cross_score Average cross encoder score of top Bible verse predictions per unit 0.6% 0.9%
near_quotations Percentage of units that have high lexical similarity with their Bible verse predictions (any type of score greater than the mean + standard deviation of that score type) 0.5% 14.0%
foreign_cited Percentage of units with QP, foreign text, and an adjacent citation 0.2% 13.0%
foreign_cited_exact Percentage of units with QP, foreign text, and an adjacent matching citation 0.1% 10.8%
foreign_italicized Percentage of units with QP and foreign italicized text 0.2% 0.7%
foreign_italicized_cited Percentage of units with QP, italicized foreign text, and an adjacent citation 0.1% 0.7%
foreign_latin Percentage of units with Latin Bible QP and foreign text 0.2% 13.5%
foreign_latin_cited Percentage of units with Latin Bible QP, foreign text, and an adjacent citation 0.1% 13.0%
foreign_latin_cited_exact Percentage of units with Latin Bible QP, foreign text, and an adjacent matching citation 0.1% 10.8%
foreign_latin_italicized Percentage of units with Latin Bible QP and italicized foreign text 0.1% 0.7%
foreign_latin_italicized_cited Percentage of units with Latin Bible QP, an adjacent citation, and italicized foreign text -inf% 0.7%



Quotations and Paraphrases

Rather than examine the frequency or proportion of references, it is far more useful to determine which references are most prominent for a citing entity. The visualizations below show the most prominent scriptural references within all publications per year. Prominence, displayed as the value below each label, is measured using the metric of Outgoing Relative Citational Prominence (ORCP) proposed by Wahle et al. (2023). In this case, a positive prominence value for a reference R in a given year means that R constitutes a greater percentage of all the references cited by publications in that year than the average citation percentage of R per year. A negative value indicates that a given reference constitutes a proportion lesser than average. A value of negative infinity means that the query reference does not occur in the citation or QP of a citing entity. A value of "%" (without any numeral value) means that there are no citations or QP corresponding to the query reference.

For quotational prominence, only the predictions with the highest cosine similarity scores for each subsegmented or whole unit of a segment or note are included for consideration. The average quotational prominence for a citing entity is the mean of the prominence percentage points for all references R_ALL that are relevant to the query reference such that each reference R in R_ALL has the highest cosine similarity score with a part or the whole of its covering body segment or marginal note. The percentages of top predictions from each Bible version are displayed in a table below.

For citational prominence, only pluasible scriptural citations and ones where the original phrase does not begin with a lowercase word are included for consideration. A scriptural citation is plausible if its numbering exists in any of the Bibles considered by this project. There are over 76 thousand such excluded candidates out of 1.2 million parsed citational units in total. Each of the four side-by-side tables below also have associated diversity and evenness scores; Simpson's Diversity Index ranges from 0 to 1 such that a higher score indicates a greater species diversity. Likewise, the Shannon Index indicates more evenness in the distribution of individuals in a group when its value approaches 1.


Diversity: 0.88
Evenness: 0.985
Part Prominence
Old Testament (ODRV) 13.493
Old Testament (Vulgate) 7.648
Apocrypha (Douay-Rheims) 5.847
Apocrypha (AKJV) 4.903
New Testament (Vulgate) 4.572
New Testament (Tyndale) 0.47
New Testament (ODRV) -0.473
New Testament (Geneva) -0.533
New Testament (AKJV) -1.585
Diversity: 0.972
Evenness: 0.993
Book Prominence
Luke (Vulgate) 4.733
2 Corinthians (ODRV) 4.159
Psalms (ODRV) 3.778
Isaiah (Vulgate) 2.369
Philippians (Vulgate) 2.334
1 Maccabees (AKJV) 2.334
Hebrews (Vulgate) 2.329
Galatians (Vulgate) 2.321
Psalms (Vulgate) 2.25
John (Vulgate) 2.171
2 Timothy (ODRV) 2.165
1 Corinthians (Vulgate) 2.162
Colossians (Tyndale) 2.157
Matthew (Vulgate) 2.118
Colossians (AKJV) 1.93
Revelation (ODRV) 1.882
Ephesians (ODRV) 1.817
Ecclesiasticus (Douay-Rheims) 1.745
Philippians (AKJV) 1.708
Luke (Tyndale) 1.672
Acts (AKJV) 1.665
Philippians (ODRV) 1.658
John (Geneva) 1.616
John (Tyndale) 1.603
2 Corinthians (AKJV) 1.599
Luke (Geneva) 1.589
Luke (ODRV) 1.545
John (ODRV) 1.438
John (AKJV) 1.402
Matthew (Tyndale) 1.381
Luke (AKJV) 1.358
1 Corinthians (ODRV) 1.33
Romans (ODRV) 1.276
1 Corinthians (Geneva) 1.192
Matthew (ODRV) 1.156
Matthew (AKJV) 1.031
1 Corinthians (AKJV) 0.994
Romans (AKJV) 0.821
Diversity: 0.985
Evenness: 0.995
Chapter Prominence
Psalms 130 (ODRV) 2.776
Luke 7 (Vulgate) 2.776
John 10 (Vulgate) 2.77
2 Corinthians 11 (ODRV) 2.735
1 Maccabees 11 (AKJV) 1.388
Psalms 136 (Vulgate) 1.388
Isaiah 35 (Vulgate) 1.388
Psalms 69 (ODRV) 1.387
Hebrews 4 (Vulgate) 1.387
Psalms 61 (Vulgate) 1.387
John 13 (Vulgate) 1.387
Luke 17 (Vulgate) 1.387
Philippians 4 (Vulgate) 1.386
Psalms 50 (Vulgate) 1.386
John 5 (Vulgate) 1.384
Matthew 12 (Vulgate) 1.384
Matthew 11 (Vulgate) 1.383
John 15 (Vulgate) 1.382
Matthew 7 (Vulgate) 1.381
Galatians 1 (Vulgate) 1.379
Matthew 28 (Vulgate) 1.379
1 Corinthians 14 (Vulgate) 1.378
Colossians 4 (Tyndale) 1.375
Ecclesiasticus 39 (Douay-Rheims) 1.374
John 17 (Vulgate) 1.374
John 3 (Vulgate) 1.373
Matthew 10 (Vulgate) 1.371
Acts 9 (AKJV) 1.368
Acts 3 (AKJV) 1.366
Matthew 5 (Vulgate) 1.366
Ecclesiasticus 5 (Douay-Rheims) 1.365
Hebrews 11 (Vulgate) 1.365
2 Timothy 4 (ODRV) 1.36
Luke 7 (ODRV) 1.35
1 Corinthians 4 (ODRV) 1.35
1 Corinthians 15 (Vulgate) 1.348
Luke 15 (Geneva) 1.346
Matthew 11 (ODRV) 1.344
1 Corinthians 13 (ODRV) 1.34
1 Corinthians 14 (ODRV) 1.34
2 Corinthians 3 (AKJV) 1.337
Matthew 19 (AKJV) 1.336
2 Corinthians 12 (AKJV) 1.334
Revelation 14 (ODRV) 1.333
Luke 12 (ODRV) 1.33
Luke 6 (Tyndale) 1.33
Luke 23 (AKJV) 1.33
Matthew 28 (ODRV) 1.327
1 Corinthians 1 (ODRV) 1.317
John 8 (AKJV) 1.316
Philippians 4 (ODRV) 1.315
Matthew 10 (Tyndale) 1.312
John 14 (ODRV) 1.31
Romans 14 (ODRV) 1.307
John 1 (Geneva) 1.3
1 Corinthians 12 (Geneva) 1.293
John 1 (Tyndale) 1.292
1 Corinthians 1 (Geneva) 1.289
Colossians 1 (AKJV) 1.265
Ephesians 5 (ODRV) 1.25
1 Corinthians 1 (AKJV) 1.244
1 Corinthians 10 (ODRV) 1.243
John 6 (ODRV) 1.241
Ephesians 4 (ODRV) 1.234
Matthew 5 (AKJV) 1.219
Philippians 2 (AKJV) 1.193
Matthew 5 (ODRV) 1.165
Romans 13 (AKJV) 1.028
Diversity: 0.986
Evenness: 0.996
Verse Prominence
Psalms 130.2 (ODRV) 2.499
Luke 7.23 (Vulgate) 2.499
John 10.25 (Vulgate) 2.499
2 Corinthians 11.27 (ODRV) 2.497
Ecclesiasticus 39.38 (Douay-Rheims) 1.25
1 Corinthians 15.10 (Vulgate) 1.25
Hebrews 4.16 (Vulgate) 1.25
Matthew 11.5 (Vulgate) 1.25
John 8.25 (AKJV) 1.25
Matthew 10.8 (Tyndale) 1.25
Matthew 11.6 (Vulgate) 1.25
Matthew 10.39 (Vulgate) 1.25
Luke 7.28 (Vulgate) 1.25
John 5.31 (Vulgate) 1.25
Psalms 136.5 (Vulgate) 1.25
Isaiah 35.5 (Vulgate) 1.25
Hebrews 11.37 (Vulgate) 1.25
John 13.35 (Vulgate) 1.25
Matthew 7.20 (Vulgate) 1.25
1 Corinthians 13.11 (ODRV) 1.249
Psalms 69.2 (ODRV) 1.249
Philippians 4.13 (Vulgate) 1.249
Matthew 11.3 (ODRV) 1.249
Luke 7.22 (ODRV) 1.249
2 Corinthians 12.12 (AKJV) 1.249
1 Corinthians 4.20 (ODRV) 1.249
Luke 6.13 (Tyndale) 1.249
1 Maccabees 11.72 (AKJV) 1.249
John 6.36 (ODRV) 1.249
Acts 9.16 (AKJV) 1.249
Luke 23.53 (AKJV) 1.249
1 Corinthians 14.33 (Vulgate) 1.249
John 15.24 (Vulgate) 1.249
Matthew 5.17 (Vulgate) 1.249
Matthew 12.39 (Vulgate) 1.249
Psalms 61.11 (Vulgate) 1.249
Psalms 50.19 (Vulgate) 1.249
Luke 17.21 (Vulgate) 1.249
Matthew 11.12 (Vulgate) 1.249
John 3.2 (Vulgate) 1.249
1 Corinthians 1.10 (ODRV) 1.248
Luke 12.13 (ODRV) 1.248
Acts 3.20 (AKJV) 1.248
John 14.12 (ODRV) 1.248
Revelation 14.2 (ODRV) 1.248
Matthew 19.21 (AKJV) 1.248
Colossians 4.2 (Tyndale) 1.248
Matthew 28.20 (Vulgate) 1.248
1 Corinthians 1.13 (AKJV) 1.247
Luke 7.28 (ODRV) 1.247
Matthew 28.20 (ODRV) 1.247
2 Timothy 4.7 (ODRV) 1.246
Romans 13.13 (AKJV) 1.246
1 Corinthians 12.9 (Geneva) 1.246
1 Corinthians 1.10 (Geneva) 1.245
Romans 14.1 (ODRV) 1.245
Philippians 4.13 (ODRV) 1.245
Ephesians 4.7 (ODRV) 1.245
Matthew 11.5 (ODRV) 1.245
1 Corinthians 14.33 (ODRV) 1.245
2 Corinthians 3.6 (AKJV) 1.244
Galatians 1.8 (Vulgate) 1.243
Romans 13.14 (AKJV) 1.241
John 17.3 (Vulgate) 1.239
Ecclesiasticus 5.8 (Douay-Rheims) 1.238
John 6.69 (ODRV) 1.238
Colossians 1.18 (AKJV) 1.235
1 Corinthians 10.17 (ODRV) 1.235
1 Corinthians 1.27 (AKJV) 1.235
John 1.9 (Geneva) 1.23
John 1.29 (Tyndale) 1.23
Philippians 2.13 (AKJV) 1.229
Luke 15.10 (Geneva) 1.226
Ephesians 5.16 (ODRV) 1.226
Matthew 5.3 (AKJV) 1.224
Matthew 5.3 (ODRV) 1.198
Segment No., Location Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Adjacent References Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score



Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Diversity: 0.5
Evenness: 1.0
Part Prominence
Old Testament 3.891
New Testament 3.534
Diversity: 0.943
Evenness: 0.989
Book Prominence
2 Corinthians 7.312
John 6.561
4 Kings 4.689
3 Kings 4.679
Apocalypse 4.218
Titus 3.487
2 Peter 3.428
Daniel 3.324
Philippians 2.937
Deuteronomy 2.725
Ephesians 2.614
Job 2.516
Hebrews 2.126
Luke 1.888
1 Corinthians 1.593
Isaiah 1.581
Romans 1.092
Matthew 1.033
Psalms 0.557
Diversity: 0.976
Evenness: 0.996
Chapter Prominence
2 Corinthians 12 4.188
John 14 4.065
4 Kings 4 2.168
3 Kings 18 2.167
4 Kings 5 2.16
Psalms 61 2.16
Isaiah 35 2.149
Apocalypse 3 2.146
Psalms 130 2.117
Job 15 2.108
Deuteronomy 13 2.107
Psalms 17 2.093
Daniel 5 2.082
John 18 2.079
Luke 7 2.053
John 21 2.045
Isaiah 49 2.034
Psalms 18 2.032
John 20 2.025
Hebrews 4 2.005
Matthew 12 1.988
1 Corinthians 4 1.978
John 10 1.975
1 Corinthians 7 1.975
Philippians 4 1.973
John 15 1.971
John 13 1.969
Matthew 19 1.964
Matthew 24 1.955
John 17 1.949
1 Corinthians 14 1.949
2 Peter 1 1.939
Titus 3 1.935
Matthew 28 1.927
John 5 1.915
John 1 1.905
John 6 1.899
Matthew 16 1.898
Matthew 10 1.88
Ephesians 5 1.876
John 3 1.873
Matthew 11 1.83
Hebrews 11 1.77
Romans 13 1.418
Diversity: 0.923
Evenness: 1.0
Verse Prominence
Matthew 19.1 7.689
John 5.31 7.689
Psalms 61.11 7.689
Luke 7.11 7.688
Apocalypse 3.18 7.688
John 21.3 7.686
John 18.6 7.685
Matthew 11.6 7.684
Matthew 11.5 7.683
Matthew 12.39 7.683
Titus 3.10 7.676
Hebrews 4.16 7.673
Hebrews 11.37 7.656
Segment No., Location Possible Citation Adjacent References Phrase