Early English Printed Sermons


Mainardi, Agostino, 1487-1563

Number of relevant publications in EEBO-TCP: 1
Navigate to the catalog to search for the relevant publications associated with this this referencing entity.



Textual Features and Statistics

Nota Bene: QP stands for "quotation/paraphrase." A "unit" stands for a segment produced by EEPS' segmentation unit or an individual marginal note. Adjacent references are those that are located in the same or adjacent segment or note. Chapter-level citations are relevant if the chapter matches that of the query. For book-level queries, all references to the same Bible book are relevant. A "Latin Bible QP" is a quotation or paraphrase of any verse from a Bible that follows the Latin Vulgate tradition: the Vulgate, Douay-Rheims Version, the ODRV, and Wycliffe's version.
Feature Description In-Text Marginal
cited Percentage of units with QP and an adjacent citation 1.9% -inf%
cited_exact Percentage of units with QP and an adjacent matching citation 0.9% -inf%
originality Percentage of units that do not exhibit scriptural text reuse 83.2% 98.5%
Foreign Percentage of units with foreign text 0.1% -inf%
Italicization Percentage of units with italicized spans of text 0.6% -inf%
sim_score Average cosine similarity score of top Bible verse predictions per unit 0.7% -inf%
cross_score Average cross encoder score of top Bible verse predictions per unit 0.6% -inf%
near_quotations Percentage of units that have high lexical similarity with their Bible verse predictions (any type of score greater than the mean + standard deviation of that score type) 1.1% -inf%
foreign_italicized Percentage of units with QP and foreign italicized text 0.1% -inf%



Quotations and Paraphrases

Rather than examine the frequency or proportion of references, it is far more useful to determine which references are most prominent for a citing entity. The visualizations below show the most prominent scriptural references within all publications per year. Prominence, displayed as the value below each label, is measured using the metric of Outgoing Relative Citational Prominence (ORCP) proposed by Wahle et al. (2023). In this case, a positive prominence value for a reference R in a given year means that R constitutes a greater percentage of all the references cited by publications in that year than the average citation percentage of R per year. A negative value indicates that a given reference constitutes a proportion lesser than average. A value of negative infinity means that the query reference does not occur in the citation or QP of a citing entity. A value of "%" (without any numeral value) means that there are no citations or QP corresponding to the query reference.

For quotational prominence, only the predictions with the highest cosine similarity scores for each subsegmented or whole unit of a segment or note are included for consideration. The average quotational prominence for a citing entity is the mean of the prominence percentage points for all references R_ALL that are relevant to the query reference such that each reference R in R_ALL has the highest cosine similarity score with a part or the whole of its covering body segment or marginal note. The percentages of top predictions from each Bible version are displayed in a table below.

For citational prominence, only pluasible scriptural citations and ones where the original phrase does not begin with a lowercase word are included for consideration. A scriptural citation is plausible if its numbering exists in any of the Bibles considered by this project. There are over 76 thousand such excluded candidates out of 1.2 million parsed citational units in total. Each of the four side-by-side tables below also have associated diversity and evenness scores; Simpson's Diversity Index ranges from 0 to 1 such that a higher score indicates a greater species diversity. Likewise, the Shannon Index indicates more evenness in the distribution of individuals in a group when its value approaches 1.


Diversity: 0.679
Evenness: 0.638
Part Prominence
New Testament (Geneva) 29.09
New Testament (AKJV) 28.038
New Testament (Wycliffe) 1.485
Apocrypha (Douay-Rheims) -2.267
New Testament (Vulgate) -3.541
Old Testament (ODRV) -4.621
Old Testament (AKJV) -5.181
Old Testament (Geneva) -7.316
New Testament (Tyndale) -7.644
New Testament (ODRV) -8.587
Diversity: 0.922
Evenness: 0.814
Book Prominence
1 Corinthians (Geneva) 14.425
1 Corinthians (AKJV) 14.227
John (Tyndale) 9.612
John (Geneva) 5.893
1 Corinthians (ODRV) 4.861
John (ODRV) 4.223
John (AKJV) 4.187
1 Corinthians (Tyndale) 2.13
Leviticus (AKJV) 1.947
John (Wycliffe) 1.288
Matthew (Tyndale) 1.181
2 Corinthians (ODRV) 0.773
Luke (Tyndale) 0.725
Philippians (ODRV) 0.712
1 Peter (Vulgate) 0.677
2 Maccabees (Douay-Rheims) 0.677
Jonah (ODRV) 0.604
Luke (Vulgate) 0.601
John (Vulgate) 0.478
1 Corinthians (Vulgate) 0.469
Colossians (Tyndale) 0.464
Colossians (ODRV) 0.312
Philippians (Tyndale) 0.299
1 Peter (ODRV) 0.287
Exodus (Geneva) 0.281
Galatians (Geneva) 0.252
1 Timothy (Geneva) 0.219
Genesis (Geneva) 0.158
Acts (ODRV) 0.093
Galatians (AKJV) 0.071
Philippians (AKJV) 0.016
1 Peter (AKJV) -0.019
Luke (Geneva) -0.103
Luke (ODRV) -0.148
Job (AKJV) -0.168
Hebrews (AKJV) -0.173
Matthew (Geneva) -0.295
Luke (AKJV) -0.335
Psalms (ODRV) -0.353
Romans (ODRV) -0.417
Matthew (ODRV) -0.537
Romans (Geneva) -0.644
Matthew (AKJV) -0.662
Diversity: 0.949
Evenness: 0.852
Chapter Prominence
1 Corinthians 10 (Geneva) 11.991
1 Corinthians 10 (AKJV) 11.873
John 6 (Tyndale) 8.025
John 6 (Geneva) 5.126
1 Corinthians 10 (ODRV) 4.505
John 6 (AKJV) 3.962
John 6 (ODRV) 3.922
Matthew 26 (ODRV) 2.829
1 Corinthians 11 (AKJV) 2.7
1 Corinthians 11 (Tyndale) 2.223
1 Corinthians 11 (ODRV) 2.184
Leviticus 23 (AKJV) 1.723
Matthew 26 (Tyndale) 1.619
John 3 (Tyndale) 1.611
Colossians 3 (ODRV) 1.608
John 6 (Wycliffe) 1.152
1 Corinthians 10 (Vulgate) 1.133
2 Corinthians 13 (ODRV) 1.118
Luke 12 (Tyndale) 1.112
John 3 (Geneva) 1.077
1 Corinthians 11 (Geneva) 1.053
Philippians 3 (ODRV) 1.003
1 Corinthians 5 (Vulgate) 0.578
2 Maccabees 6 (Douay-Rheims) 0.577
Luke 22 (Vulgate) 0.576
Exodus 7 (Geneva) 0.572
1 Peter 2 (Vulgate) 0.569
Job 36 (AKJV) 0.558
Jonah 2 (ODRV) 0.557
Genesis 9 (Geneva) 0.556
Luke 24 (ODRV) 0.554
Luke 24 (AKJV) 0.552
1 Peter 5 (ODRV) 0.549
John 6 (Vulgate) 0.548
1 Corinthians 15 (Vulgate) 0.54
John 7 (Tyndale) 0.539
Matthew 26 (Geneva) 0.532
Acts 13 (ODRV) 0.532
Luke 22 (ODRV) 0.531
Psalms 77 (ODRV) 0.531
Colossians 1 (Tyndale) 0.519
Matthew 13 (ODRV) 0.516
Matthew 26 (AKJV) 0.515
Romans 10 (Geneva) 0.511
Luke 22 (Geneva) 0.51
Colossians 2 (ODRV) 0.507
Luke 22 (AKJV) 0.506
Galatians 3 (Geneva) 0.504
John 16 (AKJV) 0.504
Romans 14 (ODRV) 0.499
1 Corinthians 10 (Tyndale) 0.492
Hebrews 9 (AKJV) 0.485
John 3 (ODRV) 0.482
1 Corinthians 12 (Tyndale) 0.482
1 Corinthians 2 (ODRV) 0.482
1 Timothy 2 (Geneva) 0.476
Galatians 3 (AKJV) 0.475
1 Peter 4 (AKJV) 0.47
Galatians 5 (Geneva) 0.459
1 Peter 1 (AKJV) 0.458
Philippians 3 (Tyndale) 0.453
1 Corinthians 15 (Tyndale) 0.445
Philippians 3 (AKJV) 0.434
Diversity: 0.969
Evenness: 0.883
Verse Prominence
1 Corinthians 10.16 (Geneva) 9.021
1 Corinthians 10.16 (AKJV) 9.019
John 6.55 (Tyndale) 6.064
John 6.55 (Geneva) 3.898
1 Corinthians 10.16 (ODRV) 3.44
John 6.55 (AKJV) 3.016
John 6.55 (ODRV) 2.991
1 Corinthians 10.3 (ODRV) 2.166
Matthew 26.26 (ODRV) 2.151
1 Corinthians 11.29 (AKJV) 2.147
1 Corinthians 11.25 (ODRV) 1.731
John 6.53 (Geneva) 1.73
1 Corinthians 11.24 (Tyndale) 1.726
1 Corinthians 11.27 (Tyndale) 1.72
Leviticus 23.5 (AKJV) 1.295
John 6.54 (ODRV) 1.294
1 Corinthians 10.3 (Geneva) 1.291
Colossians 3.1 (ODRV) 1.261
Matthew 26.26 (Tyndale) 1.259
John 3.13 (Tyndale) 1.253
Luke 12.34 (Tyndale) 0.868
John 6.56 (Wycliffe) 0.866
1 Corinthians 10.2 (ODRV) 0.865
1 Corinthians 11.29 (Tyndale) 0.864
1 Corinthians 10.4 (Tyndale) 0.862
John 6.53 (Tyndale) 0.86
2 Corinthians 13.8 (ODRV) 0.856
1 Corinthians 10.16 (Vulgate) 0.854
John 3.15 (Geneva) 0.853
1 Corinthians 11.27 (AKJV) 0.851
1 Corinthians 11.24 (Geneva) 0.849
Philippians 3.20 (ODRV) 0.783
Genesis 9.12 (Geneva) 0.435
Luke 22.15 (Vulgate) 0.435
Matthew 26.17 (Tyndale) 0.435
1 Corinthians 10.1 (ODRV) 0.434
John 6.52 (Tyndale) 0.434
2 Maccabees 6.16 (Douay-Rheims) 0.434
Matthew 13.13 (ODRV) 0.433
John 6.47 (Vulgate) 0.433
1 Corinthians 12.11 (Tyndale) 0.433
John 7.31 (Tyndale) 0.433
Luke 24.39 (AKJV) 0.433
Luke 22.15 (ODRV) 0.433
1 Corinthians 5.7 (Vulgate) 0.433
John 6.4 (Geneva) 0.433
Exodus 7.12 (Geneva) 0.433
John 16.31 (AKJV) 0.433
Hebrews 9.2 (AKJV) 0.433
John 6.56 (Vulgate) 0.432
Matthew 26.28 (AKJV) 0.432
John 6.51 (Vulgate) 0.432
1 Peter 1.25 (AKJV) 0.431
Luke 22.20 (Geneva) 0.431
1 Corinthians 10.4 (AKJV) 0.431
John 6.54 (Vulgate) 0.431
1 Peter 5.7 (ODRV) 0.431
Galatians 5.22 (Geneva) 0.431
1 Corinthians 10.3 (Tyndale) 0.43
Job 36.25 (AKJV) 0.43
John 6.58 (AKJV) 0.43
John 6.53 (ODRV) 0.43
Acts 13.49 (ODRV) 0.43
John 3.15 (ODRV) 0.429
1 Corinthians 15.53 (Tyndale) 0.429
John 6.51 (Geneva) 0.429
1 Corinthians 15.44 (Vulgate) 0.429
Galatians 3.11 (Geneva) 0.429
Luke 24.45 (ODRV) 0.429
Luke 22.7 (AKJV) 0.429
1 Peter 2.21 (Vulgate) 0.428
Psalms 77.16 (ODRV) 0.428
John 6.58 (Geneva) 0.428
John 6.63 (ODRV) 0.427
John 6.47 (ODRV) 0.427
1 Corinthians 15.44 (Tyndale) 0.427
Matthew 26.26 (Geneva) 0.427
Romans 10.17 (Geneva) 0.427
Jonah 2.1 (ODRV) 0.426
John 6.51 (AKJV) 0.426
Romans 14.13 (ODRV) 0.425
John 6.63 (AKJV) 0.425
1 Corinthians 2.14 (ODRV) 0.424
Colossians 2.12 (ODRV) 0.424
1 Corinthians 11.24 (ODRV) 0.424
Philippians 3.9 (ODRV) 0.424
Colossians 1.14 (Tyndale) 0.423
1 Corinthians 11.26 (Geneva) 0.423
Galatians 3.16 (AKJV) 0.423
1 Peter 4.5 (AKJV) 0.422
Philippians 3.20 (AKJV) 0.422
1 Timothy 2.5 (Geneva) 0.421
John 6.48 (ODRV) 0.421
John 3.6 (Geneva) 0.42
1 Corinthians 11.25 (Tyndale) 0.418
John 3.6 (ODRV) 0.417
John 6.52 (ODRV) 0.417
Colossians 2.3 (ODRV) 0.416
1 Corinthians 11.29 (ODRV) 0.412
1 Corinthians 11.24 (AKJV) 0.405
1 Corinthians 11.26 (AKJV) 0.395
Philippians 3.8 (Tyndale) 0.393
Segment No., Location Verse & Version Verse Text Text Is a Partial Textual Segment/Note Adjacent References Cosine Similarity Score Cross Encoder Score Okapi BM25 Score



Citations
i
The index of citation indicates its position within the text of the segment or a particular note of the segment. For example, if 'Note 0' (i.e., the first note) of this segment has three citations, the citation with index 0 is its first citation, inclusive of all its parsed components.

Diversity: 0.5
Evenness: 1.0
Part Prominence
Old Testament 3.891
New Testament 3.534
Diversity: 0.916
Evenness: 0.929
Book Prominence
Luke 12.752
1 Corinthians 12.456
Matthew 5.646
2 Peter 4.916
Colossians 4.741
Exodus 4.138
Ephesians 4.102
1 Chronicles 2.458
2 Thessalonians 2.243
Mark 1.725
1 Kings 1.591
Galatians 1.33
Philippians 1.3
Job 0.879
Genesis 0.551
Acts 0.222
John 0.162
Romans -0.545
Diversity: 0.938
Evenness: 0.94
Chapter Prominence
Luke 22 12.576
1 Corinthians 11 12.409
Matthew 26 7.357
Exodus 12 5.007
Luke 24 4.962
Ephesians 1 4.916
2 Peter 1 4.893
Colossians 3 4.8
1 Chronicles 2 2.56
1 Kings 28 2.56
Job 6 2.506
Mark 14 2.485
Genesis 17 2.446
Mark 16 2.425
Acts 3 2.425
Galatians 1 2.405
2 Thessalonians 2 2.396
Romans 10 2.352
John 6 2.289
Acts 17 2.288
1 Corinthians 10 2.264
Philippians 3 2.168
Matthew 5 2.077
Romans 8 1.987
Diversity:
Evenness:
Verse Prominence
Segment No., Location Possible Citation Adjacent References Phrase